Kandaharské řecké edikty Ashoka - Kandahar Greek Edicts of Ashoka
| Kandaharské řecké edikty Ashoka | |
|---|---|
 Řecký nápis krále Ashoka, objevený v Kandahár | |
| Materiál | Pískovcová tableta |
| Velikost | 45x69,5 cm |
| Psaní | řecký |
| Vytvořeno | asi 258 př |
| Období / kultura | 3. století př. N. L |
| Objevil | 31°36′09S 65 ° 39'32E |
| Místo | Starý Kandahár, Kandahár, Afghánistán |
The Kandaharské řecké edikty Ashoka patří mezi Hlavní rockové edikty indického císaře Ashoka (vládl 269-233 př. n. l.), které byly napsány v Řecký jazyk a Prakritský jazyk. Byly nalezeny ve starověké oblasti Starý Kandahár (známý jako Zor Shar v Paštštino nebo Shahr-i-Kona v Perština ) v Kandaháru v roce 1963.[1] Má se za to Starý Kandahár byla založena ve 4. století př. n. l Alexandr Veliký, který mu dal starořecké jméno Αλεξάνδρεια Aραχωσίας (Alexandrie z Arachosie ).
Dochované edikty se nacházejí ve vápencové desce, která pravděpodobně patřila k budově. Její velikost je 45 x 69,5 cm a tloušťka asi 12 cm. Toto jsou jediné nápisy Ashoka, o nichž se myslelo, že patří ke kamenné budově.[1][2] Začátek a konec fragmentu chybí, což naznačuje, že nápis byl původní výrazně delší a mohl zahrnovat všech 14 z Ashoka's Edicts v řečtině, stejně jako na několika dalších místech v Indii.[2] Pamětní desku s nápisem koupil na trhu v Kandaháru německý lékař Seyring a francouzští archeologové zjistili, že byla vykopána v r. Starý Kandahár. Poté byla deska nabídnuta Kábulské muzeum,[3] ale jeho aktuální poloha není známa po rabování muzea v letech 1992–1994.[4]
Pozadí
Řecká společenství žila na severozápadě Mauryanské říše, v současnosti v Pákistán, zejména starověký Gandhara poblíž současného hlavního města Pákistánu Islámábád a v regionu Gedrosia, a v současné době v jižním Afghánistánu, po dobytí a kolonizační úsilí Alexandra Velikého kolem 323 př. Tyto komunity byly proto během vlády Ashoka významné v oblasti Afghánistánu.[5]
Obsah
Edikt je řecká verze konce 12. ediktu (který popisuje morální pravidla) a začátku 13. ediktu (který popisuje královu lítost a obrácení po válce v Kalinga ), což z něj činí část a Hlavní rockový edikt.[6] Na rozdíl od slavného tento nápis nepoužívá paralelně jiný jazyk Dvojjazyčný nápis Kandahar Rock v řečtině a aramejštině, objevené ve stejné obecné oblasti.[7]
Řecký jazyk použitý v nápisu je na velmi vysoké úrovni a vykazuje filozofické vylepšení. Zobrazuje také důkladné pochopení politického jazyka helénského světa ve 3. století př. N. L. To naznačuje přítomnost vysoce kultivované řecké přítomnosti v Kandaháru v té době.[2]
Dopady
Vyhlášení tohoto ediktu v Kandaháru se obvykle bere jako důkaz, že Ashoka měla kontrolu nad touto částí Afghánistán, pravděpodobně po Seleucus I. postoupil toto území Chandragupta Maurya v jejich mírové dohodě z roku 305 př.[1] Edikt rovněž ukazuje přítomnost značné řecké populace v této oblasti[5][8] kde bylo vynaloženo velké úsilí k jejich převodu na buddhismus.[9] Ve stejné epochě byli Řekové usazeni v Řecko-Bactrian království, zejména v příhraničním městě Ai-Khanoum, v severní části Afghánistánu.
Překlad
| anglický překlad | Původní řecký text |
|---|---|
|
|
Další nápisy v řečtině v Kandaháru
The Dvojjazyčný nápis Kandahar Rock, objevený v roce 1958, je dalším známým řeckým nápisem Ashoka v oblasti Kandaháru. Bylo zjištěno na úbočí hory Chil Zena výchoz na západní straně města Kandahár.
V Kandaháru jsou známy další dva řecké nápisy. Jedním z nich je věnování řeckého muže, který se jmenuje „syn Aristonaxu“ (3. století př. N. L.). Druhým je elegická skladba Sophytose, syna Naratose (2. století př. N. L.).[12]
Dvojjazyčný nápis Kandahar Rock v řečtině a aramejštině, císař Ashoka, 3. století př. N. L., Kandahár.
Nápis v řečtině od „syna Aristonaxe“, 3. století př. N. L., Kandahár.
Nápis Kandahar Sophytos, 2. století př. N. L., Kandahár.
Plán starobylého opevnění Kandaháru.
Viz také
Reference
- ^ A b C Dupree, L. (2014). Afghánistán. Princeton University Press. p. 287. ISBN 9781400858910. Citováno 2016-11-27.
- ^ A b C Une nouvelle nápis grecque d'Açoka, Schlumberger, Daniel, Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1964 Svazek 108 Numéro 1 s. 126-140 [1]
- ^ "Kábulské muzeum str. 9" (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2016-11-28. Citováno 2016-11-29.
- ^ Archeologie „Muzeum v obležení“ 20. dubna 1998
- ^ A b C Dupree, L. (2014). Afghánistán. Princeton University Press. p. 286. ISBN 9781400858910. Citováno 2016-11-27.
- ^ Asoka, Romilla Thapar
- ^ Řím, řecký svět a východ: Svazek 1: Římská republika a Augustanská revoluce, Fergus Millar, Univ of North Carolina Press, 2003, s. 45 [2]
- ^ Indian Hist (volba). McGraw-Hill Education (India) Pvt Limited. 2006. s. 1: 183. ISBN 9780070635777. Citováno 2016-11-27.
- ^ Halkias, G. (2014), Když Řekové konvertovali na Buddhu: asymetrické přenosy znalostí v indicko-řeckých kulturáchLeiden: Brill, str. 65-116 [3]
- ^ „Afghánistán“, Louis Dupree, Princeton University Press, 2014, s. 286
- ^ Schlumberger, Daniel (1964). „Une nouvelle nápis grecque d'Açoka“. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (francouzsky). 108ᵉ année, N. 1: 131. doi:10,3406 / crai.1964.11695. Citováno 25. září 2018.
- ^ Oxfordská příručka starořeckého náboženství, Esther Eidinow, Julia Kindt, Oxford University Press, 2015
Souřadnice: 31 ° 36'09 ″ severní šířky 65 ° 39'32 ″ východní délky / 31,60250 ° N 65,65889 ° E
Umístění 
Původní umístění 
Hlavní města
