Ramayana: The Legend of Prince Rama - Ramayana: The Legend of Prince Rama - Wikipedia

Ramayana: The Legend of Prince Rama
Ramayana, The Legend of Prince Rama.jpg
Režie:Yugo Sako
ProdukovanýYugo Sako
NapsánoNick Park
ScénářNarendra Sharma
Rani Burra
Ram Mohan
Koichi Sasaki
Hiroshi Onogi
Ram Mohan
Yugo Sako
PříběhNick Park
Na základěRamayana
podle Valmiki
V hlavních rolíchArunova govil
Rael Padamsee
Uday Mathan
Mishal Varma
Noel Godin
VyprávělNick Park
Hudba odVanraj Bhatia
KinematografieNick Park
Upraveno uživatelemMakato Arai
Wayne Schmidt
Animace odNick Park
Rozvržení podleNick Park
Pozadí podleNick Park
Barevný procesNick Park
Výroba
společnost
Nippon Ramayana Film Co.
DistribuoványNick Park
Datum vydání
  • 1992 (1992)
Provozní doba
135 minut
ZeměJaponsko
Indie
JazykAngličtina
Rozpočet13 milionů $[1]
PokladnaNick Park

Ramayana: The Legend of Prince Rama (ラ ー マ ヤ ー ナ ラ ー マ 王子 伝 説, Rāmayāna: Rāma-Ōji Densetsu) je 1992 Indo -japonský tradiční animace celovečerní film režiséra a producenta Yugo Sako[2] a na základě Indický epos the Ramayana. Původní anglická verze s Sanskrt Skladby byly promítány a vydány na domácím videu pod různými jmény včetně Ramayana: The Legend of Prince Rama a Válečný princ.

Tento film vznikl jako součást 40. výročí indicko-japonských diplomatických vztahů a zpracovali jej týmy obou zemí. To bylo propuštěno v Spojené státy v jiném, dále lokalizovaném anglickém dubu s vyprávěním od James Earl Jones, princ Rama vyjádřený Bryan Cranston a další hudba od Alan Howarth[3] tak jako The Prince of Light: The Legend of Ramayana 9. listopadu 2001.[4] Moriyasu Taniguchi byl uncredited návrhář postav a původní hudbu složil Vanraj Bhatia. Arun Govil, který je populárně známý pro hraní role Rama v Ramayan (1987 TV seriál) vyjádřil Prince Rama v hindské verzi.

Jednalo se o zahajovací film roku 2000 Lucca Festival animovaného filmu v Itálie, zvýraznění Cardiff Festival animovaného filmu ve Velké Británii a v roce 2000 získal cenu za nejlepší animovaný film roku Santa Clarita Mezinárodní filmový festival ve Spojených státech.[2]

Spiknutí

Úvod

Řada démonů terorizuje mudrce. Útočí a zabíjejí v masách. Jeden mocný mudrc Vishwamitra, který byl požehnán božskými zbraněmi, je nemůže porazit úplně sám. Poté se modlí k bohům. Bohové odpověděli a nařídili Vishwamitrovi, aby vyhledal mladého prince Ayodhya Rama - ušlechtilého a silného bojovníka se světlou pletí a černými vlasy. Ayodhya je bohaté a krásné království ovládané mocným králem zvaným Dasharath. Má 3 manželky a 4 syny. Vishwamitra hledá krále a žádá Rámovu pomoc. Dasharath odmítá, protože se bojí Rámova mladého života. Rama však přistoupí a ladně přijme mudrcovu žádost. Rama mladší bratr Lakshman se k němu připojil o podporu.

Mudrc vezme bratry do lesa zamořeného démony, kde démonické útoky vede obří démon zvaný Tadakha. Rama je instruován, aby to ukončil. Mudrc pak učí bratry modlitbám, které přitahují Tadakha - obřího démona. Lakshman na ni vystřelí šíp, ale to ji jen zraní. Tadakha hodí strom, ale bratři se vzdalují. Ráma se vyzbrojí šípem a zpívá mantru. Vystřelí šíp, který zabije Tadakhu.

Rama a Lakshman jsou oceněni božskými zbraněmi udělenými Vishwamitra. Při cvičení se zbraněmi se Tadakhov syn Maricha pomstil Rámovi a zaútočil na něj. Dýchá oheň na Rámu, který je nucen se chránit. Lakshman spolu s Rámou zabije i některé další démony. Maricha uniká a slibuje pomstu. Sage Vishwamitra uděluje Rámovi čakru, kterou bude potřebovat ve velké bitvě.

Všichni tři míří do království Mithily, kde je příležitost oženit se s krásnou princeznou Sitou. Rama a Sita vytvářejí lásku na první pohled. Aby účastník (králové) ve swayamvaru získal Sítinu ruku v manželství, musí zvednout božský luk, ale pouze pokorný a soucitný muž jej bude moci zvednout. Mnoho králů se k tomu přiblížilo, ale neuspělo. Potom Rama vystoupí a zvedne úklonu. Bojuje však, ale modlitbami Sity to zvedne a ožení se se Sitou. Žijí mnoho let v míru a lásce.

Vyhnanství Rama

Po mnoha letech Rama stárne. Král Dasharath poté oznámí, že chce sestoupit z trůnu. Oznámil Ráma, aby byl králem, kterého Rama rád přijme. Všichni jsou rádi, že Rama bude králem, kromě služebné jménem Manthra.

Manthra se setká s Dasharathovou druhou manželkou Kaikeyi, která je matkou Rámova bratra Bharata. Bharat a Shatrugan (další z Rámových bratrů) jsou na návštěvě v jiném království. Manthra říká Kaikeyi, že si Rama nezaslouží být králem, a přesvědčí Kaikeyi, aby šel proti králi a ujistil se, že se králem stane Bharat. Kaikeyi se setká s Dasharath a připomene mu, že jí dluží dvě požehnání. Kaikeyi poté řekne svým požehnáním Dasharathovi, kterými byli Bharat, aby byli králem, a Ráma, kteří byli vyhnáni na 14 let. To Dasharatha velmi rozruší.

Rama tato přání slyší a ke Kaikeyi nemá žádné špatné city. S úctou přijímá její přání a připravuje se na odchod do lesa. Lakshman křičí na Ráma, že se nesmí tak snadno vzdát, ale Ráma ho uklidní a říká, že musí přijmout přání svých rodin. Sita se poté připojí k Rámovi, aby ho podpořil, a Lakshman dělá totéž. Rama změní své oblečení - má hadřík obepínající trup a pas s hadříkem po nohou. Na zápěstí a pažích nosí starý náhrdelník s několika starými korálky. Svázá své dlouhé vlasy do poloviny drdolu se zbytkem vlasů dolů. Sundá si sandály a musí žít život naboso, aby symbolizoval a podpořil svůj jednoduchý život obyvatel lesa.

Všichni tři se chystají k odletu. Rama utěšuje svou vlastní matku a slibuje, že se vrátí v bezpečí. Poté utěšuje svého otce, který se bojí Rámova života. Rama pak říká, že ho budou chránit Lakshman a Sita. Prosí o požehnání a odchází. Obyvatelé Ajódhji se zoufale snaží zabránit Rámovi v odchodu. Rama pak řekne lidem, aby si vzali srdce a podpořili království. V tu chvíli Dasharath vycítí nebezpečí, které číhá na Rámu a omdlí. Všichni tři pak nastoupili na loď, aby je odvedli do vzdáleného lesa od království. Sita pláče a nechá se utěšit Lakshmanem. Rama zavěsil hlavu smutkem, ale zůstal silný a zahájil svůj dlouhý exil.

Život v lese

Všichni tři dorazí a postaví se domů v odlehlém lese. Po dobu 6 měsíců je Dasharath ve špatném zdravotním stavu a prosí Rama, ale nakonec zemře. Bharat a Shatrugan se dozvěděli zprávy a dorazili do Ajódhji. Bharat se pak dozví, že Kaikeyi vyhnal Ráma a učinil jejího syna králem, který ho rozčiluje. Bharat a Shatrugan poté odjíždějí do lesa. Setkají se s Rámou a řeknou mu novinky. Rama se zhroutí na trávu a hlasitě pláče. Obviňuje se. Bharat utěšuje uplakaného Rámu a prosí ho, aby se vrátil. Rama však požaduje Bharata, že musí vládnout nad královstvím, a Rama musí být v exilu 14 let.

Po dalších 10 let budou Rama a Sita spolu s Lakshmanem žít v lese idylicky. Žijí v harmonii a míru. Potkají supa jménem Jatayu a spřátelí se s ním. Po 10 letech se král Lanka Ravana - zuřivý démon s nesmírnou silou dozví, že Rama pobývá v lese. Jeho sestra Surpanakha si myslela, že je Rama hezký a chce se s ním setkat. Ravana ho však označuje za zbabělce, když byl vykázán ze svého vlastního království. Surpankha slibuje, že se s ním setká.

Rama sbírá vodu a vrací se do chatrče. V tu chvíli krásnou dámu okouzlil Ramaův krásný obličej a jeho dlouhé černé krásné vlasy. Požádá o jeho ruku. Rama jí pak řekne, že je oddaný Sitě a dámu odmítne. Dáma se však promění v démona a je ve skutečnosti Surpankha v přestrojení. Démonka bolí Ráma a útočí na Situ. Rama se ji snaží ubránit, ale on i Sita se zranili. Lakshman pak zachrání Rama a Sita odříznutím Surpankha nosu. Démonka uteče, zatímco Rama a Sita ustoupí.

Zraněný Surpankha se vrací k Lance a pláče s Ravanou o tom, co se stalo. Rozzuřený hněvem slibuje, že Ráma zabije. Surpankha ho však přesvědčí, aby Ramu mučil únosem jeho manželky, a když přijde, aby ji zachránil, může Ravana Ráma zabít.

Únos Sity

Ravana rekrutuje Marichu, aby pomohla s únosem. Maricha se promění ve zlatého jelena, aby přilákala Situ. Sita vidí jelena a požádá Rámu, aby ji pro ni pečlivě zachytil. Rama souhlasí a vyzbrojí se lukem. Jemně se plazil, ale jelen unikl. Lakshman varuje Rámu před démony a Ráma mu dává pokyn, aby Situ chránil.

Rama se pokouší zachytit jelena, ale jelen magicky proklouzne kolem něj. Rama si uvědomí, že je to démon, a zabije ho. Před smrtí Maricha varuje Rama před jeho ženou, což Rama velmi děsí. Maricha napodobuje Rámův hlas a křičí o pomoc. Lakshman a Sita slyší Rámův křik a trápí se. Lakshman pak jde zachránit svého bratra, ale vrhá očarované kouzlo (lakshman rekha) na ochranu Sity.

Objeví se mudrc a požádá Situ o almužnu. Sita pak říká, že mudrc musí počkat, protože je v současné době v chráněném kouzlu a nemůže překonat Lakšmana rekhu. Mudrc ji pak posmívá, aby opustila chatu, kterou dělá. To zlomí kouzlo a v tom okamžiku se mudrc promění v Ravanu. Popadne Situ a vezme ji pryč.

Lakshman potká Rama v lese. Rama se zoufale ptá, proč není se Sitou. Rama poté vysvětlí příběh démona a bojí se o Situ. Spěchají zpět, aby ji ochránili. Ale už bylo příliš pozdě, Ravana odnášela Situ na létajícím voze. Sita křičí o pomoc. Jatayu vidí Situ a snaží se ji zachránit, ale je napaden a padá.

Rama se vrací do chatrče a vidí Sitiny květiny roztroušené na zemi. Plače za ní, Lakshman ho uklidňuje a vede pátrání po Sitě, kde ho bude následovat Rama. Jelen vede bratry správným směrem a oni odcházejí. Potkávají Jatayu, který leží v bolestech. Rama ho utěšuje a snaží se ho uzdravit. Děkuje Jatayuovi za jeho úsilí a pláče, když zemře.

V tom bodě se Ravana vrací na Lanka s Sitou. Vysvětluje všem, že bude uvězněna v zámeckých zahradách. Zatímco je Sita uvězněna, touží po Rámovi a zoufale chce, aby ji zachránil.

Hledání Sity

Rama a Lakshman se dívali po celé zemi, dokud nenarazili na obrovskou horu. Hora se však začíná pohybovat a vrhá Rámu. Hora je ve skutečnosti obří démon, na kterého Lakshman vystřelí šíp, který obra zraní. Démon poté Rama ublíží a tlačí ho k zemi. Rama použije své šípy a chytne se za paži. Uvízne však a nemůže uniknout. Přitáhne se blíže k ústům démona. Lakshman posoudí nebezpečí, ve kterém je Rama, a více zraní démona. Rama poté sekne démonovo oko, které ho zabije. Démon se zhroutí spolu s Rámou. Rama padá, zatímco démon je zničen. Rama vstává a vidí, že démon byl skutečně proklet. Duch nařizuje Rámovi, aby našel Sugrivu.

Po mnoha měsících hledání Sugrivy vidí horu s lidmi na ní. Připravují se na návštěvu, ale zastaví je létající opice jménem Hanuman. Chválí Rámu a pozdravuje ho. Potom je vezme k Sugrivovi - válečníkovi vanary. Rama potká Sugrivu a zmiňuje se o své ženě. Sugriva poté zmíní, že uslyšel volání o pomoc s voláním Rámova jména. Poté zmíní padající šátek a Rama prosí, aby jej viděl. Poté rozpozná, že šála je Sita, a volá po Sitaině jménu. Dostává povzbuzení od svého bratra a Sugriva ho varuje, aby zůstal silný. Sugriva byl několik dní vyhoštěn ze svého království a uzavřel dohodu s Rámou.

Rama poté získá království a Sugriva shromáždí armádu k hledání Sity. Rama rozdává ozdoby Sity a říká, že pokud najdou Situ, měli by je předložit a vrátit se se Sitou. Rama dává svůj prsten Hanumanovi a říká mu, aby odletěl na Lanku. Po měsících hledání se záchranné složky vrátily s prázdnýma rukama.

Hanuman dosáhne Lanky a pokusí se najít Situ. Vidí plačící ženu, jak se nadává démony. Démoni urážejí Rámu a odcházejí, aby Sita plakala pro svého manžela. Hanuman se poté setká se Sitou a půvabně se s ní setká. Získává její důvěru představením prstenu. Často zmiňuje Rámovy výkřiky na tento prsten. Sita pak obejme prsten a pomyslí na Rámu. Hanuman nabídne, že ji vezme zpět k Rámovi, ale ona odmítne, důvodem bude Ravana, která bude stále na svobodě. Rama musí porazit Ravanu v bitvě, aby ji zachránil. Hanuman to chápe a má naději, že Rama bude bojovat s Ravanou a porazit ho.

Hanuman poté konfrontuje Ravanu a říká, že musí Situ vrátit Rámovi, jinak zemře. Rama, který je uražen skutečností, že je schopen ho porazit, hrozí, že Hanumana zabije. Nicméně Ravanův bratr Vibhishan mu radí, aby tak nečinil, takže Ravana zapálí Hanumanův ocas. Hanuman však necítí žádnou bolest a zapálí město. Vrací se k Rámovi. Ravana jeho bratr znovu doporučuje vrátit Situ, aby zachránil království, ale Ravana je tím znechucen a vyhání Vibhishana.

Hanuman se vrací do Rámy a vysvětluje, že Ráma musí bojovat s Ravanou, aby zachránil Situ. Rama to chápe a cestuje na Lanku. Snaží se však najít cestu přes moře. Po týdnech boje se Vibhishan setká s Rámou a připojí se k němu. Doporučuje Rámovi, aby se modlil k Bohu moře. Rama poslouchá a po dobu 7 dnů se neustále modlí. 7. noci Bůh moře žehná Rámovi vysláním vlny. Nařizuje Rámovi, aby postavil most z kamenů s vyrytým jménem na kamenech, aby šel přes moře a dosáhl Lanky.

Cesta na Lanku

Rama pak začne stavět most a on spolu se svou armádou umístí kameny do vody. Po týdnech stavby připravuje Rama svou armádu a kráčí přes moře. Rama je nyní připraven bojovat s Ravanou.

Ramova armáda dorazila na pobřeží Lanky a tam se postavila. Po několika dnech Rama změní svou strategii. Rama poté vysvětluje, že minulé roky pro něj byly těžké a nyní je připraven bojovat s Ravanou v boji. Má však plán, jak zabránit válce s mírem. Říká, že pokud se Sita vrátí, nebude bojovat a zachová si mnoho životů. Jeho armáda je v šoku, když vidí Rámu v zbabělém stavu. Rama pak vysvětluje, že není zbabělec a chce mír. Požádá generála jménem Angad, aby tuto zprávu předal Ravaně. Když to udělá, Ravana se tomu směje a vyjadřuje touhu po válce. Rama si pak uvědomí, že musí bojovat za Situ a jeho armáda je připravena bojovat ve válce.

Válka

Válka začíná následující den. Mnoho vojáků je v prvních fázích zraněno. Ravanova armáda používá všechny dostupné démony k vyhlazení Ramovy armády.

Po dlouhém dni bojů je Rama smutný, když vidí počet zraněných nebo mrtvých vojáků. Poté uspořádá pohřeb pro obě armády. Lakshman se poté zeptá, proč Rama zpopelňuje Ravanovy muže. Rama odpovídá, že každý si zaslouží pohřeb. Lakshman na něj křičí a říká, že válečník jako on se nesmí vzdát emocím. Rama poté vysvětluje, že je bojovníkem za mír a spravedlnost a že upálí mrtvé. Bude se modlit za mírumilovnější svět.

Válka pokračuje mnoho dní. Rama armáda nyní získává výhodu, protože mnoho velkých démonů je poraženo. Ravana poté pošle svého bratra Kumbakharnu - obřího démona, který způsobí zmatek Rámovi. Ramova armáda má tendenci ustupovat, což vede Vibhishana ke změně taktiky. Říká, že Rama musí vyjít zezadu a bojovat v bitvě. Rama poté konfrontuje obří Kumbakharnu. Pak jde před ním do bitvy a zabije ho. Rama se však zvedne a spadne přes obra a zraní ho. Rama vstává a svírá paži. Lakshman pomáhá Rámovi s jeho zraněními a vede ho zpět do tábora.

Rama se uzdraví a je v táboře. Rávanův syn Indrajeet poté vymyslí plán, jak zničit a zabít Rámu. Přeletí na voze k Rámovi a nazve ho zbabělcem. Rama vyběhne a podívá se na vůz. Spolu s Sitou vidí démona. Sita volá o pomoc, aby Ráma byl neklidný. Indrajeet pak drží meč proti Sitě, aby Rama začal zastavovat. Indrajeet bodne Situ, která ji zabije. Ráma se zhroutí a pláče. Zatímco Rama je v slzách, Indrajeet střílí šíp na Rama, ale Lakshman vstoupí a vezme šíp. Indrajeet zraní dalšího vojáka jménem Jambarvan, který se pokusil chránit Rámu. Indrajeet varuje Rama, aby uspořádal pohřeb pro svou rodinu, než ho zabije.

Zatímco v táboře, Rama je informován, že všechny byliny jsou pryč. To Rama ještě více deprimuje, protože nyní čelí výzvě ztráty svého bratra. Vibhishan mu říká, aby zůstal silný, protože díky jeho slzám může válku prohrát. Vysvětluje, že Sita, kterou viděl, byla jen iluze a že Lakshmanovy rány nejsou tak vážné. Jambarvan se probudí a řekne Rámovi, že v Himalájích jsou bylinky, které je mohou léčit (Sanjeevani buti). Hanuman pak řekne Rámovi, aby si odpočinul, a on přinese zpět horu plnou bylin. Byliny léčí Lakshmana a dávají Rámovi radost.

Lakshman a několik vojáků míří k Lance. Konfrontuje Indrajeet, který unikne. Poté, co zabil mnoho démonů, Lakshman honí Indrajeet. Převezme jeho létající vůz a zapojí se do boje. Lakshman odborně odzbrojí Indrajeet a kopne ho přes vůz. Lakshman visí dál a míří šípem na Indrajeet. Pustí se však a zabije se.

Ravana je po smrti svého syna v hlubokém hněvu. Hrozí, že zabije Situ, protože je tak oddaná Rámovi. Ale Ravanův dědeček ho zastaví a prosí ho, aby propustil Situ. Ravana se poté připojí k bitvě.

Bitva mezi Rámou a Rávanou

Ravana vstupuje na bojiště a je vyzbrojena divokým mečem a silným brněním. Rama čelí Ravanovi mečem, ale zachovává si oděv starého oblečení a dlouhých vlasů. Rama volá Ravanu s tím, že tato bitva to všechno ukončí a Rama bude bojovat, dokud nebude Ravana poražen. Ravana odpoví, že zabije Rámu a zavolá do boje. Rama se poté vyzbrojí, aby proti němu bojoval. Ramovi společníci bojují.

Oba válečníci se účastní bitvy. Jejich meče se opakovaně sráží a oba vytvářejí útočné útoky. Ravana poté pomocí síly meče tlačí Ráma do vzduchu a nechá ho spadnout na zem. Rama se zraní, vstane a pokusí se bodnout Ravanu, ale dostane kontru a útok. Rama si udrží obrannou pozici a udeří do zdi. Ravana se snaží seknout Ramu, ale ten mu spadne. Ravana to zkusí znovu, ale Rama skočí a rozsekne Ravanův meč. Poté sťal Rávanu. Po vyčerpávajícím a tvrdém boji jsou Rámovi společníci rádi, že je Rama v bezpečí. Rávanina hlava však začíná růst, nicméně Ráma rychle reaguje a snižuje ji větší silou. Určitě zabil Ravanu, myslí na Situ.

Ale k jeho šoku se celé tělo Ravany zvětšuje a tvoří se 10 hlav se 6 pažemi. Rama vzhlédl ve strachu. Ravan se poté podívá dolů na ustráchaného Rámu a vyhrožuje mu, že ho zabije. Spolu s Rámou se Sita a všichni ostatní bojí o Rámův život. Ravana vyvolá luk výbušným šípem a vystřelí ho na Rámu. Rama se snaží utéct, ale šíp exploduje. Rama je vypuštěn do vzduchu a tvrdě zraněn. S intenzivní bolestí dopadne na zem. Sita ve strachu hledí na svého zraněného manžela. Ravana pak přivolá kopí ohně a hodí ho na Rámu, který se snaží vstát. Ohnivý kruh obklopuje zraněného Rámu. Ráma se modlí a je představena čakra, která hasí oheň. Ravana poté popadne Rámu a rozdrtí ho. Potom s velkou silou hodí Ráma na zeď. Rama pak padá na zem velmi tvrdě a ve velké bolesti. Ravana se směje extrémně zraněnému Rámovi, který se snaží žít.

Rama leží na zemi pokrytý ranami, jeho dlouhé černé vlasy mu stékaly po slabém těle a jeho šaty jsou poškozené stejně jako on. Sita a Lakshman se smutkem dívají na umírajícího Rámu. Rama si pak uvědomí, že je v sázce svoboda Sity, a plazí se ke vzdálené čakře. Každý pohyb, který bere, se zvyšuje. Po dlouhé době bolestivých pohybů se jeho zraněná ruka dotkla čakry a recitovala nějakou mantru. Zatímco Ravana říká umírajícímu Rámovi, aby se vzdal, Ráma je zachráněn, jak se čakra zvětšuje. S posledním úsilím nesnesitelné bolesti hodí Rama čakru na Ravanu, která ho zabije. Rávanino tělo narazí do zdi za zraněným Rámou. Čakra čistí vzduch a Rama vstává.

Rama a Sita se sešli

Když bitva skončila, na bojišti rostou květiny, které znamenají konec zla a vítězství dobra díky oběti, kterou Rama přinesl. Těžce zraněnému Rámovi se ulevilo, že jeho boj skončil a oslovuje obě armády. Jeho armáda pohlédla na Rámu a je smutná, že ho vidí v tomto stavu. Rama poté požádá vojáky Lanky, aby pobývali na míru pod Vibhishanovou vládou.

Rama se pak uzdraví ze svých mnoha ran. Po dlouhém období uzdravování vidí Rama Situ. Sita je velmi smutná, když vidí, že její manžel málem zemřel na bojišti, a cítí se provinile. Rama pak obejme Situ a utěší ji. Ujišťuje Situ, že jeho zdraví je v pořádku a že byl připraven za ni bojovat. Sita utěšuje Rámu po 4 letech odloučení a velmi bolestivém boji. Rama se loučí se svou armádou a vrací se do Ayodhyi se Sitou a Lakshmanem.

Hlasové obsazení

Původní anglická verze

[Citace je zapotřebí ]

Verze Hindi Dub

Anglická dubová verze (Prince of Light)

Výroba

V roce 1983, při práci na filmu „The Ramayana Relics“, dokumentární film o vykopávkách od Dr. B. B. Lal u Allahabad v Uttarpradéš (Indie) Yugo Sako se dozvěděl o příběhu Ramayany. Příběh Rámájany se mu natolik líbil, že se tématem zabýval hlouběji a přečetl 10 verzí Rámájany v japonštině. Poté, co si přečetl Ramayanu, chtěl ji přizpůsobit animaci, protože si nemyslel, že by hraný film mohl zachytit skutečnou podstatu Ramayany: „Protože Ram je Bůh, cítil jsem, že je nejlepší ho vykreslit v animaci, spíše než herec. “Yugo Sako chtěl zůstat věrný původnímu eposu, a tak přišel do Indie a setkal se s vědci, archeology, historiky a začal pracovat na podrobnostech, během kterých se setkal Ram Mohan a spolupracoval s ním na filmu. Krishna Shah se do výroby zapojil později v roce 1993.[5][6] Příběh byl do značné míry zjednodušen, aby přilákal mezinárodní publikum.[7] Bylo založeno nové produkční studio Nippon Ramayana Film Co. a hlavní animace filmu začala v roce 1990 s 450 umělci na palubě. Indičtí animátoři provázeli své japonské spoluhráče indickými zvyky a tradicemi, které jsou ve filmu znázorněny, například jak se dhoti nosí a jak děti dostávají požehnání od svých starších.[5][7]

Kontroverze

Indický expres nesprávně interpretoval dokument „The Ramayana Relics“ od Yuga Saka a publikoval, že natáčí novou Ramayanu. Brzy poté, protestní dopis založený na nedorozumění ze strany Vishva Hindu Parishad bylo přijato japonským velvyslanectvím v Dillí, které uvedlo, že žádní cizinci nemohou svévolně filmovat Ramayanu, protože to bylo velké národní dědictví Indie.[6] Poté, co byly vyjasněny mylné představy, navrhl Yugo Sako VHP a vládě myšlenku animovaného Ramayana. Řekl jim, že animace byla v Japonsku vážnou uměleckou formou a pomohla by Ramayanu přivést k širšímu globálnímu publiku. Vláda původně souhlasila, ale později svůj návrh na spolupráci mezi národy odmítla s tím, že Ramayana je velmi citlivé téma a nelze jej vykreslit jako karikaturu. Také skutečnost, že film byl natočen ve výšce Ayodhya spor, přidal ke kontroverzi a ztížil vyhlídky na jeho výrobu v Indii. Bez možnosti výběru a podpory byl film nakonec vyroben v Japonsku a na jeho vzniku se podílelo téměř 450 umělců z obou národů.[8]

Soundtrack

Existují různé písně pro Původní anglická verze (zpíval dovnitř Sanskrt ) a Verze Hindi Dub (zpíval dovnitř hindština ), oba jsou uvedeny níže. Texty napsal Vasant Dev (Sanskrt) a P.K. Mishra (hindština).

Soundtrack v anglické verzi (sanskrt)

PíseňUmělci
Sita v Panchwati: lesní obydlíKavita Krishnamurthy
Hanuman sestupuje ze stromu a

se založenýma rukama sedí před Sitou a zpívá

Vinod Rathod
Píseň opic při stavbě mostuMnozí sbor
Pochodová píseň Ravanových vojákůMnozí sbor

Soundtrack k hindské verzi (hindština)

PíseňUmělci
Sumiran Karle MannwaKavita Krishnamurthy
Sita v Panchavati: Lesní obydlíSadhana Sargam
Janani Main Rama Doot HanumanUdit Narayan
Shri Raghuvar Ki Vaanar SenaMnozí sbor
Jai LankeshwarMnozí sbor
Ram BoloChanni Singh

Reference

  1. ^ "Příběh". Prince of Light. Archivovány od originál dne 20. dubna 2005. Citováno 8. září 2015.
  2. ^ A b "Rama epické dobrodružství zachyceno v nové animované klasice Krišny Šaha". Indie Post News Service. Archivovány od originál dne 18. února 2012. Citováno 15. října 2008.
  3. ^ „Ramayan on net“. Blog společnosti Ritesh. 28. května 2005. Citováno 15. října 2008.
  4. ^ Lenburg, Jeff (2009). Encyclopedia of Animated Cartoons (3. vyd.). New York: Checkmark Books. 215–216. ISBN  978-0-8160-6600-1.
  5. ^ A b „Ramayanská odysea Yuga Saka“. Beliefnet. Citováno 28. prosince 2015.
  6. ^ A b „Prince of Light: Production“. 8. června 2002. Archivovány od originál dne 9. června 2002. Citováno 28. prosince 2015.
  7. ^ A b „Ram Mohan - biografie, práce, rozhovor atd. Ve společnosti Design in India“. designinindia.net. Archivovány od originál dne 3. března 2016. Citováno 28. prosince 2015.
  8. ^ „VIDEO RECENZE - Magazine Web Edition> Červen 1993 - Publikace - Hinduism Today Magazine“. www.hinduismtoday.com. Citováno 28. prosince 2015.

externí odkazy