Amarna písmeno EA 15 - Amarna letter EA 15

Dopis 15. (lícová)
(rozšiřitelná fotografie s velmi vysokým rozlišením)

Amarna písmeno EA 15s názvem Asýrie se připojuje k mezinárodní scéně^[1] je kratší délky hliněná tableta Amarna dopis z Ashur-uballit I. z Země Asýrie, (řádek 3 v EA 15). Oslovuje faraona v řádku 1, „King of of Land Miṣri- (Egypt)“, tedy použití „země (Asýrie)“.

Tento krátký dopis je přehledný a obsahuje mnoho informací. Popisuje důvod, proč asyrský posel odjel do Egypta, „aby viděl“ zemi, a podal zprávu asyrskému králi. Dopis hovoří o krátké historii neposílání posla nebo dvou království, která spolu hovoří, už nějakou dobu. Kromě povinností posla vidět a hlásit zpět seznam „pozdravných dárků“, shulmani, neboli „dary míru“ zasílá Ashur-uballit I. faraonovi.

Dopis

EA 15: Asýrie se připojuje k mezinárodní scéně

EA 15, písmeno jedna ze dvou z Asýrie. (Není to lineární překlad po řádcích.)^[2]

(Řádky 1-6) -Řekněte králi země E [gypt]: Tak Aššur-ubal [lit, král země (boha) A] ššura. Pro vás, vaši domácnost, pro vaši zemi, vaše vozy a vaše armády mohou být v pořádku.

(7-15)--Poslal jsem k vám svého posla, aby vás navštívil a navštívil vaši zemi. Až dosud moji předchůdci nepsali; dnes jsem ti napsal. [Posílám vám nádherný vůz, 2 koně a 1 datový kámen pravého Lazurit jako váš pozdravný dárek (shulmani ).

(16-22)--Neodkládejte posla, kterého jsem vám poslal k návštěvě. Měl by navštívit a pak odejít sem. Měl by vidět, jaký jste a jaká je vaše země, a pak odejít sem.- (kompletní, s menšími lacunami, řádky 1-22)

Akkadský text

KUR ^dA -šur pro „zemi Asýrie“ (s rekonstitucí) v Armanově dopise EA15. Bylo to vysloveno mat Ašur v asyrštině.^[3]

The Akkadský jazyk text:^[4]

Akkadština:

Lícní:

(Řádek 1) -A -na 1.^diš-LUGALSKO KUR Mi -je - (sa) -Ri -(Egypt)

(2)--Qi -bi -[ ma ]

(3)--um ma ^1.^d-A -šur -TI -LOS ANGELES LUGALSKO KUR ^dA ]-šur -ma

(4)--A na ka -ša E-ka A na KUR-ka

(5)--A na ^giš-GIGIR -MEŠ -ka ù ERIM -MEŠ -ka

(6)--lu -ú šul -mu

segue:

(7)--DUMU ši -ip -ri -IA al -klepněte na -ra -ak -ku

(8)--A na A -ma -ri -ka ù KUR-ka A na A -ma -ri

(9)--A di an -ni -ša ab -ba -ú -IA

(10)--Los Angeles je -pu -ru

segue:

(11) - u₄-ma A -na -ku al -klepněte na -ra -ak -ku

(12)--1.-^giš-GIGIR SIG₅-ta 2.-ANŠE.KUR.RA.MEŠ

(13)--[ ù ] ^NA₄-ú -Ahoj -na ša ^NA₄-ZA.GÌN KUR-E

(14)--[ A -n] a šul -ma -ni -ka

(15)--[ ú ]-še -bi -Los Angeles -[ ku ]

Dolní hrana:

(16)--[ DUMU ši- ]-ip -ri ša tak jako -pu -ra -ku -ni

(17)--A na A -ma -ri

Zvrátit:

(18) - [l]A tu₄-ka -[ tak jako ]-sú

(19) - [l]i -mu -ur ù li -to -tal -ka

(20) - [ṭ]E -em -ka ù ano -em

(21)--ma -ti -ka li -mur

(22)--ù li -to -ta -al -ka

Viz také

Ashur-uballit I.
Ashur-uballit II
Dopisy Amarna - fráze a citace
Seznam písmen Amarna podle velikosti
- Amarna písmeno EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38
- EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

Poznámky

^ Moran, William L. 1987, 1992. Dopisy Amarna. EA 245, „Asýrie se připojuje k mezinárodní scéně“, str. 37-38.
^ Metropolitní muzeum umění. Klínové písmo texty v Metropolitní muzeum umění: Tablety, šišky a cihly třetího a druhého tisíciletí před naším letopočtem, sv. 1 (New York, 1988), s. 149-150.
^ Klínové písmo Texty v Metropolitním muzeu umění. Svazek I: Tablety, šišky a cihly třetího a druhého tisíciletí před naším letopočtem Metropolitní muzeum umění. 1988. str. 149.
^ Metropolitní muzeum umění, str. 149-150.

Reference

Moran, William L. Dopisy Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (měkká, ISBN 0-8018-6715-0)
Metropolitní muzeum umění. Klínové písmo texty v Metropolitní muzeum umění: Tablety, šišky a cihly třetího a druhého tisíciletí před naším letopočtem, sv. 1 (New York, 1988). Závěrečná část (Cihly) knihy se týká cylindrických pečetí, s předmluvou popisující účel této sekce jako podnětu pro výzkum pečeťových cylindrů. „Těsnění válce“ na cihlách bylo provedeno několikrát za každou cihlu. Některé jsou vysoce kvalitní a jiné nejsou. (Obsahuje také pouze 2 el Amarna dopisy, v USA, s analýzou.)