Altyn Tamgan Tarhan nápis - Altyn Tamgan Tarhan inscription

Altyn Tamgan Tarhan nápis nebo Ihe Ashete nápis je nápis na a stéla postavil Bilge Ishbara Tamgan Tarkhan, syn Ashina Duoxifu.[1] Bylo objeveno 53 km severozápadně k Orkhon nápisy.[2] Podle András Róna-Tas byl postaven v roce 724.[2]

Objev a překlad

Objevil jej ruština vědec N. P. Levin v roce 1891.[3]

Kraj

Nápis byl nalezen na severovýchodě hory Tulee, Provincie Bulgan, Mongolsko.

Celý text

Nápis Altyn Tamgan Tarhan, přední strana.

Staroturecký originál:[4]

Tekeš Kül Tudun inisi
jükünür kün bedizdim
Azγanaz er aγïr bedismis
Kül Tudun inisi Altun Tamγan Tarqan yoγï umadï (-q?)
üčün adïrïltïmïz alqalïlma ülüg uyarlïγ
ermis qalïma eki
bardïŋïz esiz
oγullarï Turïγul Yelgek laγzïn jïl
adïrïlïmïsča saqunur ertimiz adïrïlïn
öze Teŋiri eriklig mis аqanmïs
... adïrïlïmïs ülügime ... bertim
... ehm ...

Anglický překlad:

(Jsem) mladší bratr Tekes Kul Tudun.
Vyrobil jsem (tento pohřební talíř) v den uctívání.
Azγanaz to připravil se ctí.
Čekali jsme na pohřební obřad Altyna Tamgana Tarhana, mladšího bratra Kula Tuduna,
koho jsme ztratili. Postavili jsme jménem jeho příbuzných
...
šel jsi pryč. (Váš) zůstal bez vlastníka
synové Turïγul Yelgek v roce kančího
rozešli se od vás a zmeškali (pro vás). Odešli jste (nás).
Tengri na obloze ...
... ztracený. (Pro můj) pohřeb ... rozdal jsem ...
... muž ...

Reference

  1. ^ Sertkaya, (1995), str. 319
  2. ^ A b Orçun Ünal, (2015), Ashete Yazıtı: Yeni Bir Okuma ve Anlamlandırma Denemesi, str. 271 (v turečtině)
  3. ^ Ôsawa, 2010, s. 72
  4. ^ [1]