Komedie omylů - The Comedy of Errors

Tento článek je o Shakespearově hře. Pro další použití viz Komedie chyb (disambiguation).

Plakát k produkci z roku 1879 Broadway, představovat Stuart Robson a William H. Crane.

Komedie omylů je jedním z Williama Shakespeara rané hry. Je to jeho nejkratší a jeden z jeho nejvíce fraškovitý komedie, přičemž hlavní část humoru pochází z fraška a mylnou identitu, kromě hříčky a slovní hra. Komedie omylů je, spolu s Bouře, jedna z pouhých dvou shakespearovských her, která dodržuje aristotelovský princip jednota času - to znamená, že k událostem hry by mělo dojít během 24 hodin. To bylo upraveno pro operu, scénu, obrazovku a hudební divadlo mnohokrát po celém světě. Ve stoletích následujících po premiéře vstoupil název hry do populárního anglického lexikonu jako idiom pro „událost nebo sérii událostí, které jsou směšné kvůli počtu chyb, které se během celé hry udělaly“.[1]

Zasazeno do řecký město Efez, Komedie omylů vypráví příběh dvou sad identických dvojčat, která byla náhodně odděleny při narození. Antifolus z Syrakusy a jeho služebník Dromio ze Syrakus přijíždějí do Efezu, který je domovem jejich dvojčat Antifolus z Efezu a jeho služebník Dromio z Efezu. Když se Syracusané setkají s přáteli a rodinami svých dvojčat, vychází řada divokých neštěstí mylné identity vést k neoprávněnému bití, téměřsvádění, zatčení Antiphola z Efezu a falešná obvinění z nevěra, krádež, šílenství a démonické vlastnictví.

Postavy

Dvojče Dromios v a Festival Carmel Shakespeare Výroba, Lesní divadlo, Carmel, Kalifornie, 2008
  • Solinus - Vévoda Efezu
  • Egeon - obchodník ze Syrakus - otec dvojčat Antipholus
  • Emilia - Antipholusova ztracená matka - manželka Egeona
  • Antipholus z Efezu a Antipholus ze Syrakus - dvojčata, synové Egeon a Emilia
  • Dromio z Efezu a Dromio ze Syrakus - dvojčata, sluhové, každý slouží svému příslušnému Antipholusovi
  • Adriana - manželka Antiphola z Efezu
  • Luciana - Adrianina sestra, milostný zájem Antiphola ze Syrakus
  • Nell / Luce - kuchyňská děvčátko / služka Adrianě, manželce Dromia z Efezu
  • Balthazar - obchodník
  • Angelo - a Zlatník
  • Kurtizána
  • První obchodník - přítel Antiphola ze Syrakus
  • Druhý obchodník - kterému je Angelo zadlužen
  • Doktor Pinch - kouzelný učitel
  • Gaoler, vedoucí, důstojníci a další ošetřovatelé

Synopse

Jednat I.

Vzhledem k tomu, že zákon zakazuje obchodníkům ze Syrakus vstoupit do Efezu, čelí postarší syrakuský obchodník Egeon popravě, když je ve městě objeven. Může uniknout pouze zaplacením pokuty tisíc marek. Vypráví svůj smutný příběh Solinovi, vévodovi z Efezu. V mládí se Egeon oženil a měl dvojčata. Ve stejný den porodila chudá žena bez práce také dvojčata a ty koupil jako otroky svých synů. Krátce nato se rodina vydala na námořní plavbu a zasáhla ji bouře. Egeon se připoutal k hlavnímu stožáru s jedním synem a jedním otrokem a jeho žena vzala další dvě kojence. Jeho manželka byla zachráněna jedním člunem, Egeon druhým. Egeon s ní už nikdy neviděl svou ženu ani děti. Nedávno jeho syn Antipholus, nyní dospělý, a synův otrok Dromio opustili Syrakusy, aby našli své bratry. Když se Antipholus nevrátil, vydal se ho Egeon hledat. Vévoda je tímto příběhem dojatý a Egeonovi jednoho dne uděluje pokutu.

Téhož dne dorazí Antipholus do Efezu a hledá svého bratra. Pošle Dromia, aby na něj vložil nějaké peníze Kentaur, hostinec. Je zmatený, když se téměř okamžitě objeví identický Efezský Dromio, popírá jakoukoli znalost peněz a žádá ho domů na večeři, kde čeká jeho žena. Antipholus, když si myslí, že jeho sluha dělá nepodřízené vtipy, porazí Dromia z Efezu.

Zákon II

Dromio z Efezu se vrací ke své milence Adrianě a říká, že její „manžel“ se odmítl vrátit do jeho domu, a dokonce předstíral, že ji nezná. Adriana, znepokojená tím, že oko jejího manžela bloudí, bere tuto zprávu jako potvrzení svých podezření.

Antipholus ze Syrakus, který si stěžuje „Nemohl jsem s Dromiem mluvit, protože jsem ho nejdříve poslal z Martu,“ se setkává s Dromio ze Syrakus, který nyní popírá „vtip“ o tom, že má Antipholus manželku. Antipholus ho začne bít. Najednou Adriana spěchá k Antipholovi ze Syrakus a prosí ho, aby ji neopustil. Syracusané nemohou tyto zvláštní události připisovat čarodějnictví a poznamenat, že Efez je známý jako válečník pro čarodějnice. Antipholus a Dromio odcházejí s touto podivnou ženou, jednou jíst večeři a druhou držet bránu.

Antifolus z Efezu se vrací domů a je mu odepřen vstup do jeho vlastního domu. Produkce divadelní společnosti OVO z roku 2011, St Albans, Hertfordshire

Zákon III

Antipholus z Efezu se vrací domů na večeři a je rozzuřený, když zjistil, že mu hrubě odepřen vstup do svého domu Dromio ze Syrakus, který drží bránu. Je připraven rozbít dveře, ale jeho přátelé ho přesvědčí, aby nedělal scénu. Místo toho se rozhodne večeřet s kurtizanou.

Uvnitř domu Antipholus ze Syrakus zjistí, že je velmi přitahován sestrou své „manželky“ Lucianou ze Smyrny a říká jí: „Necvič mě, sladká mořská víla, s tvou poznámkou / Utopit mě v záplavě slz tvé sestry.“ Lichotí jí jeho pozornost, ale obává se jejich morálních důsledků. Poté, co opustí, Dromio ze Syrakus oznámí, že zjistil, že má manželku: Nell, odpornou kuchyňku. Popisuje ji jako „sférickou, jako zeměkoule; mohl bych v ní zjistit země“. Antipholus ho vtipně požádal, aby identifikoval země, což vedlo k vtipné výměně, v níž jsou části jejího těla identifikovány s národy. Irsko je její hýždě: „Zjistil jsem to podle bažin“. Tvrdí, že objevil Ameriku a Indii „na jejím nosu všechny ozdoby zdobené rubíny, karbunky, safíry, které snižovaly jejich bohatou stránku na horký dech Španělska; který poslal celé pásy trhlin, aby se jí ucpaly nosem.“ Syracusané se rozhodnou co nejdříve odejít a Dromio uteče, aby vytvořil cestovní plány. Antipholus ze Syrakus je poté konfrontován Angelem z Efezu, zlatníkem, který tvrdí, že Antipholus od něj objednal řetěz. Antipholus je nucen řetězec přijmout a Angelo říká, že se vrátí za platbu.

Akvarelu z roku 1816 ze zákona IV, scéna i: Antifolus z Efezu, důstojník, a Dromio z Efezu.

Aktivní

Antifolus z Efezu vyšle Dromia z Efezu, aby si koupil provaz, aby mohl zbít jeho manželku Adrianu za to, že ho zablokovala, a poté ho osloví Angelo, který mu řekne: „Myslel jsem, že jsem tě řekl v Porpentinu“ vráceno za řetězec. Popírá, že by to kdy viděl, a je okamžitě zatčen. Když je odváděn, dorazí Dromio ze Syrakus, načež ho Antipholus pošle zpět do Adrianiny domu, aby získal peníze na jeho kauci. Po dokončení této záležitosti Dromio ze Syrakus omylem doručí peníze Antipholovi ze Syrakus. Courtesan špehuje Antiphola, který nosí zlatý řetízek, a říká, že jí to slíbil výměnou za její prsten. Syracusané to popírají a utíkají.

Zákon V

Courtesan se rozhodne říct Adrianě, že její manžel je šílený. Dromio z Efezu se s provazem vrací k zatčenému Efezskému Antipholovi. Antipholus je rozzuřený. Adriana, Luciana a kurtizána vstupují s kouzelníkem jménem Pinch, který se pokouší vymítat Efezany, kteří jsou spoutáni a odvezeni do Adrianina domu. Syrakusané vstupují s meči a všichni utíkají ze strachu: věří, že jsou to Efezané, aby se pomstili poté, co nějak unikli ze svých pout. Adriana se znovu objeví se stoupenci, kteří se pokoušejí svázat Syracusany. Berou útočiště v nedalekém převorství, kde je abatyše rozhodně chrání. Abatyše najednou vstoupí se syrakuskými dvojčaty a každý začne chápat zmatené události dne. Nejen, že jsou dvě dvojčata smířena, ale abatyše odhaluje, že je Egeonova manželka Emilia Babylonská. Vévoda omilostňuje Egeona. Všichni vystupují do opatství na oslavu znovusjednocení rodiny.

Text a datum

První stránka hry, vytištěná v První folio z roku 1623

Hra je modernizovanou adaptací hry Menaechmi Plautus. Tak jako William Warner překlad klasického dramatu byl zapsán do Registrovat z Stationers Company dne 10. června 1594, publikováno v roce 1595, a věnováno Lord Hunsdon, patron Muži lorda Chamberlaina, předpokládalo se, že Shakespeare mohl překlad vidět v rukopisu ještě před jeho vytištěním - i když je stejně možné, že hru znal v původní latině, protože Plautus byl součástí učebních osnov studentů gymnázia.

Hra obsahuje aktuální odkaz na války o dědictví ve Francii, což by se hodilo k jakémukoli datu od roku 1589 do roku 1595. Charles Whitworth to tvrdí Komedie omylů byl napsán „v druhé polovině roku 1594“ na základě historických záznamů a textových podobností s jinými hrami, které Shakespeare napsal kolem tohoto času.[2] Hra nebyla zveřejněna, dokud se neobjevila v První folio v roce 1623.

Analýza a kritika

Po staletí našli vědci malou tematickou hloubku Komedie omylů.[Citace je zapotřebí ] Harold Bloom, nicméně napsal, že „odhaluje Shakespearovu velkolepost v komediálním umění“,[3] a ocenil práci jako ukázku „takové dovednosti, skutečně mistrovství - v akci, počínající postavě a scénografii -, že daleko zastiňuje tři Jindřich VI hry a poněkud chromá komedie Dva pánové z Verony".[4] Stanley Wells označoval ji také jako první Shakespearovu hru „ve které se zobrazuje mistrovství v řemesle“.[5] Tato hra nebyla na scéně osmnáctého století nijak zvlášť oblíbená, protože nedokázala nabídnout takové stávkující role, jaké herci jako David Garrick mohl využít.

Hra byla zvláště pozoruhodná v jednom ohledu. V dřívějším osmnáctém století se někteří kritici řídili francouzským kritickým standardem posuzování kvality hry podle jejího dodržování klasické jednoty, jak je uvedeno v Aristoteles ve čtvrtém století před naším letopočtem. Komedie omylů a Bouře byli jedinými dvěma Shakespearovými hrami, které vyhověly tomuto standardu.[6]

Profesor práva Eric Heinze však tvrdí, že ve hře je obzvláště pozoruhodná řada sociálních vztahů, která je v krizi, protože se zbavuje svých feudálních forem a konfrontuje tržní síly raně novověké Evropy.[7]

Výkon

Dvě raná představení Komedie omylů jsou zaznamenány. Jeden, „společností základny a běžnými kolegy“, je zmíněn v Gesta Grayorum („Skutky šedé“), ke kterým došlo v Gray's Inn Sál dne 28. Prosince 1594 během hostinské veselí. Druhý se také konal dne “Den nevinných “, ale o deset let později: 28. prosince 1604, u soudu.[8]

Adaptace

Dromiové z a průčelí datováno 1890

Divadelní

Jako mnoho Shakespearových her, Komedie omylů byl značně přizpůsoben a přepsán, zejména od 18. století, s různým příjmem publika.

Klasické úpravy

  • Každé tělo se mýlí je 1716 „oživení“ a režijní adaptace Shakespearovy hry od anonymního autora.[9]
  • Podívejte se, jestli se vám to líbí; nebo „Je to chyba, anonymní adaptace z roku 1734 v Covent Garden, provedeno ve dvou aktech s textem Plautuse a Shakespeara. Shakespearoví puristé to považovali za „nejhorší změnu“, která je k dispozici.[10][11]
  • Dvojčata, podle Thomas Hull produkoval adaptaci pro Covent Garden v roce 1739, kde Hull hrál Aegon. Tato produkce byla věrnější Shakespearovu textu a hrála několik let.[10] Tato adaptace byla provedena pouze jednou v roce 1762 a byla publikována v roce 1770. Hull hru upravil podruhé jako Komedie omylů. Se změnami od Shakespeara. Tato verze byla uváděna často od roku 1779 a byla vydána v roce 1793.[11] Hull přidal písně, zesílil milostný zájem a vypracoval scénu rozpoznávání. Také rozšířil role žen, včetně Adrianiny sestřenice Hermie, která zpívala různé písně.[9]
  • Dvojčata; nebo: Který je který? Fraška. Ve třech dějstvích William Woods, publikováno v roce 1780. Vyrobeno v Theatre-Royal, Edinburgh.[11] Tato adaptace zredukovala hru na frašku se třemi dějstvími, zjevně věřila, že by delší doba běhu měla „pohltit publikum“. Zdálo se, že John Philip Kemble (viz níže) rozšířil svou vlastní adaptaci Dvojčata.[9]
  • Ach! To je nemožné podle John Philip Kemble, byl vyroben v roce 1780. Tato adaptace způsobila rozruch tím, že oba Dromiosy vrhli jako černé moly.[12] Jednal v Yorku, ale nevytiskl se.[13] Později, téměř 20 let po zrušení otroctví v britských doménách, James Boaden napsal: „Přikláním se k názoru, že [Kembleův] zralý úsudek by jistě způsobil celý dojem plamenům.“)[14]

Moderní úpravy

Opera

  • Dne 27. prosince 1786 byla opera Gli equivoci podle Stephen Storace získala premiéru na Burgtheater ve Vídni. The libreto tím, že Lorenzo da Ponte, Mozartův častý libretista, vypracoval francouzský překlad Shakespearovy hry, sleduje příběh hry poměrně pečlivě, i když některé postavy byly přejmenovány, Aegeon a Emilia jsou střiženi a Euphemio (dříve Antipholus) a Dromio ztroskotali na Efezu.[23][24]
  • Frederic Reynolds představil operní verzi v roce 1819 s hudbou Henry Bishop doplněné texty z různých Shakespearových her a sonety nastavené na melodie od Mozart, Thomas Arrne, a další.[9] Opera hrála v Covent Gardens pod Charles Kemble vedení. Opera zahrnovala několik dalších scén ze hry, které byly považovány za nezbytné z důvodu uvedení písní. Stejná operní adaptace byla oživena v roce 1824 Drury Lane.[10]
  • Různé další úpravy byly provedeny až do roku 1855, kdy Samuel Phelps oživil shakespearovský originál v Sadler's Wells Theatre.[25]
  • Český skladatel Iša Krejčí opera z roku 1943 Pozdvižení v Efesu (Turmoil in Ephesus) je také založen na hře.[26]

Muzikály

Hra byla několikrát adaptována jako muzikál, často vložením dobové hudby do světelné komedie. Některé hudební úpravy zahrnují viktoriánskou hudební komedii (Arts Theatre, Cambridge, Anglie, 1951), Brechtovu lidovou operu (Umělecké divadlo, London, 1956) a cirkus se dvěma kruhy (Delacorte divadlo, New York, 1967).

Plně originální hudební úpravy zahrnují:

Próza

V Indii Ishwar Chandra Vidyasagar adaptoval Shakespearovu hru ve svém bengálském románu Bhranti Bilash (1869). Vidyasagarovo úsilí bylo součástí procesu prosazování Shakespeara a romantiků během Bengálská renesance.[31][32]

Film

Film Velký byznys (1988) je moderní pojetí Komedie omylů, s ženskými dvojčaty místo mužských. Bette Midler a Lily Tomlin hraje ve filmu jako dvě dvojčata oddělená při narození, podobně jako postavy ve Shakespearově hře.

Indické kino natočilo osm filmů založených na hře:

V roce 1940 film Chlapci ze Syrakus byl propuštěn a v hlavních rolích Alan Jones a Joe Penner jako Antipholus a Dromio. Byl to muzikál, volně založený na „Komedii omylů“.

Televize

  • Roger Daltrey hrál oba Dromios v BBC kompletní série prací režie James Cellan Jones v roce 1983.
  • Dvoudílná televizní adaptace byla vyrobena v roce 1978 v SSSR, s ruština –Gruzínský obsazení pozoruhodných divadelních herců.
  • V Ano, pane předsedo vlády epizoda "Patron umění „Premiér James Hacker si stěžuje, že“ to [Národní divadlo] nastavili Komedie omylů v Downing Street číslo 10 “.
  • Epizoda ze série 4, epizoda 1 „Zanzibar“ ve filmu „Inside No. 9“ byla založena na komedii omylů

Reference

  1. ^ „Definice KOMEDIE CHYB“. merriam-webster.com.
  2. ^ Charles Walters Whitworth, ed., Komedie omylů, Oxford, Oxford University Press, 2003; s. 1–10.
  3. ^ Bloom, Harold, ed. (2010). Komedie omylů. Publikování na Infobase. ISBN  978-1438134406.
  4. ^ Bloom, Harolde. „Shakespeare: Komedie omylů“. The New York Times. Citováno 5. května 2018.
  5. ^ Billington, Michael (2. dubna 2014). „Best Shakespeare productions: The Comedy of Errors“. Opatrovník. Citováno 15. května 2018.
  6. ^ Bloom, Harolde (2010). Marson, Janyce (ed.). Komedie omylů. Bloomova literární kritika. New York: Infobase. str. 57. ISBN  978-1-60413-720-0. Je pozoruhodné, že Komedie omylů a Shakespearova poslední hra, Bouře, jsou jediné dvě hry, které se přísně drží klasických jednot.
  7. ^ Eric Heinze, „Nebylo to v rozporu s našimi zákony“: útlak a odpor v Shakespearově Komedie omylů, 29 Legal Studies (2009), s. 230–63
  8. ^ Stejná data nemusí být náhodná; Pauline a Ephesian aspekt hry, zmínil se o pod Prameny, mohl mít účinek propojení Komedie omylů do prázdnin - podobně Dvanáctá noc, další hra sekulární na jeho povrchu, ale spojená s vánočními svátky.
  9. ^ A b C d E Shakespeare, William (16. září 2009). Komedie omylů. Random House Publishing Group. ISBN  978-0-307-41928-6.
  10. ^ A b C Gentleman's Magazine. R. Newton. 1856.
  11. ^ A b C Ritchie, Fiona; Sabor, Peter (19. dubna 2012). Shakespeare v osmnáctém století. Cambridge University Press. ISBN  978-1-107-37765-3.
  12. ^ Galt, John (1886). Životy hráčů. Hamilton, Adams. str.309. Ach! je to nemožné, Kemble.
  13. ^ SLOVNÍK NÁRODNÍ BIOGRAFIE. 1892.
  14. ^ Holland, Peter (27. března 2014). Garrick, Kemble, Siddons, Kean: Great Shakespeareans. A&C Black. ISBN  978-1-4411-6296-0.
  15. ^ „Komedie omylů“. Dvorní divadlo. Citováno 12. prosince 2019.
  16. ^ „Shakespeare Reviews: The Comedy of Errors“. shaltzshakespearereviews.com. Citováno 12. prosince 2019.
  17. ^ "Theatre Is Easy | Reviews | 15 Villainous Fools". www.theasy.com. Citováno 12. prosince 2019.
  18. ^ „15 Villainous Fools (recenze)“. Divadelní scéna DC. 11. července 2016. Citováno 12. prosince 2019.
  19. ^ „15 padouchů“. Liv & Mags. Citováno 12. prosince 2019.
  20. ^ Smith, Matt (29. srpna 2017). „Recenze: 15 padouchů“. Stage Buddy. Stage Buddy. Citováno 10. března 2019.
  21. ^ „Komedie dědiců | Nová burza Play“. newplayexchange.org. Citováno 12. prosince 2019.
  22. ^ Knapp, Zelda (28. prosince 2017). „Nedokončené dílo: Moje oblíbené divadlo roku 2017“. Nedokončení díla. Citováno 12. prosince 2019.
  23. ^ Holden, Amanda; Kenyon, Nicholas; Walsh, Stephen, eds. (1993). Průvodce vikingskou operou. London: Viking. str.1016. ISBN  0-670-81292-7.
  24. ^ "Scénická historie | Komedie omylů | Royal Shakespeare Company". www.rsc.org.uk. Citováno 12. prosince 2019.
  25. ^ F. E. Halliday, Shakespearův společník 1564–1964, Baltimore, Penguin, 1964; str. 112.
  26. ^ Neill, Michael; Schalkwyk, David (2016). Oxford Handbook of Shakespearean Tragedy. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-872419-3.
  27. ^ Shakespeare, William (září 1962). Komedie omylů: Druhá série. Cengage Learning EMEA. ISBN  978-0-416-47460-2.
  28. ^ „Ach, bratře - Průvodce hudebním divadlem“. guidetomusicaltheatre.com. Citováno 12. prosince 2019.
  29. ^ Rich, Frank (11. listopadu 1981). „Fáze:„ Bratře! “, Muzikál“. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 12. prosince 2019.
  30. ^ „Bomba omylů | Samuel French“. www.samuelfrench.com. Citováno 12. prosince 2019.
  31. ^ Bhattacharya, Budhaditya (2. září 2014). „Bard v Bollywoodu“. Hind. Archivovány od originál dne 2. září 2014.
  32. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 3. září 2014. Citováno 1. září 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Shakespeare, William ". Encyklopedie Britannica. 24 (11. vydání). Cambridge University Press. str. 772–797. (Viz str. 778; část Dramata.)

Vydání Komedie omylů

  • Bate, Jonathane a Rasmussen, Eric (eds.), Komedie omylů (RSC Shakespeare; London: Macmillan, 2011)
  • Cunningham, Henry (ed.) Komedie omylů (The Arden Shakespeare, 1. řada; London: Arden, 1907)
  • Dolan, Francis E. (ed.) Komedie omylů (The Pelican Shakespeare, 2. vydání; London, Penguin, 1999)
  • Dorsch, T.S. (vyd.) Komedie omylů (The New Cambridge Shakespeare; Cambridge: Cambridge University Press, 1988; 2nd edition 2004)
  • Dover Wilson, John (vyd.) Komedie omylů (The New Shakespeare; Cambridge: Cambridge University Press, 1922; 2nd edition 1962)
  • Evans, G. Blakemore (vyd.) Riverside Shakespeare (Boston: Houghton Mifflin, 1974; 2. vydání, 1997)
  • Foakes, R.A. (vyd.) Komedie omylů (The Arden Shakespeare, 2. série; London: Arden, 1962)
  • Greenblatt, Stephen; Cohen, Walter; Howard, Jean E. a Maus, Katharine Eisaman (eds.) The Norton Shakespeare: Na základě Oxford Shakespeare (London: Norton, 1997)
  • Jorgensen, Paul A. (ed.) Komedie omylů (The Pelican Shakespeare; London, Penguin, 1969; přepracované vydání 1972)
  • Levin, Harry (vyd.) Komedie omylů (Signet Classic Shakespeare; New York: Signet, 1965; revidované vydání, 1989; 2. revidované vydání 2002)
  • Martin, Randall (ed.) Komedie omylů (The New Penguin Shakespeare, 2. vydání; London: Penguin, 2005)
  • Wells, Stanley (vyd.) Komedie omylů (The New Penguin Shakespeare; London: Penguin, 1972)
  • SwipeSpeare Komedie omylů (Golgotha ​​Press, Inc., 2011)
  • Wells, Stanley; Taylor, Gary; Jowett, John a Montgomery, William (eds.) Oxford Shakespeare: The Complete Works (Oxford: Oxford University Press, 1986; 2. vydání, 2005)
  • Werstine, Paul a Mowat, Barbara A. (eds.) Komedie omylů (Folger Shakespeare Library; Washington: Simon & Schuster, 1996)
  • Whitworth, Charles (ed.) Komedie omylů (The Oxford Shakespeare: Oxford: Oxford University Press, 2002)

Další čtení

externí odkazy