Kruh života - Circle of Life
"Kruh života" | ||||
---|---|---|---|---|
Umělecká díla pro britský singl CD, také mezinárodně používaná | ||||
Singl podle Elton John | ||||
z alba The Lion King: Original Motion Picture Soundtrack | ||||
Uvolněno | 9. srpna 1994 | |||
Nahráno |
| |||
Studio | BOP Recording Studios (Mmabatho, Jižní Afrika)[1] | |||
Žánr | Pop | |||
Délka | 4:51 | |||
Označení | ||||
Skladatel (é) | Elton John | |||
Textař | Tim Rice | |||
Výrobce | ||||
Elton John chronologie jednotlivců | ||||
| ||||
Ukázka zvuku | ||||
Filmová verze
| ||||
Ukázka zvuku | ||||
Broadway verze
|
"Kruh života"[poznámka 1] je píseň od Společnost Walta Disneye 1994 animovaný film Lví král. Složeno Elton John, s texty od Tim Rice,[3] skladbu provedl Carmen Twillie (hluboký ženský zpěv) a Lebo M. (otevírací Zuluština vokály) jako úvodní píseň filmu.[4] V rozhovoru Rice řekl, že byl ohromen rychlostí, s jakou John skládal: „Texty jsem mu dal na začátku zasedání asi ve dvě odpoledne. O půl čtvrté dokončil psaní a nahrávání ohromující ukázka. “[5] Elton John zpíval popovou verzi (s alternativním textem) písně s London Community Gospel Choir, který byl zahrnut do soundtrack filmu a proměnil se v hudební video.
"Circle of Life" byl nominován na Cena Akademie za nejlepší původní píseň v roce 1994, spolu s dalšími dvěma písněmi z Lví král: "Hakuna Matata " a "Můžete cítit lásku dnes večer ",[6][7] druhý z nich získal cenu.[6] „Circle of Life“ byl také nominován na píseň roku Grammy. Píseň dosáhla č. 11 ve Velké Británii a č. 18 v USA a je často uváděna v zajímavostech založených na Lví král, jako jsou zábavní parky a přehlídky Disney. Michael Crawford zpíval to jako součást směsi pro Disneyho album v roce 2001.
Píseň byla uvedena v Disney's 2019 fotorealistický počítačově animovaný remake z Lví král a byl použit v první upoutávce filmu, což je téměř předělaná remake zahájení původního animovaného filmu.[8] Tuto novou verzi písně provedl Brown Lindiwe Mkhize, herečka, která vystupovala jako Rafiki v divadelní adaptaci filmu v Londýně v letech 2005 až 2018.[9] Nová verze si však také zachovává původní úvodní vokál Zulu od Lebo M. z filmu z roku 1994.
Divadelní verze
Jednat I.
V divadelní adaptaci je úvodní sekvence znatelně odlišná od otevření filmu. Například píseň zpívá Rafiki místo vypravěče mimo obrazovku.
S slunce Rafiki, který se zvedá nad Pride Lands, zahajuje zahájení produkce zpíváním úvodního chorálu písně a svoláním zvířat Pride Lands k prezentaci dítěte Simba. Jak končí první dva verše hudebního čísla, objeví se na jevišti představení Pride Rock nesoucí jeho dva vládnoucí vládce, Sarabi kolébající malou loutku představující jejího syna v náručí s Mufasou vedle ní. Když sbor vzrušeně zpívá v pozadí, Rafiki doprovází monarchu a jeho manželku na vrchol Pride Rock, aby požehnal mládě, než ho zvedl vysoko do vzduchu, a radostně zpíval vedle refrénu, když se shromážděná zvířata poklonila před svým novým princem.
Zákon II
Na konci II. Dějství ho Simbovi přátelé a členové rodiny uznávají jako právoplatného krále Jizva porážka. Rafiki po svém vítězství korunuje Simbu pláštěm královského majestátu a Simba vystoupá na Pride Rock. Tam vydá mohutný řev, který se rozléhá po celém království, a zvířata se vracejí zpět do Pride Lands, aby rozpoznala a pozdravila Simbu jako právoplatného krále. Muzikál končí, když Rafiki představuje všem zvířatům Simba a Nalovo novorozené mládě, následované výpadkem proudu, který dokončí druhé dějství a na konci představení povede k oponě.
Shromáždění zvířat, která se objevují, se od začátku 1. dějství mírně liší. Neexistují žádné hrochy divočiny a dospělý slon, pouze dvě zebry místo tří, devět gazel místo dvanácti a polovina účinkujících ptáků místo čtyř. Pouze slůně, nosorožec, žirafy, tři jeřáby, gepard a ptáci se na jeřábech jeví jako póly jako draci.
Jiné verze
Píseň byla znovu zaznamenána v roce 2003 Disney Channel Circle of Stars, skupina herců a hereček, kteří se objevili v Disney Channel televizní seriál a originální filmy pro album Disneymania 2. Při příštím opětovném nahrávání byla sestava výrazně odlišná, “Sen je přání tvého srdce “, byl propuštěn o dva roky později.
V roce 2017 americký boyband 98° zaznamenal cover verzi písně, aby pomohl podpořit re-vydání Lví král na Modrý paprsek jako součást kolekce Disney Signature Collection.[10] Singl byl vydán jako digitální download dne 22. září 2017.[11]
Píseň byla remixována uživatelem Mat Zo který vyšel na albu Zkonstruováno dne 22. dubna 2014.[12]
Mezinárodní verze
Filmová verze
Když byl film poprvé uveden v roce 1994, měl celosvětově 28 verzí, včetně speciální Zuluština verze vyrobená v Jižní Afrika. To nebyl jen jediný dabing Zulu, který kdy Disney vytvořil, ale také jediný vyrobený v jakémkoli jazyky Afriky, jiný než arabština.[13] V průběhu let se počet oficiálních verzí zvýšil na 45 oficiálních verzí, včetně několika re-nahrávek již existující arabštiny a polština verze, kde byla píseň re-daboval, ale ne zbytek filmu. Jocelyn B. Smith ' německý jazyk výkon získal zlatou desku jako ocenění za svůj výkon.[14]
„Circle of Life“ po celém světě | |||
---|---|---|---|
Jazyk | Umělec[14] | Titul | Překlad |
arabština | نينا جول (Nina Jul) '94 | "دائرة الحياة" ("Dâ'iratu-l hayât") | "Kruh života" |
جالا الحديدي (Jala El-Hadidi) '03 | |||
bulharský | Стефка Оникян (Stefka Onikyan) | „Свят и вечен закон“ (Svyat i vechen zakon) | „Svatý a věčný zákon“ |
Kantonský | 甄楚倩 („Yan Choh-Sin“; Yolanda Yan) | „旋轉 的 世界“ | "Spinning world" |
chorvatský | Jadranka Krištof | „Život teče u krug“ | „Život jde v kruzích“ |
čeština | Jitka Zelenková | "Život proudí v nás" | „Život v nás plyne“ |
dánština | Lise Dandanell | „En verden af liv“ | "Svět života" |
holandský | B.B. královna | „De levenscyclus“ | "Životní cyklus" |
estonština | Silvi Vrait | "Eluring" | "Koloběh života" |
Finština | Anneli Saaristo | "Elämän tie" | „Cesta života“ |
francouzština | Debbie Davis | „L'histoire de la vie“ | "Příběh života" |
Němec | Jocelyn B. Smith | „Der ewige kreis“ | „Nekonečný kruh“ |
řecký | Βιβή Κίτσου (Vivi Kitsou) | "Ο κύκλος ζωής" ("O kyklos zois") | "Koloběh života" |
hebrejština | רותי הולצמן (Ruti Holtzman) | "גלגל החיים" ("Galgal Hachayim") | „Kolo života“ |
hindština | N / A | जीवन का चक्र („Jeevan ka chakra“) | "Koloběh života" |
maďarský | Andrea Szulák | „Az élet az úr“ | "Život je pán" |
islandský | Berglind Björk Jónasdóttir | "Hringras životy" | "Kruh života" |
indonéština | N / A | „Roda kehidupan“ | "Kruh života" |
italština | Ivana Spagna | „Il cerchio della vita“ | "Koloběh života" |
japonský | 宮 園 ゆ か り (Miyazono Yukari) | „サ ー ク ル ・ オ ブ ・ ラ イ フ“ („Sākuru obu raifu“) | |
korejština | 이현 저 (Lee Hyun-ju) | „끝 이 없는 길“ („kkeuchi eomneun gil“) | „Nekonečná cesta“ |
Malajský | N / A | "Kitaran kehidupan" | „Koloběh života“ |
Mandarinská čínština (Čína) | N / A | „生命 的 循环“ („Shēngmìng de xúnhuán“) | "Koloběh života" |
Mandarinská čínština (Tchaj-wan) | N / A | „生生不息“ („Shēngshēng bù xí“) | "Nekonečné životy" |
Maráthština | N / A | N / A | N / A |
Norština | Marianne Antonsen | „Livets sirkel“ | "Kruh života" |
polština | Joanna Jagla '94 | "Krąg życia" | "Kruh života" |
Beata Bednarz '03 | |||
portugalština (Brazílie) | Zezé Motta[15] | „O ciclo sem fim“ | „Nekonečný cyklus“ |
portugalština (Evropa) | Ana Paulino | „O ciclo sem fim“ | „Nekonečný kruh“ |
rumunština | Andreea Poruțiu | „Povestea-i a ta“ | „Ten příběh patří tobě“ |
ruština | Анна Вавилова (Anna Vavilova) | „Жизни вечный круг“ („Zhizni vechnyj krug“) | „Věčný kruh života“ |
srbština | Александра Радовић (Aleksandra Radović) | "Животни круг" ("životni krug") | "Kruh života" |
Slovák | Jitka Zelenková | "Kolobeh života" | "Kruh života" |
slovinština | Diana Lečnik[16] | "Krog živjenja" | "Kruh života" |
španělština (Evropa) | Táta Vega | „El ciclo de la vida“ | „Koloběh života“ |
španělština (Latinská Amerika) | „El ciclo sin fin“ | „Nekonečný cyklus“ | |
švédský | Meta Roos | „En värld full av liv“ | „Svět plný života“ |
Tamil | N / A | N / A | N / A |
Telugština | N / A | „జీవితం యొక్క సర్కిల్“ („Jīvitaṁ yokka sarkil“) | Neznámý |
Thai | สาย สุ นี ย์ สุข ก ฤต (Saisunee Sukkrit) | „วิถี แห่ง ชีวิต“ („Wit̄hī h̄æ̀ng chīwit“) | "Kruh života" |
turečtina | Zuhal Olcay | „Hayatın Çarkı“ | „Kolo života“ |
ukrajinština | Наталя Єфименко (Natalya Yefymenko) | "Коло життя" ("Kolo zhyttya") | "Kruh života" |
Zulu | Mara Louw | „Indlela impilo“ | "Způsob života" |
Hudební verze
Píseň byla nahrána ve více jazycích.
„Circle of Life“ v jiných jazycích | |||
---|---|---|---|
Jazyk | Umělec | Titul | Překlad |
holandský | Nomvula Dlamini (2004 studiová nahrávka) / Gugwana Dlamini (2016 živá nahrávka) | „Alles ademt en leeft“ | „Všechno dýchá a žije“ |
Angličtina | Tsidii Le Loka (Broadway cast nahrávání) / Buyi Zama (Jihoafrický cast nahrávka) | "Kruh života" | |
Evropská španělština | Brenda Mhlongo | „El ciclo vital“ | „Životní cyklus“ |
francouzština | Zama Magudulela | „L'Histoire de La Vie“ | "Příběh života" |
Němec | Velephi Patricia Mnisis | „Der Ewige Kreis“ | „Nekonečný kruh“ |
japonský | N / A | „ザ ・ サ ー ク ル ・ オ ブ ・ ラ イ フ“ (Za sākuru Obu raifu) | "Koloběh života" |
Latinskoamerická španělština | Shirley Hlahatse | „El ciclo vital“ | „Životní cyklus“ |
Zahájení písně
Píseň je dobře známá svou úvodní linkou, kterou zpívá jihoafrický skladatel Lebo M. v Zuluština. Kvůli obtížnosti vyslovovat texty pro anglické reproduktory jsou často nesprávně vyslovovány. Verze textu v Zulu jsou:
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama siyo nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw enamabala
Což se překládá do angličtiny jako:
Přichází lev, otče
Ach ano, je to lev
Přichází lev, otče
Ach ano, je to lev
Lev, kterého dobyjeme
Lev
Na toto otevřené místo přijde lev a leopard[17]
V populární kultuře
Vzhledem k univerzálnímu dopadu filmu na popkulturu je píseň často odkazována v jiných médiích.
„Circle of Life“ byl uveden v písni „Barvy větru "který složil Alan Menken a Stephen Schwartz pro 33. animovaný film společnosti Disney “Pocahontas ". Text písně je o animismus a respektovat přírodu.
Otevření Lví král byl parodován v epizodě karikatury 90. let Animaniacs, ve kterém téma „Kruh života“ bylo parodováno na „Překvapení v životě“, s vokály Jim Cummings a Cree léto jako zpěvák.
The Desátý doktor během konfrontace s podvědomě cituje "Kruh života" Sycorax lídr ve vánočním speciálu oživeného roku 2005 Doktor kdo série, “Vánoční invaze ".
V jednom z mnoha Disneyho vlastních odkazů se „Kruh života“ objevil jako falešný začátek filmu Malé kuře, když se Buck pokoušel film otevřít.
v Pixar Film z roku 1998 Život brouka Hopper vysvětluje Flikově kolonii, že jeho ochrana výměnou za jídlo je jedním z těch obchodů typu „Circle of Life“.
South Park udělal parodickou píseň s názvem "The Circle of Poo", která ukazuje nekonečný kruh jídla a defekace v epizodě "Velmi mizerné Vánoce ".
V současné době je to hlavní ústřední melodie pro Disneyho zvířecí království na Svět Walta Disneyho. Epcot představoval film kina s názvem Kruh života: Environmentální bajka od roku 1995 do roku 2018 diskutovali Timon, Pumbaa a Simba o environmentálních tématech.
V roce 2011 Asociace korespondentů Bílého domu, Prezidente Barack Obama žertem tvrdil, že se chystá ukázat své dlouholeté video o narození, spoofing a Konspirační teorie občanství Baracka Obamy že údajně se narodil mimo Spojené státy, spíše než ve svém skutečném rodišti Honolulu, Havaj. Z filmu byl zahrán úvodní chorál a Simba byla viděna, jak je zvednuta do nebe.[18]
New York Mets outfielder Yoenis Cespedes začal skladbu používat jako svoji hudbu během hudby Sezóna Major League Baseball 2016.[19]
Houston Astros outfielder Michael Brantley začal písničku používat jako svoji hudbu po All Star Break in the Sezóna Major League Baseball 2019, debutující skladbu v jeho 10 major league multi-HR hře.[20]
Japonská kapela Da Pump zaznamenal cover verzi písně v roce 2003.
Používá se v Moderní rodina pilot, když Mitch a Cam představí Lily rodině, a pak znovu později v seriálu, aby představili dvojčata Hayley a Dylana.
Dne 28. května 2017 byla píseň použita v Stadio Olimpico v době Francesco Totti rozloučení, po vítězném zápase o TAK JAKO. Romové proti Janov C.F.C. na 3–2.
Úvodní sekvence byla parodována během Červenka sekvence nočních můr v Teen Titans Go! K filmům.
Grafy a certifikace
Týdenní grafy
| Koncem roku grafy
Certifikace
|
Reference
- ^ The Hal Leonard Corporation publikuje píseň s plnějším názvem „Circle of Life (with Nants'Ingonyama).“.[2] Objeví se na Legacy Collection reedice a soundtrack z remake 2019 jako „Circle of Life / Nants 'Ingonyama“.
- ^ Josh Wilmes, vyd. (24. května 1994). „The Lion King: Film Notes“. lionking.org. Citováno 3. července 2011.
- ^ Viagas, Robert (ed.). Ročenka Playbill Broadway: Červen 2008 - květen 2009: Páté výroční vydání. Hal Leonard Corporation. str.174
- ^ Rosenthal 2001, str. 379.
- ^ Rosental 2001, str. 380.
- ^ Společnost Walta Disneye. (1998). Nová ilustrovaná pokladnice disneyovských písní (5. vydání). Milwaukee, Wisc .: Hal Leonard. str. 19. ISBN 0-7935-9365-4.
- ^ A b Willis 2000, str. 52.
- ^ „Nominovaní a vítězové Oscara z roku 1994 podle kategorie“. BoxOfficeMojo.com. Citováno 3. července 2011.
- ^ Dítě, Ben (28. listopadu 2018). „Je Disneyho remake Lvího krále příliš nostalgický?“. Opatrovník. Citováno 28. listopadu 2018.
- ^ „Disney odhaluje seznam skladeb pro soundtrack„ Lion King “pro rok 2019“. TheSource.com. Citováno 25. června 2018.
- ^ „Zpěv 98 stupňů„ Circle of Life “je návratem 90. let, o kterém jsme nevěděli, že jej potřebujeme.“. Disney. Citováno 24. září 2017.
- ^ "Circle of Life (From" The Lion King ") - Single". iTunes store. Citováno 24. září 2017.
- ^ DisneyMusicVEVO (30. dubna 2014), DCONSTRUCTED - Circle of Life (from "The Lion King") (Mat Zo Remix), vyvoláno 18. července 2019
- ^ „Zulu“. Charguigou. Citováno 25. srpna 2016.
- ^ A b „Sólisté TLK“. Charguigou.
- ^ "Série" MPB na ABL "apresenta espetáculo" Zezé Motta - 45 anos de carreira"" (v portugalštině). Academia Brasileira de Letras. 9. srpna 2012. Citováno 23. března 2016.
- ^ „Sólisté TLK“. Charguigou. Archivovány od originál dne 14. dubna 2016. Citováno 30. března 2016.
- ^ „Přeložili jsme text„ Circle of Life “Lion Kinga do angličtiny - a nejsou to, co byste očekávali.“. ClassicFM.com.
- ^ „Obama paroduje Trumpa, na každoroční večeři zveřejňuje„ video o narození “. CNN. Archivovány od originál dne 15. prosince 2013. Citováno 13. září 2014.
- ^ „Yoenis Cespedes kráčí do„ Kruhu života “, zasáhne bezdomovce muže v kostýmu Simby“. Major League Baseball. Citováno 6. září 2016.
- ^ http://www.houstonchronicle.com/sports/astros/amp/Astros-Michael-Brantley-is-home-run-king-for-a-14112396.php. Chybějící nebo prázdný
| název =
(Pomoc) - ^ „Australská top 100 žebříčků jednotlivců ARIA - týden končící 12. února 1995“. Imgur.com (původní dokument publikoval ÁRIE ). Citováno 13. prosince 2016.
- ^ Ryan, Gavin (2011). Australské hudební žebříčky 1988–2010. Mt. Martha, VIC, Austrálie: Moonlight Publishing.
- ^ "Austriancharts.at - Elton John - Circle of Life " (v němčině). Ö3 Rakousko Top 40.
- ^ "Ultratop.be - Elton John - Circle of Life " (v holandštině). Ultratop 50.
- ^ "Nejlepší RPM jednotlivci: číslo 2648." RPM. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 1. července 2019.
- ^ "Nejlepší RPM Contemporary pro dospělé: číslo 2635." RPM. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 1. července 2019.
- ^ „Eurochart Hot 100 Singles“ (PDF). Hudba a média. Sv. 12 č. 1. 7. ledna 1995. s. 9. Citováno 19. května 2020.
- ^ "Offiziellecharts.de - Elton John - Circle of Life ". Žebříčky GfK Entertainment. Citováno 1. července 2019.
- ^ „Íslenski Listinn Topp 40 (24. – 29.11. 1994)“. Dagblaðið Vísir (v islandštině). 24. listopadu 1994. Citováno 1. října 2019.
- ^ "Irské mapy - Výsledky hledání - Circle of Life “. Irský žebříček jednotlivců. Vyvolány 22 June 2017.
- ^ "Nederlandse Top 40 - 2. týden 1995 "(v holandštině). Holandský Top 40 Citováno 1. července 2019.
- ^ "Dutchcharts.nl - Elton John - Circle of Life " (v holandštině). Jeden Top 100.
- ^ "Charts.nz - Elton John - Circle of Life ". Top 40 singlů.
- ^ „Oficiální žebříček prodejů skotských singlů - 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 1. července 2019.
- ^ "Swedishcharts.com - Elton John - Circle of Life ". Top 100 pro jednotlivce.
- ^ "Swisscharts.com - Elton John - Circle of Life ". Švýcarský žebříček jednotlivců.
- ^ „Oficiální žebříček jednotlivců - 100 nejlepších“. Official Charts Company. Citováno 1. července 2019.
- ^ „Historie grafu Eltona Johna (horká 100)“. Plakátovací tabule. Citováno 1. července 2019.
- ^ „Elton John Chart History (Adult Contemporary)“. Plakátovací tabule.
- ^ „Elton John Chart History (Pop Songs)“. Plakátovací tabule. Citováno 1. července 2019.
- ^ „RPM 100 nejlepších skladeb hitů roku 1994“. RPM. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 1. července 2019.
- ^ „RPM 100 nejlepších skladeb roku 1994“. RPM. Knihovna a archivy v Kanadě. Citováno 1. července 2019.
- ^ „Árslistinn 1994“. Dagblaðið Vísir (v islandštině). 2. ledna 1995. s. 25. Citováno 30. května 2020.
- ^ „Årslista Singlar, 1994“ (ve švédštině). Sverigetopplistan. Citováno 19. května 2020.
- ^ „Top 100 Singles – Jahrescharts 1995“ (v němčině). GfK Entertainment. Citováno 1. července 2019.
- ^ „Årslista Singlar, 1995“ (ve švédštině). Sverigetopplistan. Citováno 19. května 2020.
- ^ „Schweizer Jahreshitparade 1995“ (v němčině). Citováno 1. července 2019.
- ^ „Britská jednotná certifikace - Elton John - Circle of Life“. Britský fonografický průmysl.
- ^ „Britské jednotné certifikace - Carmen Twillie - Circle of Life“. Britský fonografický průmysl.
- ^ „Osvědčení pro jednotlivé Američany - Carmen Twillie - Circle of Life“. Asociace nahrávacího průmyslu Ameriky. Citováno 23. března 2017. V případě potřeby klikněte na Pokročilý, poté klikněte na Formát, poté vyberte Singl, poté klikněte na VYHLEDÁVÁNÍ.
Bibliografie
- Rosenthal, Elizabeth (2001). Jeho píseň: Hudební cesta Eltona Johna. Billboard Books. ISBN 978-0-8230-8893-5.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Willis, John (2000). Film World 1995 Film Annual. Svazek 46. Potlesk knih. ISBN 978-1-55783-233-7.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
externí odkazy
- lví král Text písně Circle of Life
- Lví král - Kruh života na Youtube (oficiální nahrání DisneyMusicVEVO)