Cúnla - Cúnla

"Cúnla" je irština lidová píseň, původně složená z Irský jazyk.

Dějiny

Cúnla je a Sean-nós dětská píseň, o které se věřilo, že byla složena někdy ve 14. století[Citace je zapotřebí ]. Píseň je stále dobře známá a široce zpívaná v Irsku a nahrávky byly publikovány mnoha umělci včetně Joe Heaney na albu Cesta z Connemary,[1] Dubliners, John Spillane, Náčelníci, Christy Moore, Gaelská bouře, Planxty a Scratch. Originální hudební prostředí verze textu skladatele Michael McGlynn s názvem "Cúnnla" byl zaznamenán uživatelem Anúna.

Irská verze a překlad[2]

Véarsa haon
Cé hé siúd thíos 'tá ag leagadh na gclaíochaí? x 3
(Kdo je to tam dole a srazil (kamenné) zdi?)
„Mise mé féin“ a deir Cúnnla.
(„Já, já,“ říká Cúnla.)
Curfá
A Chúnla a chroí ná tar níos goire dhom! x 3
(Cúnnla drahá, nepřibližuj se ke mně blíž!)
Jděte deimhin muise tiocfaidh! deir Cúnla.
(„Určitě ano!“ Říká Cúnla.)
Véarsa a dó
Cé hé siúd thíos 'tá ag buaileadh na fuinneoige? x 3
(Kdo je to tam dole klepáním na okna?)
„Mise mé féin“ a deir Cúnla.
(„Já, já,“ říká Cúnla.)
Véarsa a trí
Cé hé siúd thíos 'tá ag fadú na tine dhom? x 3
(Kdo to tam dole pro mě rozdmýchává oheň?)
„Mise mé féin“ a deir Cúnla.
(„Já, já,“ říká Cúnla.)
Véarsa ceathar
Cé hé siúd thíos 'tá a' cur uisce sa gciteal dhom? x 3
(Kdo je to tam dole, co mi dává vodu do konvice?)
„Mise mé féin“ a deir Cúnnla.
(„Já, já,“ říká Cúnla.)
Véarsa a cúig
Cé hé siúd thíos 'tá ag tarraingt na pluide dhíom? x 3
(Kdo je to tam dole a stáhne ze mě přikrývku?)
„Mise mé féin“ a deir Cúnnla.
(„Já, já,“ říká Cúnla.)
Véarsa a sé
Cé hé siúd thíos 'tá ag tochas mo bhonnachaí? x 3
(Kdo je to tam dole, lechtající na chodidlech mých nohou?)
„Mise mé féin“ a deir Cúnla.
(„Já, já,“ říká Cúnla.)
[3]

Anglické verze

Z irského jazyka jsou přeloženy různé anglické verze. Zde jsou dvě běžně zpívané verze:

Verze č. 1

Jak zaznamenal Planxty na albu „The Well Below the Valley“[4]
A kdo to je, že klepe na okenní tabuli? x 3
„Jen já,“ říká Cúnnla
'Refrén'
Cúnla Vážení, nepřibližujte se mi x 3
Možná bych neměl, říká Cúnla
A kdo je to, že mi tam lechtá prsty na nohou? x 3
„Jen já,“ říká Cúnnla
A kdo to je, že mě lechtá po stranách? x 3
„Jen já,“ říká Cúnnla

Viz také

Reference

  1. ^ http://irishkc.com/index.php/sean-nos-milwaukee-festival.htm sean-nos Milwaukee Festival. Citováno 2008-08-14.
  2. ^ http://www.mudcat.org/thread.cfm „Cunnla“. Citováno 2008-08-14.
  3. ^ http://www.mudcat.org/thread.cfm „Cunla“. Citováno 2008-08-14.
  4. ^ spotify: track: 1NiFAfPjJukUceg0etgxGC