Aramejský nápis Kandahár - Kandahar Aramaic inscription
Aramejský nápis Kandahár | |
---|---|
![]() Přepis římské abecedy aramejského nápisu Kandahár. | |
Materiál | Přírodní kámen. |
Psaní | Aramejština |
Vytvořeno | cca 260 př. n. l |
Období / kultura | 3. století př. N. L |
Objevil | 31 ° 32'57 ″ severní šířky 65 ° 43'03 ″ východní délky / 31,5493 ° N 65,7175 ° ESouřadnice: 31 ° 32'57 ″ severní šířky 65 ° 43'03 ″ východní délky / 31,5493 ° N 65,7175 ° E |
Místo | Kandahár, Afghánistán |
Současné umístění | Kandahár, Afghánistán |


The Aramejský nápis Kandahár je nápis na fragmentu bloku vápence (24x18 cm) objeveného v ruinách Starý Kandahár, Afghánistán v roce 1963 a publikováno v roce 1966 autorem André Dupont-Sommer. Bylo objeveno prakticky ve stejnou dobu jako Řecké edikty Ashoka, což naznačuje, že oba nápisy byly víceméně spojené. Nápis byl napsán aramejsky, pravděpodobně indickým císařem Ashoka asi 260 př. N. L. Protože aramejština byla úředním jazykem EU Achaemenidská říše, který zmizel v roce 320 př. n. l. dobytím Alexandr Veliký, zdá se, že tento nápis byl adresován přímo populacím této starověké říše stále přítomné v severozápadní Indii, nebo hraničním populacím, pro které zůstala aramejština používaným jazykem.[1][2]
Pozadí

Objev tohoto nápisu má souviset s objevem několika dalších nápisů v aramejštině nebo řečtině (nebo obou sadách), které napsal Asoka. Nejznámější jsou Dvojjazyčný nápis Kandahár, napsané v řečtině a aramejštině nebo Řecké edikty Ashoka, také nalezený v Kandaháru. Dříve, v roce 1915, objevil sir John Marshall Aramejský nápis Taxila V roce 1932 byl v údolí Laghman v Pul-i-Darunteh, Aramejský nápis Pul-i-Darunteh. Nakonec další nápis, Aramejský nápis Laghmana byl také objeven v roce 1970.
Aramejský nápis Kandaháru je nápis v indoaramejštině, který střídá indický jazyk a aramejský jazyk, ale používá pouze Aramejský scénář, aramejské části překládající indické části přepsané do aramejské abecedy.[1] To výslovně neodkazuje na Ashoka ve fragmentu, který byl nalezen, ale místo objevu, styl psaní, použitá slovní zásoba, umožňuje propojit nápis s dalšími nápisy Ashoka známými v regionu.[2]
Obsah nápisu
Tento nápis je obvykle interpretován jako verze úryvku z Hlavní pilíř edikt č. 7.[3][4]
Slovo SHYTY, které se objevuje několikrát, odpovídá středoindickému slovu Sahite (Sanskrt Sahitam), což znamená „ve shodě s“, „podle ...“ a který umožňuje uvést citát, v tomto případě zde indická slova nalezená v úpravách Ashoka.[2] Mnoho z těchto indických slov, zde přepsaných foneticky v aramejštině, je skutečně identifikovatelných a jinak existují pouze v Hlavní pilíř edikt č. 7 Ashoka, ve stejném pořadí použití: „NWPTYPTY“ odpovídá indickému slovu anuppatipatiya (bez objednávky, v nepořádku) a „NWPTYP ...“ do anuppatipamme. Y'NYHYK'NY .... odpovídá yani ahoj kanici a je prvním slovem tohoto ediktu.[2]
V aramejštině existuje také několik slov, jejichž rolí by bylo vysvětlit význam zmíněných indických slov a frází: slovo WK'N „a nyní“, WYHWTRYWN „rostly a rostou“, PTYSTY „poslušnost“ ....[2]
Tento nápis, navzdory svému částečnému a často nejasnému charakteru, se zdá být překladem nebo řádkovým komentářem prvků Hlavní pilíř edikt č. 7.[2] Podrobnější analýza s fotografiemi byla zveřejněna v Asijský deník.[5]
Viz také
- Seznam ediků Ashoka
- Dvojjazyčný nápis Kandahar Rock
- Asoka - indický buddhistický císař od Vincenta Arthura Smitha Kapitola 4: Skalní edikty (tato verze )
Reference
- ^ A b Nový aramejský nápis Asoka nalezený v údolí Laghman (Afghánistán), André Dupont-Sommer Proceedings of the Academy of Inscriptions and Belles-Lettres Year 1970 114-1 str. 173
- ^ A b C d E F Nový aramejský nápis Asoka objevený v Kandaháru (Afghánistán) Dupont-Sommer, André Záznamy zasedání Akademie nápisů a Belles-Lettres rok 1966 110-3 str. 440-451
- ^ Handbuch der Orientalistik od Kurta A. Behrendta 39
- ^ „Třetí fragment nalezený v Kandaháru (Kandahar III) je úryvek z ediktu sedmého pilíře, jehož text Původ v Mgadhu je přeložen do skupin slov v aramejštině.“ Session Reports - Academy of Inscriptions & belles-lettres 2007, s. 1400
- ^ „Indo-aramejský nápis Asoka z Kandaháru“, Emile Benveniste a André Dupont-Sommer, Journal Asiatique, T. ccliv 1966, str. 437-465.