VISCII - VISCII

Nesmí být zaměňována s VSCII (Vietnamese Standard Code for Information Interchange), rodina oficiálních kódování pro vietnamštinu.
VISCII
MIME / IANAVISCII
Jazyk (y)vietnamština, Angličtina
VytvořilSkupina Viet-Std
DefiniceRFC  1456
Klasifikace8-bit SBCS
Na základěASCII

VISCII je neoficiálně definovaná změna ASCII Kódování znaků pro používání vietnamského jazyka s počítači. To by nemělo být zaměňováno s podobně pojmenovaným oficiálně registrovaným VSCII kódování. VISCII udržuje 95 tisknutelných znaků ASCII nezměněných, ale nahrazuje 6 z 33 řídicích znaků tisknutelnými znaky. Přidává 128 předkomponované znaky. Unicode a Windows-1258 kódová stránka se nyní používá prakticky pro všechna vietnamská počítačová data,[Citace je zapotřebí ] ale starší soubory VSCII a VISCII mohou vyžadovat převod.

Historie a pojmenování

VISCII byl navržen vietnamskou normalizační pracovní skupinou (Viet-Std Group)[1] sídlící v Silicon Valley V Kalifornii v roce 1992, když ve spolupráci s konsorciem Unicode zahrnovali předem složené vietnamské znaky do standardu Unicode. VISCII, spolu s VIQR, byl poprvé publikován v dvojjazyčné zprávě v září 1992, ve které byl nazván „Vietnamský standardní kodex pro výměnu informací“.[2] Zpráva zaznamenala nárůst využití počítačů ve Vietnamu, že existující aplikace používaly kódování specifická pro dodavatele, která nebyla schopna vzájemně spolupracovat, a že standardizace mezi prodejci bylo proto nutné.[2]

Příští rok, v roce 1993, přijal Vietnam TCVN 5712, jeho první národní norma v EU informační technologie doména.[3] To definovalo kódování znaků s názvem VSCII, který byl vyvinut TCVN Technický výbor pro informační technologie (TCVN / TC1) as názvem „Vietnamský standardní kód pro výměnu informací“.[3] VSCII je nekompatibilní s dříve publikovaným VISCII a jinak s ním nesouvisí.[4] Na rozdíl od VISCII je VSCII „vietnamský standard“ ve smyslu a národní norma.

VISCII a VIQR byly schváleny jako informační stav RFC  1456, připsaný skupině Viet-Std a datovaný květnem 1993. Tento RFC je uvádí jako „konvence“ používané mluvčími zámořských vietnamských Usenet, a že „neurčuje žádnou úroveň standardu“. Navzdory tomu nadále nazývá VISCII „VIetnamese Standard Code for Information Interchange“ (stejný název jako VSCII).[5] Štítky VISCII a csVISCII jsou registrovány u IANA pro VISCII, s odkazem na RFC 1456.[6] (Na druhou stranu neexistuje žádný oficiální štítek IANA pro TCVN 5712 / VSCII x-viet-tcvn5712 dříve podporoval Mozilla Firefox.[7])

Design

Tradiční rozšířené ASCII znaková sada se skládá ze sady ASCII a až 128 znaků. Vietnamština vyžaduje 134 dalších písmenných a diakritických kombinací, což je šest příliš mnoho. Existuje (kromě podpory pro klesající tónové značky pro velká písmena, jako v VSCII-3 ) v podstatě čtyři různé způsoby řešení tohoto problému:

  1. Použití kódování s proměnnou šířkou (stejně jako UTF-8 )
  2. Zahrnout kombinování diakritických znamének pro tónové značky (stejně jako VSCII-2 a Windows-1258 ) nebo obecně pro diakritiku (stejně jako ANSEL a VNI )
  3. Nahraďte nějakou interpunkci ASCII, nejlépe interpunkci, která není neměnná ISO 646 (stejně jako VNI pro DOS )
  4. Vyměňte alespoň šest základních ASCII kontrolní znaky (stejně VPS a VSCII-1 )

VISCII se vydal na poslední možnost a nahradil šest nejméně problematických (např. Nejméně pravděpodobné, že je aplikace rozpozná a na které bude reagovat) C0 kontrolní kódy (STX, ENQ, ACK, DC4, EM a RS) se šesti nejméně používanými kombinacemi velkých písmen a diakritikou.[2] I když tato možnost může způsobit nefunkčnost programů, které používají tyto řídicí kódy při zpracování textu VISCII, vytváří méně komplikací než ostatní dvě možnosti (designéři si všimnou, že8bitové čisté Bylo zjištěno, že přenos v praxi představuje větší potíže než opětovné použití řídicího znaku).[2] Umístění ovládacích znaků C0 nebo C1 a kódy použité pro neporušený prostor v ISO-8859-1, Mac OS Roman a OEM-USA byly záměrně přiděleny velkými písmeny s úmyslem využít malá písmena codepoints s velkým písmem jako použitelné řešení, pokud pro tyto kódy nelze zobrazit grafické znaky.[2]

Vyčerpání všech rozšířených kódové body pro písmena s diakritikou nezbylo místo pro přidání užitečných symbolů, horních čísel, zakřivených uvozovek, správných pomlček atd., jako většina ostatních rozšířených znakových sad ASCII.

Umístění postav záměrně většinou následuje ISO-8859-1 kde mezi oběma kódovými stránkami (velká písmena) jsou společné znaky Ó jako výjimka), motivován obavami o uživatelskou přívětivost.[2]

Podpěra, podpora

VISCII je částečně podporován Softwarová skupina TriChlor v Kalifornii, která vydala různé softwarové balíčky, knihovny a písma kompatibilní s VISCII pro MS-DOS a Windows, Unix a Macintosh. Software kompatibilní s VISCII je k dispozici na mnoha zařízeních FTP stránky.

VISCII byl historicky nabízen jako kódování pro odchozí e-mailem podle Mozilla Thunderbird.[8]

VISCII byl většinou používán zámořskými vietnamskými mluvčími, s VSCII (TCVN) je více populární v severním Vietnamu a VNI je více populární v jižním Vietnamu.[9]

Znaková sada

VISCII
_0_1_2_3_4_5_6_7_8_9_A_B_C_D_E_F
0_
0		NUL
0000		SOH
0001		A
1EB2		ETX
0003		EOT
0004		A
1EB4		A
1EAA		BEL
0007		BS
0008		HT
0009		LF
000A		VT
000B		FF
000C		ČR
000D		TAK
000E		SI
000F
1_
16		DLE
0010		DC1
0011		DC2
0012		DC3
0013		Ỷ
1EF6		NAK
0015		SYN
0016		ETB
0017		UMĚT
0018		Ỹ
1EF8		SUB
001A		ESC
001B		FS
001C		GS
001D		Ỵ
1EF4		NÁS
001F
2_
32		SP
0020		!
0021		"
0022		#
0023		$
0024		%
0025		&
0026		'
0027		(
0028		)
0029		*
002A		+
002B		,
002C		-
002D		.
002E		/
002F
3_
48		0
0030		1
0031		2
0032		3
0033		4
0034		5
0035		6
0036		7
0037		8
0038		9
0039		:
003A		;
003B		<
003C		=
003D		>
003E		?
003F
4_
64		@
0040		A
0041		B
0042		C
0043		D
0044		E
0045		F
0046		G
0047		H
0048		Já
0049		J
004A		K.
004B		L
004C		M
004D		N
004E		Ó
004F
5_
80		P
0050		Q
0051		R
0052		S
0053		T
0054		U
0055		PROTI
0056		Ž
0057		X
0058		Y
0059		Z
005A		[
005B		\
005C		]
005D		^
005E		_
005F
6_
96		`
0060		A
0061		b
0062		C
0063		d
0064		E
0065		F
0066		G
0067		h
0068		i
0069		j
006A		k
006B		l
006C		m
006D		n
006E		Ó
006F
7_
112		p
0070		q
0071		r
0072		s
0073		t
0074		u
0075		proti
0076		w
0077		X
0078		y
0079		z
007A		{
007B		|
007C		}
007D		~
007E		DEL
007F
8_
128		A
1EA0		A
1EAE		A
1EB0		A
1EB6		A
1EA4		A
1EA6		A
1EA8		A
1EAC		E
1EBC		E
1EB8		E
1EBE		E
1EC0		E
1EC2		E
1EC4		E
1EC6		Ó
1ED0
9_
144		Ó
1ED2		Ó
1ED4		Ó
1ED6		Ó
1ED8		Ó
1EE2		Ó
1EDA		Ó
1EDC		Ó
1EDE		Ị
1 ECA		Ó
1ECE		Ó
1ECC		Ỉ
1EC8		Ủ
1EE6		Ũ
0168		Ụ
1EE4		Ỳ
1EF2
A_
160		Ó
00D5		A
1EAF		A
1EB1		A
1EB7		A
1EA5		A
1EA7		A
1EA9		A
1EAD		E
1EBD		E
1EB9		E
1EBF		E
1EC1		E
1EC3		E
1EC5		E
1EC7		Ó
1ED1
B_
176		Ó
1ED3		Ó
1ED5		Ó
1ED7		Ó
1EE0		Ó
01A0		Ó
1ED9		Ó
1EDD		Ó
1EDF		ị
1ECB		Ự
1EF0		Ứ
1EE8		Ừ
1EEA		Ử
1EEC		Ó
01A1		Ó
1EDB		Ư
01AF
C_
192		A
00C0		A
00C1		A
00C2		A
00C3		A
1EA2		A
0102		A
1EB3		A
1EB5		E
00C8		E
00C9		E
00CA		E
1 EBA		Ì
00CC		Í
00CD		Ĩ
0128		ỳ
1EF3
D_
208		Đ
0110		ứ
1EE9		Ó
00D2		Ó
00D3		Ó
00D4		A
1EA1		ỷ
1EF7		ừ
1EEB		ử
1EED		Ù
00D9		Ú
00DA		ỹ
1EF9		ỵ
1EF5		“
00DD		Ó
1EE1		ư
01B0
E_
224		A
00E0		A
00E1		A
00E2		A
00E3		A
1EA3		A
0103		ữ
1EEF		A
1EAB		E
00E8		E
00E9		E
00EA		E
1EBB		ì
00 ES		í
00ED		ĩ
0129		ỉ
1EC9
F_
240		đ
0111		ự
1EF1		Ó
00F2		Ó
00F3		Ó
00F4		Ó
00F5		Ó
1ECF		Ó
1ECD		ụ
1EE5		ù
00F9		ú
00FA		ũ
0169		ủ
1EE7		ý
00FD		Ó
1EE3		Ữ
1EEE

  Dopis   Číslo   Interpunkce   Symbol   jiný   Nedefinováno

Rozdíly od ISO-8859-1 jsou zobrazeny šedě.

Viz také

Reference

  1. ^ Phung, Quang; Ngo, Hoc D .; Bui, Cuong. „Domovská stránka pracovní skupiny ve vietnamštině“. Skupina Viet-Std. Citováno 2019-08-23.
  2. ^ A b C d E F Zpráva o standardizaci vietnamského kódování znaků - specifikace kódování znaků VISCII a VIQR 1.1 (Technická zpráva). Skupina Viet-Std. 1992.
  3. ^ A b „[novinky] TCVN 5712: 1993 (VSCII) - vietnamský národní standard“. 02.06.1993. Archivovány od originál dne 2017-01-11.
  4. ^ Lunde, Ken. „Kapitola 1: Přehled zpracování informací CJKV (§ Jsou VISCII a VSCII totožné? A co TCVN?)“. Zpracování informací CJKV (2. vyd.). p. 17. ISBN  978-0-596-51447-1.
  5. ^ Vietnamská pracovní skupina pro normalizaci. „RFC 1456: Konvence pro kódování vietnamského jazyka“. IETF.
  6. ^ „Sady znaků“. IANA.
  7. ^ Sivonen, Henri (2014-09-26). "Změny kódování znaků v m-c vyžadují akci c-c". mozilla.dev.apps.thunderbird.
  8. ^ Sivonen, Henri (2014-09-26). "Změny kódování znaků v m-c vyžadují akci c-c". mozilla.dev.apps.thunderbird. VISCII a armscii-8 jsou zvláštní v tom smyslu, že po dlouhou dobu samotný Thunderbird (chybně) poskytoval tato kódování v uživatelském rozhraní pro volbu odchozího kódování znaků při psaní zprávy. Proto je možné, že existuje odkaz vytvořený pomocí Thunderbirdu na e-mailové a Usenet příspěvky VISCII a armscii-8.
  9. ^ Ngo, Hoc Dinh; Tran, TuBinh. "5. Proč mít převod vietnamské znakové sady (znakové sady - kódování)?". Některé speciální funkce WinVNKey.

Další čtení

externí odkazy