Dlouhý, široký a Sharpsight - Long, Broad and Sharpsight

Dlouhý, široký a Sharpsight nebo Dlouhý, široký a Quickeye je Bohemian pohádka, shromážděny a publikovány Karel Jaromír Erben v roce 1865 v Sto prostonarodních pohádek a pověstí slovanských[1] a také Louis Léger v Contes Populaires Slaves.

Synopse

Stárnoucí král řekne svému jednomu synovi, že si přeje, aby ho viděl vdaného, ​​než zemře. Syn odpoví, že nezná vhodnou nevěstu, a tak ho král pošle do věže, která nebyla otevřena roky. Tam najde okna ukazující krásné ženy a záclonu přes jedno okno. Odtáhne oponu a zamiluje se do ženy, kterou tam vidí. Řekne svému otci, který mu řekne, že měl nechat toto okno zavřené, protože žena je vězněm zlého čaroděje, v železném zámku, ale princ dal své slovo a musí se ji pokusit zachránit.

Na cestě potká muže, který chce být přijat do jeho služby; jmenuje se Long a může se prodloužit a ukazuje to tím, že sundá hnízdo z vysokého stromu. Princ ho nechá jít. Setkává se také s Broadem, který se může nechat růst, dokud nebude velký jako hora, a Sharpsightem, který má oči zavázané, protože vidí skrz obvaz, a bez něj by jeho pohled vše rozhořel nebo rozbil na kousky . Princ je vezme také do svých služeb.

Dorazí k železnému hradu a jakmile jsou uvnitř, brány se zavřou. Zjistí, že mnoho mužů se změnilo na kámen a jídlo bylo vyloženo. Protože tam nikdo není, jedí jídlo. Čaroděj se objeví s ženou a řekne jim, že mohou mít princeznu, pokud by jí zabránili v útěku tři noci. Princ se s ní snaží mluvit, ale ona neodpovídá. Když trojice usne, zmizí, ale Sharpsight ji uvidí; proměnila se v žalud na dubu. Long ji přivede zpět. Čaroděj zuří. Následujícího dne se z ní stane drahý kámen na hoře, ale Sharpsight ji znovu uvidí a Long ji přivede zpět. Čaroděj znovu zuří. Třetí noc se z ní stal zlatý prsten na mušli v moři. Long s sebou přivede Broada a Broad, který se rozšiřuje, pije moře, zatímco Long dostává prsten. Na zpáteční cestě však nemůže Broada nést, ale upustí ho. Vychází veškerá voda a Broad se stěží dokáže utopit, ale nakonec se jí vrátí.

Čaroděj se promění v vránu a všichni lidé, kteří se proměnili v kámen, ožívají. Princ vezme ženu domů a vezme si ji. Long, Broad a Sharpsight opouštějí své služby a hledají své jmění.

Překlady a verze

Slavicista Louis Léger přeložil příběh jako Dlouhý, velký a jasnovidec, v jeho Contes Populaires Slaves, a označil jeho původ jako čeština.[2]

Andrew Lang zahrnoval příběh do Kniha Šedá víla, tak jako Dlouhý, široký a Quickeye, a A. H. Wratislaw shromáždil to ve svém Šedesát lidových povídek z výlučně slovanských pramenů, tak jako Dlouhý, široký a Sharpsight.[3] Oba uvedli příběh jako Český.

Jeremiah Curtin přeložil příběh jako Dlouhý, široký a rychlý pohled, ve své knize Pohádky východní Evropy.[4]

Parker Fillmore přeložil příběh jako Longshanks, Girth a Keen: The Story of Three Wonderful Serving Men, po fyzických vlastnostech úžasných společníků.[5]

Existuje jiná verze s názvem Široký muž, vysoký muž a muž s očima plamene.[6]

Příběh je také známý jako Broadman, Longfellow a Sharp Eyes.[7]

Walter William Strickland přeložil příběh jako Dlouhé, široké a ostré oči.[8]

Příběh byl také shromážděn v němčině se jménem Der Lange, der Breite und der Scharfäugigetím, že Josef Wenzig.[9]

Další verze příběhu se objeví v Kniha čarodějů podle Ruth Manning-Sandersová.

Viz také

Reference

  1. ^ Sto prostonarodních pohádek a pověstí solvanských v nářečích původu: číitanka slovanská s vysvětlením slov (v češtině). I.L. Kober. 1865-01-01.
  2. ^ Leger, Louis Paul Marie. Recueil de contes popularizuje otroky, traduje sur les textes originaux. Paříž, E. Leroux. 1882. str. 241-258.
  3. ^ Wratislaw, A. H. Šedesát lidových povídek z výlučně slovanských pramenů. Londo: Elliot Stock. 1889. s. 4-15.
  4. ^ Curtin, Jeremiah. Pohádky východní Evropy. New York, McBride, Nast & Company. 1914. str. 243-256.
  5. ^ Fillmore, Parkere. Československé pohádky. New York: Harcourt, Brace and Company. 1919. s. 1-20.
  6. ^ Harding, Emily J. Pohádky slovanských rolníků a pastevců. Londýn: G. Allen. 1886. str. 155-172.
  7. ^ Lebka, William Ellis; Marshall, Logan (ed.) Pohádky všech národů: Slavné příběhy z angličtiny, němčiny, francouzštiny, italštiny, arabštiny, ruštiny, švédštiny, dánštiny, norštiny, češtiny, japonštiny a dalších zdrojů. Philadelphia: J. C. Winston Co. 1910. str. 278-286.
  8. ^ Strickland, W. W; Erben, Karel Jaromír. Segnius dráždivý nebo Osm primitivních příběhů lidové tradice. London: R. Forder. 1896. str. 11-.
  9. ^ Wenzig, Josef. Westslawischer Märchenschatz: Ein Charakterbild Der Böhmen, Mährer Und Slowaken In Ihren Märchen, Sagen, Geschichten, Volksgesängen Und Sprichwörtern. Lipsko. 1857. str. 130-140.

externí odkazy