Písmeno Amarna EA 38 - Amarna letter EA 38


EA 38, Lícní
(rozšiřitelná fotografie s vysokým rozlišením)

Písmeno Amarna EA 38s názvem Bratrská hádka[1] je dopis krále Alashiya (moderní Kypr ). Jeden identifikátor mnoha z Amarna dopisy, je použití odstavce. V tomto dopise je šest odstavců, přičemž většina jeho opaku - nepopsaných.

The Amarna dopisy, asi 300, počítáno do EA 382, ​​je z poloviny 14. století před naším letopočtem 1350 před naším letopočtem a o 20–25 let později, korespondence. Počáteční korpus dopisů bylo nalezeno v Achnatone město Akhetaten, v podlaze Kancelář faraonovy korespondence; další byly později nalezeny a přidány k tělu dopisů.

Dopis

EA 38: Bratrská hádka

EA 38, písmeno číslo pět ze sedmi, od Alashiya. (Není to lineární překlad po řádcích.)[1]

Lícní

(Řádky 1-6) -Řekněte králi Egypt -(Mizri ), můj bratr: Zpráva krále Alashiya, tvůj bratr. Pro mě všechno jde dobře a pro vás vše dobře. Pro vaši domácnost, vaše hlavní manželky,1 vaši synové, vaši koně, vaše vozy, mezi vašimi četnými vojsky, ve vaší zemi, mezi vašimi magnáty, mohou všichni dobře dopadnout.
(7-12)–Proč, můj bratře, říkáš mi něco takového, „To můj bratr neví?“ Pokud jde o mě, nic takového jsem neudělal. Vskutku,2 muži Lukki, rok co rok, zmocněte se vesnic v mé vlastní zemi.
(13-18)–Můj bratře, říkáš mi „Byli s nimi muži z vaší země.“ Můj bratr, já sám nevím, že byli s nimi. Pokud byli muži z mé země (s nimi), pošlete je (zpět) a já budu jednat, jak uznám za vhodné.
(19-22)–Vy sami neznáte muže z mé země. Ony by neudělal takovou věc.3 Pokud to ale udělali muži z mé země, udělejte to sami, jak uznáte za vhodné.
(23-26)–Nyní, můj bratře, protože jsi pro mě neposlal zpět mého posla tableta je to královský bratr (jako posel). Píšu ho. Vaši poslové mi musí říct, co mám dělat.4

dno

(26)–"dělat"4

Zvrátit

(řádky: 27-30) -Kromě toho, kteří vaši předkové udělali tak slabý mým předkům: Takže ne, bratře, neznepokojujte se. - (kompletní EA 38, prakticky bez mezery, řádky 1-30)


Viz také

externí odkazy

Reference

  1. ^ A b Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 38, „Bratrská hádka“, str. 111-112.
  • Moran, William L. Dopisy Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (měkká, ISBN  0-8018-6715-0)