Festival dračích lodí - Dragon Boat Festival

Pro dračí plavbu jako sport, viz dračí loď. Kambodžský festival se závody dračích lodí viz Bon Om Touk.

端午節
Festival dračích lodí
Festival dračích lodí dynastie Qing.jpg
Festival dračích lodí (18. století)
Pozorovánočínština
TypKulturní
DodržováníZávody dračích lodí, spotřeba z skutečné víno a zongzi
datum5. den 5. lunárního měsíce
Datum 20197. června
Datum 202025. června
2021 datum14. června
2022 datum3. června
Frekvenceroční
Souvisí sTango no sekku, Dano, Tết Đoan Ngọ, Yukka Nu Hii
čínské jméno
Zjednodušená čínština端午节
Tradiční čínština端午節
Doslovný překlad„Festival v samém středu roku“
Festival dračích lodí
Zjednodušená čínština龙船 节  / 龙舟 节
Tradiční čínština龍船 節  / 龍舟 節
Double Fifth Festival
Festival pátého měsíce
Festival pátého dne
Zjednodušená čínština重 五 节 / 双 五 节
五月 节
五日 节
Tradiční čínština重 五 節 / 雙 五 節
五月 節
五日 節
Knedlíkový festival
Zjednodušená čínština肉粽 节
Tradiční čínština肉 糭 節
Doslovný překladMaso Zongzi Festival
Portugalský název
portugalštinaFestividade do Barco-Dragão

The Festival dračích lodí je tradiční svátek, který se koná 5. den 5. měsíce tradičního svátku Čínský kalendář.

Čínský kalendář je lunisolar, takže se datum festivalu v jednotlivých letech liší Gregoriánský kalendář. V roce 2017 k tomu došlo 30. května; v roce 2018, 18. června; v roce 2019, 7. června; a v roce 2020, 25. června.

Jména

Název dovolené v angličtině je Festival dračích lodí,[1] použitý jako oficiální anglický překlad dovolené u Čínská lidová republika.[2] V některých anglických zdrojích se také označuje jako Double Fifth Festival který se zmiňuje o datu jako v původním čínském názvu.[3]

Čínská jména podle oblastí

Duanwu (čínština : 端午; pchin-jin : duānwǔ), jak se festival nazývá Mandarinská čínština, doslovně znamená "start / otevření koně", tj. první "den koně" (podle čínský zvěrokruh /Čínský kalendář systém), ke kterému dojde v měsíci;[4][A] navzdory doslovnému významu bytí wǔ „[den] koně ve zvířecím cyklu“, tento znak byl také zaměnitelně vykládán jako wǔ (čínština : 五; pchin-jin : wǔ), což znamená „pět“. Proto Duanwu„festival pátého dne pátého měsíce“.[7]

Mandarínský čínský název festivalu je „端午節“ (zjednodušená čínština : 端午节; tradiční čínština : 端午節; pchin-jin : Duānwǔjié; Wade – Giles : Tuan Wu chieh)[b] na pevnině a Tchaj-wan,[8][6][9] a "Tuen Ng Festival" pro Hongkong, Macao,[10] Malajsie a Singapur.[11]

Vyslovuje se různě v různých Čínské dialekty. v Kantonský, to je romanized tak jako Tuen1 Ng5 Jit3 o Hongkongu a Tung1 Ng5 Jit3 na Macau. Odtud tedy „festival Tuen Ng“ v Hongkongu [11] Tun Ng (Festividade do Barco-Dragão v portugalštině) v Macau.[12][13]

Dějiny

Pověra

Pátý lunární měsíc je považován za nešťastný měsíc. Lidé věřili, že přírodní katastrofy a nemoci jsou v pátém měsíci běžné. Aby se lidé zbavili neštěstí, pátý den pátého měsíce dávali nad dveře kalamus, Artemisii, květiny z granátového jablka, čínskou ixoru a česnek.[Citace je zapotřebí ] Vzhledem k tomu, že tvar kalamusu se formuje jako meč a se silnou vůní česneku, věří se, že mohou odstranit zlé duchy.

Visící listy pelyňku na dveře, které odradí hmyz.

Další původ festivalu dračích lodí: Před dynastií Čchin (221–206 př. N. L.) Byl pátý měsíc lunárního kalendáře považován za špatný měsíc a pátý den v měsíci za špatný den a známý jako festival dračích lodí dnes. Od této doby se objeví jedovatá zvířata, jako jsou hadi, stonožky a štíři, a také to, že lidé mohou po tomto dni snadno onemocnět. Během festivalu dračích lodí se proto lidé snaží vyhnout se smůle jakýmkoli způsobem. Lidé například vkládají obrázky pěti jedovatých tvorů na zeď a vlepují do nich jehly. Lidé také vyráběli papírové výstřižky z pěti tvorů a ovinuli je kolem zápěstí svých dětí.[14] Z těchto postupů se v mnoha oblastech vyvinuly velké ceremonie a představení, díky nimž se festival dračích lodí stal dnem pro zbavování se nemocí a smůly.

Socha Qu Yuan v Jingzhou, v místě bývalého Chu hlavní město Ying.

Zdobení dveří zavěšením pelyňkových a kalamusových rostlin je důležitým rituálem festivalu dračích lodí. Lidé věří, že to povede k zahnání zlých duchů a nemocí.

Qu Yuan

Hlavní článek: Qu Yuan

Příběh nejlépe známý v moderní Číně si myslí, že festival připomíná smrt básníka a ministra Qu Yuan (C. 340–278 př. N. L.) starověký stát z Chu Během Období válčících států z Dynastie Zhou.[15] Člen kadeta Chu královský dům Qu sloužil ve vysokých kancelářích. Když se však král rozhodl spojit se s čím dál silnějším státem Qin Qu byl vykázán za odpor proti alianci a dokonce obviněn ze zrady.[15] Během svého exilu Qu Yuan napsal hodně poezie. O dvacet osm let později Qin zajal Ying, hlavní město Chu. V zoufalství Qu Yuan zemřel sebevraždou tím, že se utopil v Řeka Miluo.

Říká se, že místní lidé, kteří ho obdivovali, vyrazili na svých lodích, aby ho zachránili nebo alespoň získali jeho tělo. Říká se, že to byl původ závody dračích lodí. Když jeho tělo nebylo možné najít, upustili koule lepivá rýže do řeky, aby je ryby místo těla Qu Yuana snědly. To je řekl, aby byl původ zongzi.[15]

Během druhé světové války se s Qu Yuanem začalo zacházet nacionalisticky jako s „prvním vlasteneckým básníkem Číny“. Pohled na Quův sociální idealismus a neochvějné vlastenectví se stal v Čínské lidové republice po roce 1949 kanonickým Komunistické vítězství v čínské občanské válce.

Wu Zixu

Hlavní článek: Wu Zixu

Přes moderní popularitu teorie původu Qu Yuan, na bývalém území USA Království Wu, připomněl si festival Wu Zixu (zemřel 484 př. nl), premiér Wu. Xi Shi, krásná žena poslaná králem Goujian z stát Yue, byl Kingem velmi milován Fuchai Wu. Wu Zixu, když viděl nebezpečnou zápletku Goujiana, varoval Fuchai, který se na tuto poznámku rozhněval. Wu Zixu byl Fuchaiem donucen spáchat sebevraždu a jeho tělo bylo vrženo do řeky pátý den pátého měsíce. Po jeho smrti se na místech jako např Suzhou, Wu Zixu je připomínán během festivalu dračích lodí.

Cao E

Přední část chrámu Cao E, obrácená na východ, k Řeka Cao'e, v Shangyu, Zhejiang, Čína.

Ačkoli Wu Zixu je připomínán na jihovýchodě Jiangsu a Qu Yuan jinde v Číně, hodně ze severovýchodního Če-ťiangu, včetně měst Shaoxing, Ningbo a Zhoushan oslavuje vzpomínku na mladou dívku Cao E (曹娥, AD 130–144). Otec Cao E Cao Xu (曹 盱) byl šaman, který předsedal místním obřadům v Shangyu. V roce 143, když předsedal ceremonii připomínající Wu Zixu během festivalu dračích lodí, Cao Xu náhodou spadl do řeky Shun. Cao E, při činu synovská zbožnost, se rozhodla najít svého otce v řece a 3 dny hledala a snažila se ho najít. Po pěti dnech byla ona i její otec nalezeni mrtví v řece před utonutím. O osm let později, v roce 151, byl v Shangyu postaven chrám zasvěcený vzpomínce na Cao E a její oběti za synovskou zbožnost. Řeka Shun byla přejmenována Řeka Cao'e na její počest.[16]

dračí loď Závody v Dajia River Park v Taipei.

Již existující dovolená

Některé moderní výzkumy naznačují, že příběhy Qu Yuan nebo Wu Zixu byly navrstveny na již existující sváteční tradici. Propagaci těchto příběhů může podpořit Konfuciánský vědci, kteří se snaží legitimovat a posílit svůj vliv v Číně. Vztah mezi zongzi, Qu Yuan a festivalem se poprvé objevil během rané dynastie Han.[17]

Příběhy Qu Yuan a Wu Zixu byly zaznamenány v Sima Qian je Shiji, dokončeno 187, respektive 393 let po událostech, protože historici chtěli pochválit obě postavy.

Další teorie, pokročilá Wen Yiduo, je to, že festival dračích lodí pochází z uctívání draků. Podporu čerpají ze dvou klíčových tradic festivalu: tradice závodů dračích lodí a zongzi. Jídlo mohlo původně představovat nabídku pro dračí král zatímco závodění dračích lodí přirozeně odráží úctu k drakovi a aktivním jang energie s tím spojená. To bylo spojeno s tradicí navštěvování přátel a rodiny na lodích.

Dalším návrhem je, že festival oslavuje rozšířený rys východoasijských agrárních společností: sklizeň ozimé pšenice. V takových dobách se pravidelně obětovaly božstva a duchy: ve starověkém Yue dračí králové; ve starověkém Chu, Qu Yuan; ve starověkém Wu, Wu Zixu (jako říční bůh); ve starověké Koreji horští bohové (viz Dano ). Jak vzrostly interakce mezi různými regiony, tyto podobné festivaly se nakonec spojily do jednoho svátku.

Počátek 20. století

Na počátku 20. století byl festival dračích lodí pozorován od prvního do pátého dne pátého měsíce a také známý jako Festival pěti jedovatých hmyzu (zjednodušená čínština : 毒虫 节; tradiční čínština : 毒蟲 節; pchin-jin : Dúchóng jié).Yu Der Ling píše v kapitole 11 jejích monografií z roku 1911 „Dva roky v zakázaném městě“:

První den pátého měsíce byl pro nás všechny rušným dnem, protože od prvního do pátého měsíce pátého měsíce byl festival pěti jedovatého hmyzu, který vysvětlím později - nazývaný také Festival dračích lodí. [...] Nyní o tomto svátku. Nazývá se také hody dračích lodí. Pátý pátý měsíc v poledne byl pro jedovatý hmyz nejjedovatější hodinou a plazi jako žáby, ještěrky, hadi, schovaní v bahně, na tu hodinu byli paralyzováni. Někteří lékaři je v tu hodinu hledají a dávají do sklenic, a když jsou usušeni, někdy je používají jako lék. Její Veličenstvo mi to řeklo, takže jsem toho dne všude šel všude a zabořil se do země, ale nic jsem nenašel.[18]

Veřejná dovolená

Závod dračích lodí autor: Li Zhaodao (675-758)
ROC (Tchaj-wan ) Předseda Ma Ying-jeou návštěvy Ostrov Liang před festivalem dračích lodí (2010)
'恭祝 總統 端 節 愉快„(„ S úctou přeji prezidentovi radostný festival dračích lodí “)

Festival byl dlouho označován jako kulturní festival v Číně a je státním svátkem na pevnině, Hongkongu, Macau a Tchaj-wanu (ROC). The Čínská lidová republika Vláda založená v roce 1949 původně neuznala Festival dračích lodí jako státní svátek, ale znovu jej zavedla v roce 2008 spolu se dvěma dalšími předkomunistickými festivaly ve snaze podpořit tradiční kulturu.[19][20]

Festival dračích lodí je neoficiálně sledován Čínské komunity jihovýchodní Asie, včetně Singapur a Malajsie. Mezi rovnocenné a související oficiální festivaly patří i korejština Dano, Japonština Den dětí a Vietnamci Tết Đoan Ngọ.

Postupy a činnosti

Sekce Dragon Boat Regatta podle Wang Zhenpeng (fl. 1275-1330)

Tři z nejrozšířenějších aktivit během festivalu dračích lodí jsou jídlo (a příprava) zongzi pití skutečné víno a závodění dračí lodě.[21]

Závody dračích lodí

Závody dračích lodí mají bohatou historii dávných slavnostních a rituálních tradic, které vznikly v jižní střední Číně před více než 2500 lety. Legenda začíná příběhem Qu Yuana, který byl ministrem jedné z vlád válčícího státu Chu. Byl pomluven žárlivými vládními úředníky a vykázán králem. Ze zklamání panovníka Chu se utopil v řece Miluo. Obyčejní lidé spěchali k vodě a pokusili se získat jeho tělo zpět. Na památku Qu Yuana lidé podle legendy každoročně pořádají závody dračích lodí v den jeho smrti. Také rozptýlili rýži do vody, aby nakrmili ryby, aby jim zabránili jíst tělo Qu Yuan, což je jeden z původů zongzi.

Rýžový knedlík z červené fazole

Zongzi (tradiční čínský rýžový knedlík)

Významnou součástí oslav festivalu dračích lodí je výroba a konzumace zongzi s rodinnými příslušníky a přáteli. Lidé tradičně zabalí zongzi do listů rákosu, bambusu a tvoří tvar pyramidy. Listy také dávají zvláštní vůni a chuť lepkavé rýži a náplním. Výběr náplní se liší v závislosti na regionu. Severní regiony v Číně dávají přednost sladkým nebo dezertním zongzi s fazolovou pastou, jujubou a ořechy jako náplní. Jižní regiony v Číně dávají přednost slaným zongzi s různými náplněmi včetně marinovaného vepřového břicha, klobásy a solených kachních vajec.


Zongzi se objevil před jarním a podzimním obdobím a původně byl používán k uctívání předků a bohů; v dynastii Jin se Zongzi stal slavnostním jídlem pro festival dračích lodí. Jin Dynasty, knedlíky byly oficiálně označeny jako jídlo festivalu Dragon Boat. V této době se kromě lepkavé rýže přidávají suroviny pro výrobu zongzi také s čínskou medicínou Yizhiren. Vařenému zongzi se říká „yizhi zong“.[22]

Důvod, proč Číňané v tento speciální den jedí zongzi, má mnoho tvrzení. Lidová verze je uspořádat vzpomínkový obřad za Quyuan. Zatímco ve skutečnosti byl Zongzi považován za oběť pro předka ještě před obdobím Chunqiu. Z dynastie Jin se Zongzi oficiálně stal festivalovým jídlem a dlouho vydržel až do současnosti.

Jídlo související s 5

„Wu“ (午) v názvu „Duanwu“ v čínštině má podobnou výslovnost jako číslo 5 ve více dialektech, a tak má mnoho regionů tradici konzumace jídla, které souvisí s číslem 5. Například Guangdong a Hong Kongské regiony mají tradici, že mají congee vyrobené z 5 různých fazolí.

Realgarské víno

Realgarské víno nebo víno Xiong Huang je čínský alkoholický nápoj, který se vyrábí z čínského žlutého vína naplněného práškovým realgarem, žlutooranžovým minerálem sulfidu arsenu, známého také jako „rýžové víno“. Často se používá jako pesticid proti komárům a jinému kousajícímu hmyzu během horkých let a jako běžný protijed proti jedu ve starověké Asii.

Pletené hedvábné vlákno s 5 barvami

V některých oblastech Číny si rodiče v den festivalu dračích lodí zaplétají hedvábné nitě v 5 barvách a dají si je na zápěstí svých dětí. Lidé věří, že to pomůže udržet špatné nálady a nemoci pryč.

Mezi další běžné činnosti patří zavěšení ikon aplikace Zhong Kui (mýtická postava strážce), visí pelyněk a calamus, dlouhé procházky a nošení parfémovaných lékových tašek. Mezi další tradiční aktivity patří hra na výrobu vajíčka v poledne (tato „hra“ znamená, že pokud někdo uspěje ve výrobě vajíčka v přesně v 12:00, dostane tato osoba štěstí na příští rok) a psaní kouzla. Všechny tyto činnosti, spolu s pitím vína nebo vody Realgar, považovali starověcí a někteří dnes za účinné při prevenci nemocí nebo zla při podpoře zdraví a pohody.

V prvních letech Čínská republika „Duanwu byl oslavován jako„ Den básníků “kvůli statusu Qu Yuan jako prvního známého čínského básníka. The Tchajwanský také někdy sjednotit jaro praxe vyvažování vajec s Duanwu.[23]

Slunce je považováno za nejsilnější v době letního slunovratu, protože denní světlo na severní polokouli je nejdelší. Slunce, jako Čínský drak, tradičně představuje mužská energie zatímco měsíc, jako fénix, tradičně představuje ženská energie. Letní slunovrat je považován za roční vrchol mužské energie, zatímco zimní slunovrat, nejdelší noc roku, představuje roční vrchol ženské energie. Mužský obraz draka se tak spojil s festivalem dračích lodí.[24]

Galerie

  • Hari v Tomigusuku, Okinawa, Japonsko.

  • Činnosti, aby se zabránilo smůlu

  • Živůtek, který nosí děti se symboly pěti jedovatých hmyzu, aby odradil jedovatý hmyz, a plazy, jako jsou žáby, ještěrky, hadi.

  • Závodní dračí loď San Francisco, 2008.

  • Raw rýžový knedlík

Viz také

Vysvětlivky

  1. ^ Navrhuje se také znamenat „Počátek poledne“,[5] nebo „Festival pravé poledne“,[6] protože „kůň“ označuje také hodiny každý den od 11:00 do 13:00.
  2. ^ Romanized in pchin-jin s skloňováním jako Duānwǔjié.

Reference

Citace
  1. ^ Chittick (2011), str. 1.
  2. ^ Oficiální webový portál čínské vlády. "Dovolená Archivováno 2. května 2012, v Wayback Machine ". 2012. Přístup k 1. listopadu 2013.
  3. ^ "Double Fifth (Dragon Boat) Festival Archivováno 6. května 2008 v Wayback Machine ".
  4. ^ Inahata, Kichicho (2007). Tango 端午 (た ん ご). Světová encyklopedie Heibonsha 世界 大 百科 事 典 (přepracované, nové vydání). Heibonsha. přes Japanknowledge.
  5. ^ Lowe (1983), str. 141.
  6. ^ A b "Festival dračích lodí". Tchaj-wan dnes. Ministerstvo zahraničních věcí, Čínská republika (Tchaj-wan). 1. června 1967.
  7. ^ Chen, Sanping (leden – březen 2016). Byli ‚oškliví otroci 've středověké Číně opravdu oškliví?. Journal of the American Oriental Society. 136. 30–31. JSTOR  10.7817 / jameroriesoci.136.1.117.
  8. ^ Hlavní kancelář Státní rady Čínské lidové republiky. 《国务院 办公厅 关于 2011 年 部分 节假日 安排 的 通知 国办发 明 电 〔2010〕 40 号 》. 9. prosince 2010. Zpřístupněno 3. listopadu 2013. (v čínštině)
  9. ^ Ministerstvo zahraničních věcí, Čínská republika (Tchaj-wan). "Svátky a festivaly na Tchaj-wanu Archivováno 2014-02-21 na Wayback Machine Archivováno 16. 02. 2014 na Wayback Machine ". Přístup k 3. listopadu 2013. (v čínštině a angličtině).
  10. ^ Zvláštní správní oblast Macaa. Kancelář generálního ředitele. 《60/2000 號 行政命令 》. 3. října 2000. Zpřístupněno 3. listopadu 2013. (v čínštině)
  11. ^ A b GovHK. "Obecné svátky pro rok 2014 ". 2013. Přístup k 1. listopadu 2013.
  12. ^ Vládní turistická kancelář v Macau. "Kalendář akcí ". 2013. Přístup k 3. listopadu 2013.
  13. ^ Zvláštní správní oblast Macaa. Kancelář generálního ředitele. "Ordem Executiva č. 60/2000 ". 3. října 2000. Zpřístupněno 3. listopadu 2013. (v portugalštině)
  14. ^ Liu, L. (2011). Barevné fotografie „Pekingské recenze“. sv. 54, číslo 23. s. 42–43.CS1 maint: umístění (odkaz)
  15. ^ A b C SCMP." Zemětřesení a povodně přispívají k tlumenému festivalu. Citováno dne 9. června 2008. Archivováno 25. června 2012 v Wayback Machine
  16. ^ „Řeka, do které skočila, byla přejmenována na Cao's River“. Archivovány od originál dne 4. dubna 2017.
  17. ^ „The Legends Behind the Dragon Boat Festival“. Smithsonian. 14. května 2009.
  18. ^ Yu, Der Ling (1911). Dva roky v Zakázaném městě. T. F. Unwin. Projekt Gutenberg
  19. ^ Lidový den. "Peopledaily." Čína oživí tradiční festivaly a podpoří tradiční kulturu. Citováno dne 9. června 2008.
  20. ^ Xinhua Net. "První den volna na čínském festivalu dračích lodí pomáhá oživit tradici Archivováno 2013-12-22 na Wayback Machine. “„ Xinhua News Agency. Publikováno 8. června 2008. Citováno dne 09.06.2008.
  21. ^ "Festival dračích lodí". Čínské internetové informační centrum. Citováno dne 12. června 2013.
  22. ^ Yuan, He (2015). „Textový výzkum původu Zongziho“. Journal of Nanning Polytechnic.
  23. ^ Huang, Ottavia. Hmmm, tohle si myslím: "Festival dračích lodí: Čas vyvážit vejce ". 24. června 2012. Zpřístupněno 3. listopadu 2013.
  24. ^ Chan, Arlene a kol. Pádla nahoru! Závody dračích lodí v Kanadě, str. 27. Dundurn Press Ltd., 2009. ISBN  978-1-55488-395-0. Přístupné 1. června 2011.
Bibliografie
  • Chittick, Andrew (2011). "Námořnictvo písní a vynález závodů dračích lodí". Journal of Song-Yuan Studies. 2011 (41): 1–28. JSTOR  23496206.