Písmeno Amarna EA 365 - Amarna letter EA 365

Písmeno Amarna EA 365
(S názvem Vybavení Robota Pracovníci)
Písmeno Amarna mp3h8878.jpg
Zvrátit, Horní a dolní pohledy
Písmeno Amarna mp3h8879.jpg
MateriálJíl
VelikostVýška: 6,5 cm (2,6 palce)
Šířka: 6,0 cm (2,4 palce)
Psaníklínové písmo
(Akkadský jazyk )
Vytvořeno~ 1360-1335 př.Amarna období )
Období / kulturaStřední Babylonian
MístoAkhetaten
& Megiddo
Současné umístěníLouvre
(Antiquités orientales
AO 7098)

Písmeno Amarna EA 365s názvem Vybavení Robota Dělníci,[1] je čtvercový, většinou plochý hliněná tableta, ale dostatečně silný (ve tvaru polštáře), aby obsahoval text, který pokračuje směrem k pravému okraji, k pravé straně lícové strany a také k pravé straně zadní strany tablety.

Text je souvislý, takže je potřeba poslední řádek (řádek 31), a je napsán na poslední dostupný okraj tabletu - text se tedy nachází v 5 částech - Avers, Bottom Edge, Reverse, Top Edge, a Boční.

Autorem dopisu EA 365 je Biridiya z Megiddo a je psán egyptskému faraonovi (ve 14. století před naším letopočtem byl Egypt označován jako Mizri / Miṣri). Předmětem dopisu je sklizeň plodin robota (nucené) práce muži / ženy.

The Amarna dopisy, asi 300, počítáno do EA 382, ​​je v polovině 14. století před naším letopočtem, asi 1360 př. N. L a 35? o několik let později, korespondence. Počáteční soubor dopisů byl nalezen v Achnatone město Akhetaten, v podlaze Kancelář faraonovy korespondence; další byly později nalezeny a přidány k tělu dopisů.

Text EA 365, zadní strana

Reverzní, horní polovina

(Začátek zpětného chodu)
Zvrátit
Horní polovina

Následující anglický jazyk text a Akkadština je z Rainey, 1970, El Amarna Tablets, 359-379:[2]

(Řádek 15) - Ale - (= a) vidět! (Ale podívej!, hlavní téma segue)
(16) - Vládci města
(17) - kteří jsou se mnou
(18) - nedělají
(19) - jako I. Nejsou
(20) - kultivace
(21) - v Šunamě („(město) -Šunama- (vaše)“)
(22) - a nejsou vybaveny
(23) - pracovníci corvée; a
(konec fotografie horní polovina)
(24) - pokud jde o mě, (gl (AL) (:"))..tj. (úplně sám),
(25) - Zařizuji pracovníky corvée.
(26) - Z Yapû („(město) -Yapu- (vaše)“)
(27) - přišli, od té doby
(28) - (stejně jako) odtud a dále [m]
(29) - Nuribta
(Vedlejší řádky 30–31) - A ať je král, můj pane, informován o svém městě.

Reverzní, horní polovina, akkadština:

(Spodní polovina zpětného chodu)
Zvrátit
Dolní polovina
(15)--u-(Poznámka:- mírně viditelné) A -mur -mě
(16)--LÚ.MEŠ -(meš - poznámka: biotický rostlinný materiál v jílu)-ha -za -na -tu -meš
(17)--ša to-ti -IA
(18)--Los Angeles -A - ti-pu -šu -na
(19)--ki - (poškozené / + na okraji tabletu) -ma IA -ti-ia
(20)--te -ehm -ri -šu -na
(21)--i -na URU -Šu -Na-Ma -ki
(22)--u Los Angeles -A tu -ub-ba-lu -na
(23)--LÚ.MEŠ -ma -tak jako -sà-meš Ù
(konec fotografie horní polovina)
(24) - a-na -ku -ma gl (AL) (:") ya -hu -du -un -ni
(25)--ub -ba -lu LÚ.MEŠ -ma-tak jako -sà-meš
(26)--je -tu URU -iYa -Pu -ki
(27) - (yi (=pi )), yi-Los Angeles -ku je -tu šu -nu
(28)--an -ni -ki -ma je-t [u ]
(29)--[ URU ] Nu -Ri -IB -Tá -ki
(30)--[ u ] li -di -mi
(Strana něčeho hliněná tableta )
(31)--LUGALSKO -EN -IA a-na URU -ki - ("vaše město") / šu - ("- jeho")

Reverzní, dolní polovina a moranský překlad (řádky 15-31)

EA 365, reverzní, (dolní polovina).
(rozšiřitelná fotografie s vysokým rozlišením)

Moranův nelineární dopis anglický jazyk překlad (přeloženo z Francouzský jazyk ):[3]

(Řádky 1-7) -„Řekni [ki] ng, můj pane a můj [Su] n: Zpráva o Biridiya, věrný služebník krále. Padám k nohám krále, mého pána a mého Slunce, 7krát a 7krát.
(8-14)--Kéž král, můj pane, poznal svého služebníka a své město. Ve skutečnosti kultivuji pouze: (gl (AL) } ah-ri -šu v Šunamě a jen já vybavuji dělníky.

EA 365, reverzní:

(15-23)--Ale vezměte v úvahu starosty, kteří jsou poblíž mě. Nechovají se jako já. Nekultivují v Šunamě („Město-ŠuNaMa- (Jeho)“) a zařizují robota dělníci.
(24-31)--Jen já: (gl (AL) } IA8-hu -du -un -ni (sám) vybavit pracovníky corvée. Z (města) Yapu pocházejí, z [mé] zdroje zde (a) z (City) -Nuribta -(Nu -Ri -IB -Ta ). A ať král, můj pane, pozná své město. - (kompletní EA 365, s menší mezery, řádky 1-31)

Galerie

Plná EA 365, reverzní

Viz také

externí odkazy

Specifické překlady EA 365

Fotografie Obverse

Reference

  1. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 252, Vybavení Robota Dělníci, str. 363.
  2. ^ Rainey, 1970, El Amarna Tablets, 359-379, (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8), EA 365, s. 24-27.
  3. ^ Moran, William L. 1987, 1992, Dopisy Amarna, dopis EA 365, Pracovníci vybavení Corvée, str. 363
  • Moran, William L. Dopisy Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (měkká, ISBN  0-8018-6715-0)
  • Parpola, 197 l. Standardní Babylonian Epos o Gilgamešovi, Parpola, Simo, Projekt neoasyrského textového korpusu, c 1997, Tablet I thru Tablet XII, Index of Names, Sign List, and Glossary- (str. 119–145), 165 stran.
  • Rainey, 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey, (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8, Kevelaer and Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 stran.