Amarna písmeno EA 5 - Amarna letter EA 5

Amarna písmeno EA 5
(Lícní)
TablillaAmenhotepIIIABabilonia (46200275501) .jpg
MateriálJíl
VelikostVýška: 5,01 palce (14,0 cm)
Šířka: 2,75 palce (7,0 cm)
Tloušťka: 2,00 cm
Psaníklínové písmo
(Akkadský jazyk )
Vytvořeno~ 1375-1335 př.nl (Amarna období )
Období / kulturaStřední Babylonian
MístoAkhetaten
Současné umístěníbritské muzeum, Londýn
BM 29787

Dopis Amarna EA5, jeden z Amarna dopisy (citováno zkratkou EA, pro „El Amarna“), je a korespondence mezi Kadašman-Enlil I a Amenhotep III.

Dopis existuje jako dva artefakty, jeden u britské muzeum (BM29787) a jeden v Muzeum v Káhiře (C12195).[1][2]

Dopis je součástí řady korespondencí od uživatele Babylonia do Egypta, které běží od EA2 do EA4 a EA6 do EA14. EA1 a EA5 jsou z Egypt do Babylonie.[1][3]

Dopis

EA 5: Dary egyptského nábytku pro Babylonský palác

EA 5, písmeno pět z pěti, faraon Kadashman-Enlil. (Není to lineární překlad po řádcích.)[4]

Lícní: (viz zde [1] )

Odstavec 1

(Řádky 1-12) -[Tedy Nibmuar] ey [a1 Velký král, egyptský král. Říci] Ka [dašman-Enlil, král Karadunniyaš,2 můj bratr: Všechno jde (dobře). Možná vám všem půjde dobře. Pro vás [domácnosti, vaše] manželky, [vaši synové, vaši [magnáti], vaši [vojáci], [vaši] koně, vaše [vozy] a já [ve vašich zemích, všichni jděte] dobře. [Pro mě také] jde mi dobře. Pro mou domácnost, [mé] manželky, [moji synové], moji magnáti, moji vojáci, moji [koně], mé vozy a v [m] y [zemích] jde všechno velmi dobře.

Odstavec 2

(Řádky 13-33) -mám [prostě]3 slyšel jste, že jste postavili několik čtvrtí.4 Posílám zde nějaké vybavení pro váš dům. Opravdu budu připravovat všechno možný5 před příjezdem vašeho posel kdo přináší vaše dcera. Když6 vaše posel vrátí, pošlu (je) na [yo] u. Tímto vám posílám na starosti Šutti, a pozdrav-dárek věcí pro nový dům: 1 postel7 z eben, překrytý slonová kost a zlato; 3 postele z ebenu, obložené zlatem; 1 uruššu z ebenu, obložené zlatem; 1 velká židle z ebo [ny], obložená zlatem.8 Tyto věci, váha všeho zlata: 7 min, 9 šekelů, stříbra9 (Navíc), 10 stupaček z ebenu; [. . . ] z ebenu, obloženého zlatem; [. . . ] stupačky ze slonoviny, obložené zlatem; [. . . ]. . . ze zlata. [Celkový10 X] miny, 10 a 7 šekelů, ze zlata.--(kompletní, lacunas celé řádky 1-33)


Viz také


externí odkazy

Reference

  1. ^ A b W.L.Moran (upraveno a přeloženo). Dopisy Amarna (PDF). publikoval Johns Hopkins University Press - Baltimore, Londýn. Archivovány od originál (PDF) dne 2015-07-14. Citováno 2015-07-04.
  2. ^ P. Sundberg - Tablety El-Amarna Archivováno 04.07.2015 na Wayback Machine West Semitic Research Project (University of Southern California) [Citováno 2015-07-05]
  3. ^ W.L.Moran (upraveno a přeloženo) - Dopisy Amarna (p.xvi)[trvalý mrtvý odkaz ] publikoval Johns Hopkins University Press - Baltimore, Londýn (Brown University) [Citováno 09.07.2015]
  4. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 5, „Dárky egyptského nábytku pro Babylonský palác“, str. 10-11.