Jip a Janneke - Jip and Janneke

Jip a Janneke
Jip + Janneke Waalkade Zaltbommel.jpg
Socha Jip en Janneke v Zaltbommel, Holandsko
AutorAnnie M. G. Schmidt
Originální názevJip en Janneke
IlustrátorFiep Westendorp
ZeměHolandsko
Jazykholandský
ŽánrDětská literatura
VydavatelDe Arbeiderspers (originál)
Querido (proud)
Publikováno1953–1960
Typ médiaTisk
Počet knih8 (původní série)

Jip a Janneke (Holandský: Jip en Janneke) je řada dětské knížky v Holandsko, napsáno Annie M. G. Schmidt a ilustrováno Fiep Westendorp. Série je známá svou jednoduchostí a vtipem.[Citace je zapotřebí ]

Série byla původně napsána pro Het Parool. V období od 13. září 1952 do 7. září 1957 byla zveřejněna týdenní epizoda o maximálně 250 slovech. Každá epizoda je samostatný příběh sám o sobě. Příběhy byly později shromážděny a publikovány jako knihy.[1]

Série byla přeložena do mnoha jazyků, včetně čínština (nazvaný Yǐyǐ hé Yāyā, zjednodušená čínština: 乙 乙 和 丫丫), hebrejština,[2] a latinský (volala Jippus et Jannica).[3] Byly publikovány tři anglické verze. Mick a Mandy, adaptace s původními ilustracemi a Bob a Jilly, překlady s novými ilustracemi, již nejsou v tisku. V roce 2008 nizozemský vydavatel Querido, zveřejnil nový překlad David Colmer první knihy série, s původními ilustracemi, s názvem Jip a Janneke.

Série se stala něčím oblíbenou ikonou dětství a inspirovala velké množství zboží. Jedním z nejznámějších z nich jsou Jip a Janneke Bubbelsap (Bubble Juice), což je nealkoholická sycená limonáda prodávaná v Šampaňské stylové plastové lahve, oblíbené na dětských oslavách a oslavách nového roku.[Citace je zapotřebí ]

V posledních letech se Jip a Janneke stali součástí výrazu. Jazyk Jip a Janneke (Holandský: jip-en-janneketaal) znamená „jednoduchý jazyk“, Laicky řečeno nebo Prostá angličtina. Nejčastěji se používá v kontextu politiky, kdy si politici myslí, že potřebují vyjádřit své myšlenky v jazyce Jip a Janneke, aby lidé pochopili, o čem mluví.[4]

Knihy

Originální série
  • (1953) Jip en Janneke (Jip a Janneke)[5]
  • (1954) De groeten van Jip en Janneke (Pozdrav od Jipa a Jannekeho)[6]
  • (1955) Hop maar Jip en Janneke (Hop On, Jip a Janneke)[7]
  • (1956) Daar gaan Jip en Janneke (Jdou Jip a Janneke)[8]
  • (1957) Een zoentje van Jip en Janneke (Malý polibek od Jipa a Janneke)[9]
  • (1958) Goed zo, Jip en Janneke (Hotovo, Jip a Janneke)[10]
  • (1959) Pas op, Jip en Janneke (Pozor, Jip a Janneke)[11]
  • (1960) Eventjes lachen, Jip en Janneke (Jen úsměv, Jip a Janneke)[12]
Znovu vydaná série
  • (1963) Jip en Janneke: Eerste boek (Jip and Janneke: First Book)[13]
  • (1964) Jip en Janneke: Tweede boek (Jip and Janneke: Second book)[14]
  • (1964) Jip en Janneke: Derde boek (Jip and Janneke: Third Book)[15]
  • (1964) Jip en Janneke: Vierde boek (Jip and Janneke: Fourth Book)[16]
  • (1965) Jip en Janneke: Vijfde boek (Jip and Janneke: Fifth Book)[17]
Omnibus
  • (1977) Jip en Janneke (Jip a Janneke)[18]

Reference

  1. ^ Joke Linders, „Een veelvoudig debuut, 1950-1955“, 1999. Citováno dne 21. května 2019.
  2. ^ https://www.am-oved.co.il/%D7%99%D7%99%D7%A4-%D7%95%D7%99%D7%A0%D7%A7%D7%94
  3. ^ Theo Hermans, Colloquium Neerlandicum 14 (2000), 2001. Citováno 21. května 2019.
  4. ^ Peter Debrabandere, Neerlandia / Nederlands van Nu, 2007. Citováno dne 21. května 2019.
  5. ^ Jip en Jan-ne-ke (1953), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  6. ^ De groe-ten van Jip en Jan-ne-ke (1954), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  7. ^ Hop maar Jip en Jan-ne-ke (1955), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  8. ^ Daar gaan Jip en Jan-ne-ke (1956), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  9. ^ Een zoen-tje van Jip en Jan-ne-ke (1957), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  10. ^ Goed zo, Jip en Jan-ne-ke (1958), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  11. ^ Pas op, Jip en Jan-ne-ke (1959), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  12. ^ E-ven-tjes la-chen, Jip en Jan-ne-ke (1960), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  13. ^ Jip en Janneke - Eerste boek (1963), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  14. ^ Jip en Janneke - Tweede boek (1964), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  15. ^ Jip en Janneke - Derde boek (1964), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  16. ^ Jip en Janneke - Vierde Boek (1964), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  17. ^ Jip en Janneke - Vijfde boek (1965), Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 19 May 2019.
  18. ^ Jip en Janneke (1977). Fiepwestendorp.nl. Vyvolány 21 May 2019.

externí odkazy