Amarna písmeno EA 26 - Amarna letter EA 26

EA 26, fragment (Avers).
(rozšiřitelná fotografie s vysokým rozlišením)

Amarna písmeno EA 26s názvem Královně matce: Některé chybějící zlaté sochy^[1] je kratší délky hliněná tableta Amarna dopis z Tushratta z Mittani.^[2] Na rozdíl od dalšího dopisu EA 27 z Tushratty, která je více než dvakrát tak vysoká a asi dvakrát tak široká (odstavce XXVII), je EA 26 aktuální a přehledná o nedávných událostech ohledně touhy po „zlatých sochách“ (odstavce VII). Dopis je adresován faraonově manželce, Teye a jeho rozměry jsou přibližně: 6,0 palce (15 cm) vysoký, 3,5 palce (9 cm) široký a 1,0 palce (3 cm) silný.

EA 26 má chybějící hrany, vlevo a vpravo. Kus na obrázku je Oriental Institute of Chicago Díl, který je součástí averzu v levém dolním rohu na začátku řádků textu. Je vidět celá lícová strana EA 26 tady, s chybějícími okraji a odřenými / erodovanými povrchy na okrajích. Kus Orientálního institutu ukazuje vysokou kvalitu vepsaného klínové písmo, jak je viditelné v nepoškozených částech EA 26.

Dopis

EA 26: Královně matce: Některé chybějící zlaté sochy

EA 26, dopis deset ze třinácti z Tushratty. (Není to lineární překlad po řádcích.)^[3]

Lícní (viz zde: [2] )

(Řádky 1-6) -[Řekni] t [o Teye ], mistrissy Egy [pt]: T [hus Tuš] ratta, král [ Mittani. Pro mě] všechno jde dobře. Nebo můžete jít všichni [ell. Pro vaše domácnost, protože] vaši synové, ať se všechno daří. Pro Tadu-Heba „[moje dcera], tvá snacha, může dobře dopadnout. Pro vaše země, pro vaše vojsko,] a ať už vám patří cokoli jiného, ​​všichni mohou jít velmi, velmi [dobře].

(7-18)--Vy jste ten, kdo ví, že já [já] jsem vždy projevoval lásku [Mimmureyovi, vašemu manželovi, a že Mimmureya, [váš] husba [nd], na druhé straně, mi vždy projevoval lásku. A věci] že bych napsal a řekl Mimmureyi, tvému ​​manželovi, a věcem, které by Mimmureya, tvůj manžel, psal a říkal mi, ty, Keli a víš Mane. Ale ty jsi na [e, na druhou stranu, kdo zná mnohem lépe než všichni ostatní věci [které] jsme řekli jednomu druhému. Nikdo je nezná (stejně).

(19-29)--[A ne, vy sami jste [řekli] Keliyi, „Řekni svému pánovi:‚ Mi [m] mureya,¹ můj manžel, vždy projevoval lásku tvému ​​otci a udržoval ji pro tebe;² nevytvořil [t]³ jeho láska k tvému ​​otci a on nepřerušil o [ff]⁴ ty basy, které byl zvyklý posílat, jeden po druhém. A teď jsi ten, kdo nesmí zapomenout na svou [l] ove⁵ pro Mimmu [reya], tvého bratra. Zvyšte (it) f [nebo] Naphurre [y] a a maintiain (it) pro hi [m]. Musíte dál vysílat velvyslanectví radosti,⁶ jeden po druhém. Neodřezávejte je. “ "

(30-39)--Nezapomenu]⁸ láska k Mimmureyovi, tvému ​​manželovi. Více než kdy jindy⁹ v tuto chvíli prokazuji 10krát - mnohem, mnohem - více lásky Naphurreyovi, tvému ​​synovi. [Tvůj je ten, kdo ví] slova Mimmureya, [tvůj] manžel [a, ale] to jsi neudělal poslat]¹⁰ všechny moje pozdrav-dárek¹¹ že [váš manžel nařídil] na [být odeslán]. Zeptal jsem se¹² [tvůj manžel] pro [sochy] sol [id] odlit [zlato], řka: „[Může mi poslat můj bratr] [můj dárek na uvítanou,¹³ sochy z masivního litého zlata a ... ... ze zlata] a originální Lazurit."

Zvrátit (viz zde: [3] )

(řádky 40-48) -Ale nyní Nap [hurreya, tvůj syn], vyložil [sochy] ze dřeva. Jelikož zlato bylo špínou [v zemi vašeho syna], byly pro vašeho syna zdrojem takové nemoci, že mi je nedal?¹⁴ Dále jsem požádal ... [... o] o dát tento].¹⁵ Je to láska? Měl jsem [id], „Naphurre [ya, můj bratr], se mnou bude zacházet 10 krát lepší než jeho otec. “ Ale teď mi [nedal] ani to, co byl zvyklý dávat jeho otec.

(49-57)—Proč jsi před Naph [urreyou] odhalil slova, která jsi řekl sobě, a svými vlastními ústy? Pokud je [nevystavíte] před ním, a y [o ticho],¹⁶ může to někdo vědět? Nech mě [Nap] hurreya dát sochy sol [id] zlata! Nesmí mi způsobit žádné [dis] tress whasover, ani [...]. Nechte ho léčit m [e] 10 krát lépe než jeho otec, s láskou a důkazy o tom, že

(58-63)—Může vaše vlastní poslové g [o] pravidelně s posly [gers o] f Naphurreya, s 5 [... t] o Yuni, moje žena, a může messen [gers z Yuni, má žena, [g] o regulovat [rly] na [tebe].

(64-66)–Já [ji] s [posílám] jako vaši Pozdrav-dárek [x] vonné nádoby¹⁷ [naplněno] „sladkým olejem“ (a) 1 sadou kamenů [zasazeno do zlata].- (kompletní EA 26, řádky 1-66, s různými dur & moll mezery )

Akkadský text

Text: Akkadský jazyk, sumerogramy, Egyptianismy atd.^[4]

Akkadština:

Lícní:
Odstavec I (viz zde [4] )

(Řádek 1) -A -na MUNUS -Te -Já -E NIN KUR M [i -je -[ Ri -(Egypt) Qi -bi -ma ]

(2)--umma 1.^diš-Du -nás -]Krysa -Ta LUGALSKO [KUR Mi -Ta -]aN -Ni Ana IA -ši

(3)--šul -mu Ana ka -A -ši lu -ú šul -[-mu Ana E-ka Ana ]

(4)--DUMU -MEŠ -]-ka lu -ú šul -mu Ana {MUNUS } Ta -A -Tu₄-On -Pa

(5) - É-GI₄-A -ka lu -ú šul -mu Ana KUR.KUR-ka A -[ -na x (=ERIM )-ka

(6)--ù MIM.MU -ka dan -je dan -je lu -ú [ šul -mu ]

(1) - (do Tiye,..
- (1.3) - Země paní Egypt (Miṣri), .. Mluv! ...)

(2) - („Zpráva tedy“ 1.-Tushratta, Králská země Mitanni!..
- (2.8) - Pro mě, ..)

(3) - (Mír, ..
- (3.1) - Pro vás, .. "může existovat" Mír! ..
- (3.7) - Pro (rodinu) -Dům v domácnosti, ..)

(4) - ((pro) „Synové“ - (krajan) s (pl) -váši, „může existovat„ Mír! ..
- (4.4) Pro Tadu-khipa, .. Dcera-moje, ..)

(5) - (Vaše snacha, .. "může být" Mír! ..
- (5.5) - Pro „země-země (pl) -váše, .. Pro Armys (pl) -váše, ..)

(6) - (a všechno vaše, ...
- (6.5) - Silně, .. Silně, (vroucně) „Může to být“ Mír plný! ...)

(Rozhodnutí dvou linií)
Avers: Odstavec II

(7)--v -ti -i -ma ti -i -ta -A -an -ni,.. ki -i -mě -E A -na -ku (?) toti - ((K) âti idû, .. kīma itti)

(8)--1.^diš-Mi -iM -Mu -Ri -iYa, mu -ti -i -ka,.. ar -[-ta -na -'A-dopoledne! ..-- (1. Mimmuriya, mutu-ka, .. ra'āmu! ..)

(9)--ù 1.^diš-Mi -iM -Mu -Ri -iYa,.. ap -pu -na,.. mu -ut -[ ka ?, ..] - (Ù 1. Mimmuriya, .. appu, ..? Mahru?)

(10)--ki -i -mě -E toti -IA,.. ir -ta -na -'A-dopoledne,.. [ ?Ana ? ?IA -ši ? ] - (kīma itti-ia, .. ra'āmu, .. iāši! ..)

(11)--?Ù ? 1.^diš-Mi -iM -Mu -Ri -iYa,.. mu -tu -ki,.. ša A -ša -[-ap -pa -ru, ..] - (Ù 1. Mimmuriya, .. mutu-ka, .. ša šapāru, ..)

(12)--ù ša A -klepněte na -bu -bu ù 1.^diš-Mi -iM -Mu -Ri -iYa- (ù, .. ša dabābu (diskutováno), .. Ù 1. Mimmuriya, ..)

(13) - [x x] -na? mu -ti -ki A -ma -te -meš,.. Ana IA -ši -[ ša ] - ([xx? idû], mutu-ki amatu-meš, .. a-na (= itti) iāši - [? ša?]

(14) - [xx ù ša š -]-ap -pa -ru,.. ù ša i -klepněte na -bu -bu,.. v -ti -[ i ] - ([xx š] apāru, .. ù ša dabābu (diskutováno), .. # 1- (k) âti, ..)

(15)--1.^diš-iK -Li -iYa,.. 1.^diš-Ma -Né -E i -te,.. ù v -ti -[-i ] - (# 2 1.-Keliya, .. # 3 1.-Mane idû! .. Ù (k) âti)

(16) - [x x] [x] -šu -nu -ma ti -i -te A -ma -te -meš - ([x x] [x] idû, amatu-meš,)

(17)-[ ša to -]ti ha -mi -je,.. ni -id -bu -bu ma -dopoledne -ma - (ša itti ahāmiš, .. nadû mimma)

(18)--ša -nu -]um -ma,.. Los Angeles i -te -šu -nu - (šanu, .. lā idû! ..)

(7) - Víte, .. (to) Vždy [s ..]

(8)--1. Mi-iM-Mu-Ri-iYa Váš manžel, .. „Ukázal jsem Lásku“! ...

(9) - .. a 1. Mi-iM-Mu-Ri-iYa, .. nejdůležitější, ..? nejvyšší?, ..

(10) - „vždy“ (jako / kdyby) sám se sebou, .. „ukázal Lásku“, .. „Mně“! ...

(11) - .. A, 1. Mi-iM-Mu-Ri-iYa„Tvůj manžel, .. Co poslalo, ..

(12) - .. a o čem „psáno“ (diskutováno), .. Ale 1. Mi-iM-Mu-Ri-iYa,..

(13) - [? ví? ] Váš manžel, .. „diskuse“, mnou! ...

(14) - [..Ale, .. Co .. s] ent, .. a o čem „psáno“ (diskutováno), ..
- (14.9) - # 1-YOU, ..

(15)-#2-1.-Keliya a # 3-1.-Hříva, .. Vím! .. (jsou si vědomi)
- (15.8) - Ale ty, ..

(Rozhodnutí ve dvou liniích)
Avers: Odstavec III

(19)--[ Ù A -nu -]-um -ma,.. v -ti -i -ma,.. Ana 1.^diš-Gi -Li -iYA - (Ù enūma, .. (k) âti, .. ana Keliya )

(20)--[ ta -vod -]-ta -bi Ana,.. být -li i -ka,.. Qi -bi i -mě - (qabû, .. ..Ana Bēlu-ka: .. (^Citát) Kabe ..)

Začátek řádku 21: 1.: Začátek rohu zlomeniny. Řádky 23, 24 a 25, všechny začínají „A (Ale)“ (Ù)

(21)--1.^diš-Mi -iM -Mu -Ri -iYa,.. mu -ti,.. to -ti A -bi -i -ka - (1. Mimmuriya, .. mutu, .. itti abu-ka, ..)

(22)--ir -ta -na -'A-dopoledne -mě,.. ù ak -ka -A -ša,.. to -ta -ṣa -ar -ka - (.. ra'āmu! .. Ù kâša, .. itti- (him) ..)

(23)--Ù,.. to -ti A -bi -i -ka,.. ra -'A-mu -ut -ta -šu!.. Los Angeles im -še! ..-- (.. Ù, .. itti abu-ka, .. ra'āmu! .. ..Lā mašû! ..)

(24)--Ù,.. har -ra -na,.. ša il -ta -na -ap -pa -ru,.. Los Angeles ip -ru -[-nás - (.. Ù harrānu, .. ša (napharau) (samozřejmost), .. Lā parāsu! ..)

(19) - A nyní - (v tuto chvíli), .. Vy, .. do Keliya,

(20) - .. Řekněte, ... vašemu Pánu: .. (^Citát)Říci..

(21)--1. Mi-iM-Mu-Ri-iYa, .. Manžel, .. s (týkající se) tvého otce, ..

(22) - „ukázal lásku“! .. ..A ty, ..s ním! ..

(23) - .. A, .. s tvým Otcem, „ukázal lásku“! .. „Nikdy“ nezapomíná! ..

(24) - .. A .. „diplomatické cesty“, které jsou běžné, .. „Ne“ zastavení! ..

(25) - .. A .. Později ... S 1. Mi-iM-Mu-Ri-iYa,..

(26) - .. Tvůj bratr .. Miloval!, .. Nezapomíná ..

(27)—1. Neb-Kheper-Ru-ia Skvělý! .. A odeslat (vydání) ..

(28) - .. A (Ale) „diplomatické cesty“ „které z“ „být radostí“ .. Zpět ..

(29) - .. Ne .... I..N..T..E..R..R..U..P..T.ing !! .. ^{(Konec citátu)}

Poznámka: Poslední řádek Para III používá klínové písmo: Los Angeles, pro "ne" („ne“), akkadština „lā“, ale je samozřejmě zřejmé, že sloveso je rozšířeno po celém posledním řádku 29 jako ozdoba a „výkřik“ k tématu odstavce III. (Zlomený kousek má pouze první dva klínové znaky, ta & pa, pro Akkadština parāsu, což znamená: „oddělit, vystřihnout, rozhodnout“.^[5]a pomocí anglického „interrupt“. Zbytek slovesa je na části hlavního dopisu, (Viz zde: [5]; nebo zde: [6] ).

Reference

Viz také

• Tushratta z Mitanni
• Oriental Institute of Chicago
• Dopisy Amarna - fráze a citace
• Seznam písmen Amarna podle velikosti
  • Amarna písmeno EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38
  • EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

externí odkazy

• Foto, EA 26: Avers
• Stránka Britského muzea Zápis EA 26
• Perokresba, klínové písmo a akkadština, EA 325: Avers & Reverse, CDLI č. P270897 (Iniciativa digitální knihovny v Chicagu)
• Číslo CDLI: P270897, stejné, (Iniciativa digitální knihovny v Chicagu), zpřístupněno 20. dubna 2016
• Moran, William L. Dopisy Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (měkká, ISBN  0-8018-6715-0)