Rolnická moudrá dcera - The Peasants Wise Daughter - Wikipedia

Rolnická moudrá dcera
Ilustrace na straně 135 v Grimmových příbězích pro domácnost (Edwardes, Bell) .png
Kdysi rolnická královna drogovala svého manžela, krále. Ilustrace z Grimmovy příběhy pro domácnost (1912), R. Anning Bell.
Lidová pohádka
názevRolnická moudrá dcera
Také známý jakoDie kluge Bauerntochter; Rolnická chytrá dcera; Chytrý Lass (Joseph Jacobs)
Data
Aarne-Thompson seskupeníATU 875 (The Clever Farmgirl)[1]
KrajNěmecko, Eurasie,
Publikoval vKinder- und Hausmärchen podle Bratři Grimmové

"Rolnická moudrá dcera", "Rolnická chytrá dcera„nebo „Chytrý Lass„je Němec pohádka shromážděny Bratři Grimmové v Grimmovy pohádky jako pohádkové číslo 94.[2] Také se rozšířil do Čechy a Božena Němcová v roce 1846 ji zařadila do své sbírky českých národních lidových pohádek.[3]

to je Aarne-Thompson typ 875.[4] Tento typ příběhu je nejběžnějším evropským příběhem zabývajícím se vtipnými výměnami.[5]

Synopse

Rolník prosil nějakou zemi od krále. Když on a jeho dcera kopali pole, našli minomet ze zlata. Dcera varovala, že pokud to dají králi pro jeho laskavost, požádá také o paličku; otec to přesto dal a král požádal o paličku a dal ho do vězení, dokud ho nedostal. Rolník bědoval nad svou pošetilostí, když neposlouchal svou dceru. Král ho nechal znovu přivést před sebe a zeptal se, co tím myslel. Rolník vysvětlil.

Král zavolal dceru a postavil ji hádanka: nepřijít k němu ani nahý, ani oblečený, ani chůze, ani jízda, ani po silnici, ani mimo ni. Pokud to uhodla, dokázala svou chytrost a vzala si ho. Zabalila se do rybářské sítě a přivázala ji k ocasu osla, aby ji musel táhnout sebou, a přitom se dotýkala země pouze jedním prstem. Král souhlasil, že hádanku uhádla; osvobodil jejího otce a oženil se s ní.

O několik let později klisna porodila hříbě, které uteklo a leželo pod volem. Jak rolník, který vlastnil klisnu, tak ten, kdo vlastnil vola, to tvrdil; král řekl, že patří tam, kde byl nalezen. Rolník, který klisnu vlastnil, šel ke královně o pomoc. Řekla mu, aby si vzal rybářskou síť a předstíral, že loví na souši, kam král uvidí; když král řekl, že je to nemožné, měl říci, že to není nemožné, než voly, které porodí hříbata. Rolník tak učinil a král mu dal hříbě, ale dostal od něj, že mu královna poradila. Poslal královnu zpět svému otci s tím, že si z hradu může vzít jen jednu věc, kterou si nejvíce cení. Královna mu dala spánek a vzala ho zpět do domu jejího otce. Když se probudil, řekla mu, že to je to, co si na hradě nejvíce cení; vzal ji zpět s sebou na hrad a znovu ji poznal jako svou ženu.

Motivy a varianty

Starověk a distribuce

Joseph Jacobs bod v jeho Europa's Fairy Book že příběh má mnoho paralel v celé Evropě a Asii.[6]

Ulrich Marzolph a Richard van Leewen komentují, že motiv chytré dívky, která odpovídá na princovy hádanky, je natolik starodávný, aby byl přítomen v Mahábhárata a v příbězích Jatakas.[7]

Příběh chytrosti chudé panny najdete v Severská mytologie a vikingská legenda o Aslaug a Ragnar Lodbrok, zejména hádanka přicházející „neoblečená, ale nevyzlečená“.

Folklorista Stith Thompson argumentoval pro středoevropský zdroj pro typ ATU 875.[8]

Kontinentální varianty

Učenci Johannes Bolte a Jiří Polívka uvedli několik variant z celého světa ve své klíčové práci na sbírce pohádek Brothers Grimm.[9]

Itálie

Varianty byly registrovány v italském stipendiu, jak uvádí Jack Zipes; například tím, že Laura Gonzenbach.[10] Verze z Abruzzi (Chytré děvče) začíná starou dámou, která žehná novorozené rolnické dívce „krásou a vtipem“, ale jinak zůstává realistickým příběhem.[11]

Vědecký dotaz italštiny Istituto centra per i beni sonori ed audiovisivi („Ústřední institut zvukového a audiovizuálního dědictví“), vyrobený na konci 60. a na začátku 70. let, našel v italských zdrojích třicet variant příběhu.[12]

Španělsko

Ve variantě od Mallorca, Das Märchen des Bockes (Sa Rondaya des Boch), král se zeptá rodičů dívky na chytrost panny.[13]

Irsko

Irský folklorista Patrick Kennedy uvedené Chudá dívka, která se stala královnou jako další varianta.[14]

Skotsko

Skotská varianta s názvem Diarmaid a Grainne byl sebrán Joseph Campbell v Populární příběhy Západní vysočiny.[15]

východní Evropa

A srbština varianta je doložena (Dívka, která byla moudřejší než král), ale liší se od obvyklého spiknutí: místo zlaté malty a sporu o hříbě se rolnická dívka a král pokusí navzájem přelstít protidůvodem.[16]

A ruština varianta („The Sage Damsel“) podvrací tradiční konec: moudrá a pokorná dívka pomáhá rolníkovi s jednoduchým srdcem s dobrým srdcem a vybere si ho nad králem.[17]

V jiném slovanský varianta „Chytrá Manka: Příběh dívky, která věděla, co na to říct“, na konci příběhu, burgomaster začne konzultovat se svou chytrou ženou problémy, které mu přináší.[18]

Francouzský autor Edouard Laboulaye přeložil a chorvatský varianta s názvem Žena Solomon ve své knize Poslední pohádky.[19]

Pobaltský region

Podle profesorky Bronislavy Kerbelytė se uvádí, že typ příběhu registruje sto šedesát šest Litevský varianty, pod hlavičkou Chytrá farmářka, s nebo bez kontaminace z jiných typů příběhů.[20]

střední východ

Seznam Ulricha Marzolpha a Richarda van Leewvena Dcera prodávajícího cizrny, z Arabské noci, jako varianta příběhu.[21]

Amerika

Seznam profesorů Ernest Warren Baughman americký varianty v Severní Karolina a Kentucky.[22] Varianty byly také shromážděny v Mississippi.[23]

Jiné verze

Motiv dívčí chytrosti používaný k odmítnutí pokroku nežádoucího magického nápadníka se odehrává v tradiční angličtině a skotštině Dětské balady č. 1 (Hádanky moudře vyloženy ) a č. 2 (Elfinský rytíř ).[24]

Existují varianty, ve kterých je to muž, který vzdoruje králi svou chytrostí,[25] jako příběh z Svatý Martin, shromážděné antropologem Elsie Clews Parsons.[26]

Viz také

Reference

  1. ^ Haase, Donalde. The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: A-F. Greenwood Publishing Group. 2007. str. 353.
  2. ^ Jacob a Wilhelm Grimm, Domácnost Tales, „Rolnická chytrá dcera“
  3. ^ Rožánek, Filip (18. 12. 2008). "Chytrá horákyně (Božena Němcová)". Český rozhlas (v češtině). Citováno 23. listopadu 2019.
  4. ^ D. L. Ashliman, „Rolnická chytrá dcera“
  5. ^ Stith Thompson, Folktale158, 9, University of California Press, Berkeley Los Angeles London, 1977
  6. ^ Jacobs, Joseph. Evropské lidové a pohádkové příběhy. New York, Londýn: Synové G. P. Putnama. 1916. str. 256.
  7. ^ Marzolph, Ulrich; van Leewen, Richard. Encyklopedie Arabian Nights. Sv. I. Kalifornie: ABC-Clio. 2004. s. 143-144. ISBN  1-85109-640-X (e-kniha)
  8. ^ Thompson, Stith (1977). Folktale. University of California Press. str. 181. ISBN  0-520-03537-2.
  9. ^ Bolte, Johannes; Polívka, Jiří. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Zweiter Band (NR. 61-120). Německo, Lipsko: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. s. 349–373.
  10. ^ Lupič s hlavou čarodějnice: Další příběhy z velké pokladnice sicilských lidových a pohádek shromážděných Laurou Gonzenbachovou. Přeložil a upravil Jack Zipes. New York a Londýn: Routledge. 2004. s. 10-12 a 214.ISBN  0-415-97069-5
  11. ^ Macdonell, Anne. Italská pohádková kniha. Londýn: Unwin. [1911?]. str. 55-61.
  12. ^ Discoteca di Stato (1975). Alberto Mario Cirese; Liliana Serafini (eds.). Tradizioni orali non cantate: primo inventario nazionale per tipi, motivi o argomenti [Ústní a nespívané tradice: první národní inventář podle typů, motivů nebo témat] (v italštině a angličtině). Ministero dei beni culturali e ambientali. str. 228–229.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  13. ^ Erzherzog Ludwig Salvator. Märchen aus Mallorca. Würzburg, Lipsko: Verlag der Kaiserlichen und Königlichen Hofbuchhandlung von Leo Woerl, 1896. s. 2-11.
  14. ^ Kennedy, Patrick. Irské příběhy u krbu. Dublin: M'Glashan a Gill: P. Kennedy. 1870. str. 91-94 a 167.
  15. ^ MacColl, D. S. „Grania v kostele: Nebo chytrá dcera“. The Burlington Magazine for Connoisseurs 8, no. 32 (1905): 80-86. www.jstor.org/stable/856451.
  16. ^ Karadžić, Vuk Stefanović. Slovanské pohádky. Přeložil John Theophilus Naaké. London: Henry S. King & Co. 1874. str. 214-219.
  17. ^ Polevoi, Petr. Ruské pohádky od Rusa z Polevoi. Přeložil R. Nisbet Bain. New York: Frederick A. Stokes Co. 1915. str. 214-220.
  18. ^ Fillmore, Parker Hoysted. Obuvnická zástěra; druhá kniha československých pohádek a lidových pohádek. New York: Harcourt, Brace a Howe. 1920. str. 165-176.
  19. ^ Laboulaye, Edouard; Booth, Mary Louise). Poslední pohádky. New York: Harper & Brothers. [ca. 1884], str. 287-292. [1]
  20. ^ Skabeikytė-Kazlauskienė, Gražina. Litevský narativní folklór: Didaktické pokyny. Kaunas: Vytautas Magnus University. 2013. s. 48. ISBN  978-9955-21-361-1
  21. ^ Marzolph, Ulrich; van Leewen, Richard. Encyklopedie Arabian Nights. Sv. I. Kalifornie: ABC-Clio. 2004. s. 143-144. ISBN  1-85109-640-X (e-kniha)
  22. ^ Baughman, Ernest Warren. Typ a motivový index Folktales Anglie a Severní Ameriky. Série folklóru univerzity v Indianě č. 20. Haag, Nizozemsko: Mouton & Co. 1966. str. 20.
  23. ^ "Příběhy z jiných komunit, etnické, regionální, pracovní a rodinné". V: Popelka v Americe: Kniha lidových a pohádek. Editoval McCarthy William Bernard. Jackson: University Press of Mississippi. 2007.pp. 412-414. [doi: 10.2307 / j.ctt2tv86j.22]
  24. ^ Baughman, Ernest Warren. Typ a motivový index Folktales Anglie a Severní Ameriky. Série folklóru univerzity v Indianě č. 20. Haag, Nizozemsko: Mouton & Co. 1966. s. 19-20.
  25. ^ Boggs, Ralph Steele. Rejstřík španělských folktales, klasifikovaný podle Antti Aarne „Druhy folktale“. Chicago: University of Chicago. 1930. str. 106.
  26. ^ Parsons, Elsie Worthington Clews. Lidová tradice na Antilách, francouzštině a angličtině. Část 3. New York: Americká společnost lidové tradice. 1943. str. 308.

Bibliografie

  • Bolte, Johannes; Polívka, Jiří. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Zweiter Band (NR. 61-120). Německo, Lipsko: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. s. 349–373.
  • Haase, Donalde. The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: A-F. Greenwood Publishing Group. 2007. str. 353.
  • Haase, Donalde. The Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales: G-P. Greenwood Publishing Group. 2008. str. 732.
  • Jacobs, Joseph. Evropské lidové a pohádkové příběhy. New York, Londýn: Synové G. P. Putnama. 1916. str. 256-259.

Další čtení

  • Hamilton, Mary. „Farmářova chytrá dcera.“ In Kentucky Folktales: Revealing Stories, Truths, and Outright Lies, 106-12. University Press of Kentucky, 2012. www.jstor.org/stable/j.ctt2jcmg2.20.
  • Tawney, C. H. „Folk-Tale Parallel.“ Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1909, 757-59. www.jstor.org/stable/25189580.

externí odkazy