Amarna písmeno EA 3 - Amarna letter EA 3

Dopis Amarna EA3 je korespondenční dopis mezi Nimu'wareya, což je vládce Egypta, Amenḥotep III, a Kadašman-Enlil, král Babylon. V překladu Moran, dopis je uveden zběžně nebo synoptický titul Manželství, reptání, otevření paláce. Dopis je součástí řady korespondencí od uživatele Babylonia do Egypta, které běží od EA2 do EA4 a EA6 do EA14. EA1 a EA5 jsou z Egypt do Babylonie.[1][2][3]

Obsah dopisu je následující:[1]

Řekněte egyptskému králi Nimu'wareyovi, mému bratrovi: Takto Kadašman-Enlil, král Karaduniyaše, tvůj bratr. Pro mě všechno opravdu jde dobře. Pro vás, pro vaši domácnost, vaše manželky a pro vaše syny, vaši zemi, vaše vozy, vaše koně, vaši magnáti mohou všichni dobře dopadnout.

Pokud jde o dívku, moji dceru, o tom, koho jste mi napsali s ohledem na manželství, stala se z ní žena; ona je nubile. Stačí poslat delegaci, aby ji přinesla. Dříve k vám můj otec poslal posla a vy byste ho příliš dlouho nezadržovali. Rychle jste ho poslali pryč a také byste mému otci poslal krásný pozdrav.

Ale teď, když jsem k vám poslal posla, zadrželi jste ho na šest let a poslali jste mi jako můj pozdrav jako jedinou věc za šest let 30 min zlata, které vypadalo jako stříbro. To zlato se roztavilo v přítomnosti Kasi, vašeho posla, a on byl svědkem. Když jste oslavovali skvělý festival, neposlali jste ke mně svého posla se slovy „Pojďte se najíst a napít“ Ani jste mi neposlali můj pozdrav v souvislosti s tímto festivalem. Poslal jsi mi jen 30 minut zlata. Můj dar nedosahuje toho, co jsem vám každý rok dal.

Postavil jsem nový dům. V mém domě jsem postavil velký ... Vaši poslové viděli uvnitř domu a ... a jsou potěšeni. Teď budu mít otevření domu. Přijďte se mnou najíst a napít se. Nebudu jednat jako ty sám. 25 mužů a 25 žen, celkem 50 v mých službách posílám v souvislosti s otevřením domu.

... za 10 dřevěných vozů a 10 týmů koní vám pošlu jako pozdrav.

Viz také

Reference

  1. ^ A b W.L.Moran (upraveno a přeloženo). Dopisy Amarna (PDF). vydané nakladatelstvím Johns Hopkins University Press - Baltimore, Londýn (Iniciativa portfolia fakulty University of Cincinnati ). Archivovány od originál (PDF) dne 2015-07-14. Citováno 2015-07-04.
  2. ^ Anson F. Rainey (14. listopadu 2014). Korespondence El-Amarna (sada 2 svazků): Nové vydání klínového písma z webu El-Amarna na základě kompletace všech existujících tabletů (str.1326). Příručka orientalistiky. Sekce 1 Blízký a Střední východ, BRILL, 14. listopadu 2014, 1676 stran. ISBN  978-9004281547. Citováno 2015-07-09.
  3. ^ W.L.Moran (upraveno a přeloženo) - Dopisy Amarna (p.xvi)[trvalý mrtvý odkaz ] vydané nakladatelstvím Johns Hopkins University Press - Baltimore, Londýn (Brown University ) [Citováno 2015-07-09]

externí odkazy

K Avruch - Reciprocita, rovnost a stavová úzkost v dopisech Amarna Diplomacie Amarna: Počátky mezinárodních vztahů publikováno JHU Press, 18. září 2002, 328 stran, ISBN  0801871034