Pluk van de Petteflet - Pluk van de Petteflet - Wikipedia

Odtahová služba
Pluk.jpg
První vydání
AutorAnnie M.G. Schmidt
Cover umělecFiep Westendorp
ZeměHolandsko
Jazykholandský
VydavatelQuerido
Datum publikace
1971
Typ médiaTisk
Stránky167
ISBN978-90-214-8098-5
OCLC65557528

Odtahová služba je dětská kniha podle holandský spisovatel Annie M.G. Schmidt. Poprvé publikováno v roce 1971, zůstává v tisku a je jedním z nejpopulárnějších holandský knihy pro děti a druhá nejoblíbenější kniha od Schmidta (po Jip a Janneke ).[1] A rozhlasové drama na základě knihy byla vyrobena v roce 2002,[1] a film v roce 2004; Odtahovka zařadil na 10. místo v seznamu nejpopulárnějších nizozemských filmů v letech 1996 až 2005[2] a počátkem ledna 2005 získal status platiny.[3] Obálka Pluk (všechny kresby pocházejí od Schmidtova pravidelného ilustrátora, Fiep Westendorp ) slouží k ilustraci článku o Schmidtovi na webových stránkách „Nizozemského kánonu“[4] a Pluk dostal své vlastní razítko v roce 1999.[5]

Historie publikace

Začali Schmidt a Westendorp Pluk jako ilustrovaný týdeník feuilleton pro Margriet, dámský časopis, v letech 1968 a 1969.[6] Poprvé byly vytištěny v knižní podobě v roce 1971 a od té doby zůstaly v tisku. Tisk z roku 1995 byl 18. a přinesl celkový počet vytištěných kopií na 495 000.[7] O trvalé popularitě knihy svědčí to, že v roce 1991, dvacet let po jejím prvním vydání, bylo vytištěno 75 000 výtisků;[1] tisk z roku 1992 byl v červnu třetí nejprodávanější knihou pro děti ve věku 6–10 let,[8] nejprodávanější kniha v této kategorii v srpnu,[9] a druhá nejprodávanější kniha v této kategorii v červnu 1995.[10]

V roce 2001 bylo nalezeno jedenáct nepublikovaných kapitol, což je jakýsi prequel příběhů v knize. Ty byly organizovány pomocí Fiep Westendorp (Schmidt již zemřel), a poté byly publikovány jako Pluk Redt de Dieren (Pluk zachrání zvířata). Tato kniha byla vydána v roce 2004 a prodalo se jí 150 000 výtisků, což z ní dělá nejprodávanější holandskou dětskou knihu roku.[6]

Obsah

Kniha, stejně jako další Schmidtovy dětské romány, má „realistické, moderní prostředí“[11]—Pluk řídí malé nákladní auto a těžko hledá místo k životu - ale jeho svět je plný pohádkových tvorů, jako jsou v tomto případě mluvící švábi, holubi a rackové; koně rekordní délky; vyhynulí fantastickí ptáci;[12] a vlkodlak, který provozuje trajekt. Ve své kombinaci reality a magie Pluk je často zmiňován vedle Roald Dahl je BFG.[13][14]

Pluk, mladý zrzavý chlapec, žije sám v malé místnosti v nejvyšším patře bytového domu Petteflet. Nemá rodiče, ale má malý odtahovku. Rychle se spřátelí, jako je šváb Zaza a pan Penn, který provozuje knihkupectví. S pomocí přátelského holuba Dolly si vyměňuje poznámky a bonbóny s dívkou níže, Aggie, jejíž matka je übercleanová a snaží se vyprovokovat Pluka, zvláště když vidí Zazu v jeho pokoji (její schéma je zmařeno pomocí několik racků). S rodinou Stamper (svobodný otec a šest neudržovaných chlapců) a Aggie tráví Pluk týden na pláži. Největším dobrodružstvím knihy je záchrana parku, která má vytvořit prostor pro další vývoj. Pluk musí cestovat velkou vzdálenost, aby získal pomoc od tajemného poustevníka (který o sobě mluví jako o poustevníkovi); kouzelné bobule, které přináší zpět, mají podivný účinek: stavební posádka a všichni ostatní dospělí (včetně starosty) jsou závratní a zapomínají na svůj úkol - místo toho jdou hrát.[15] Jako poslední dobrodružství pomáhá Pluk zachránit podivného ptáka, „krullevaar“, chovaného ze záhadného vajíčka, které spolu s Aggie našli na dovolené na pláži.

Vzdělávací hodnota a recepce

Annie M.G. Schmidt je často chválen (a často s ní Guus Kuijer ) za zavedení nového směru do nizozemské dětské literatury. V rozporu s poměrně konzervativní a realistickou tradicí knih o hrdinech s mnoha konvenčními vnitřními ctnostmi jsou Schmidtovy postavy často vzpurné a Pluk je často citován jako jeden z těch dobrosrdečných, ale vážných rebelů. Jedním z příkladů je scéna v parku, kdy jsou postavy autority po konzumaci bobulí, které Pluk přinesl poustevníkovi, opojeny. antiestablishmentarianism.[15]Mnoho vzdělávacích knih je považováno za „moderní klasiku“ a doporučuje čtení Pluk.[16] Jiní navrhují přečíst knihu, protože údajně učí děti, že je užitečné sloužit druhým.[14] Kniha je zmiňována v mnoha nizozemských knihách beletrie a literatury faktu, ve kterých rodiče čtou svým dětem[17] nebo dospělí uvažují o svém dětství.[18][19]

Překlady

Pluk byl přeložen do němčiny jako Pluck mit dem Kranwagen;[20] je německými kritiky chválen jako pozitivní zážitek ze čtení.[21] Pluk také se objevil v Norština,[22] v polština[23] a ve španělštině.[1] Nizozemský vydavatel Querido vydal anglickou verzi, kterou přeložil David Colmer pod názvem Odtahová služba v roce 2011. Kniha je tak kanonická, že se občas používá v případových studiích v jazykovém výzkumu.[24] Podle Annie M.G. Schmidt, existují i ​​překlady Pluk v bulharský, dánština, estonština, afrikánština (Wannie van die woonstel), Západofríské, a Srbochorvatština.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d Lammers, Fred (4. ledna 1992). „Pluk van de Petteflet als hoorspelseriedoor Fred Lammers“. Trouw. Citováno 25. července 2009.
  2. ^ Bakker, Piet (2007). Communicatiekaart van Nederland: overzicht van media en communicationstie. Kluwer. p. 158. ISBN  978-90-13-04658-8.
  3. ^ "'Pluk van de Petteflet 'platina ". Nieuws.nl (v holandštině). 10. ledna 2005. Citováno 25. července 2009.
  4. ^ „Annie M.G. Schmidt 1911–1995: Tegendraads v zemi een burgerlijk“. Nizozemský kánon. Foundation entoen.nu. 2007. Citováno 10. července 2009.
  5. ^ Baks, Evelien (4. září 2008). „De kinderpostzegel is volwassen“. Algemeen Dagblad (v holandštině). Citováno 25. července 2009.
  6. ^ A b Lange, Henny de (8. června 2005). „De verf waaruit Pluk, Otje en Ibbeltje ontstonden, ligt nu in het museum“. Trouw (v holandštině). Citováno 25. července 2009.
  7. ^ Schmidt, Annie M.G. (1995). Pluk van de Petteflet. Fiep Westendorp (nemoc). Amsterdam: Emanuel Querido. ISBN  90-214-8098-0.
  8. ^ „Kinderboeken Top Twaalf“. Trouw (v holandštině). 2. června 1992. Citováno 5. července 2009.
  9. ^ „Kinderboeken Top Twaalf“. Trouw (v holandštině). 5. srpna 1992. Citováno 5. července 2009.
  10. ^ „Kinderboeken Top Twaalf“. Trouw (v holandštině). 7. června 1995. Citováno 5. července 2009.
  11. ^ Hunt, Peter; Sheila G. Bannister Ray (2004). Mezinárodní doprovodná encyklopedie dětské literatury. Roudledge. p. 704. ISBN  978-0-203-16812-7.
  12. ^ Arendjan Heerma van Voss, ředitel společnosti VPRO „Spolupráce veřejného vysílání, která produkovala rozhlasové drama, poskytuje hlas tomuto ptákovi, Krullevaarovi; přiznal, že vždy chtěl, aby ho nizozemské publikum slyšelo říkat: „Ano, ale já jsem vyhynulý pták!“ Citováno v Lammers, Fred (4. ledna 1992). „Pluk van de Petteflet als hoorspelseriedoor Fred Lammers“. Trouw. Citováno 25. července 2009.
  13. ^ Coillie, Jan van (1999). Leesbeesten en boekenfeesten: hoe werken (met) kinder- en jeugdboeken?. NBD Biblion. str. 54–55. ISBN  978-90-5483-189-1.
  14. ^ A b Waes, Chris Van; Guido Orroi (2002). Vztahy se vztahem v de basisschool. Garant. p. 118. ISBN  978-90-441-1258-0.
  15. ^ A b Bakker, Nelleke; Jan Noordman; Marjoke Rietveld-van Wingerden (2006). Vijf eeuwen opvoeden in Nederland: idee en praktijk: 1500–2000. Van Gorcum. 288–89. ISBN  978-90-232-4162-1.
  16. ^ Cammaert, M .; M. Marissen (2003). Makkelijk lezen mediagids. NBD Biblion. str. 68–69. ISBN  978-90-5483-202-7.
  17. ^ Dorrestein, Renate; Hester Velmans (2002). Bez slitování. Doubleday. p. 57. ISBN  978-0-385-60353-9.
  18. ^ Lievegoed, M. (2007). Zusje van mijn zusje. Inmerc. p. 25. ISBN  978-90-6611-765-5.
  19. ^ Meijsing, Doeschka (1990). De beproeving: roman. Querido. ISBN  978-90-214-7507-3.
  20. ^ Uffelen, Herbert van (1993). Bibliographie der niederländischen Kinder- und Jugendliteratur in deutscher Übersetzung 1830–1990. Berlin: LIT Verlag. p. 213. ISBN  978-3-89473-743-6.
  21. ^ Wieler, Petra (1997). Vorlesen in der Familie: Fallstudien zur literarisch-kulturellen Sozialisation von vierjährigen. Juventa. p. 224. ISBN  978-3-7799-1342-9.
  22. ^ Schmidt, Annie M.G. (1994). Totto I Tittuttårnet. Ex Libris. p. 168. ISBN  82-7384-337-8.
  23. ^ Schmidt, Annie M.G. (2008). Pluk z wieżyczki. Wydawnictwo Hokus-Pokus. ISBN  978-83-60402-17-7.
  24. ^ Piet van Avermaet a kol., „Role učitele ve výuce jazyků podle úkolů“, v Branden, Kris van den (2006). Úkolové jazykové vzdělávání: od teorie po praxi. Cambridge UP. 175–98. ISBN  978-0-521-68952-6. p. 186-87.