BÏF§ZF + 18 - BÏF§ZF+18

Obálka BÏF§ZF + 18 Ardengo Soffici, 1915

BÏF§ZF + 18 Simultánní a Chimismi lirici (BÏF§ZF + 18. Simultánnost a lyrická chemie) je kniha poezie a umělecká kniha publikoval v roce 1915 Ital futurista Ardengo Soffici. Navzdory své vzácnosti se kniha stala slavnou jako jeden z nejlepších příkladů futuristické „svobody slova“ a byla popsána jako „absolutně nejdůležitější kniha, která vyšla z Florentský Futurismus'.[1]

Původně vytištěno v edici 300,[2] původní kniha se stala ještě vzácnější, když Řeka Arno zaplavila v roce 1966, zničil mnoho zbývajících kopií.[1]

„Z futuristických básníků vytvořil Ardengo Soffici (1879–1965) jedny z nejlepších experimentálních veršů té doby. Malíř, výtvarný a literární kritik, Soffici byl aktivním prostředníkem mezi Itálií a francouzskou avantgardou .... BÏF§ZF + 18 Simultánní a Chimismi lirici, jeho sbírka futuristických básní, je koláží vizuálních a sluchových vjemů, které kombinují paměť a vjem, aby poskytly efekt poezie v pohybu. “ Peter Brand & Lino Pertile[3]

Futurismus

Po tréninku na florentské Accademia se Soffici v roce 1900 přestěhoval do Paříže; během této doby zahrnoval jeho okruh přátel Guillaume Apollinaire, André Derain a Picasso.[4] Po návratu do Itálie začal psát kritiku umění pro italský časopis La Voce. V roce 1911 napsal negativní recenzi na výstavu milánských futuristů, která vedla k jeho útoku na italské futuristy Marinetti, Boccioni a Carra [4] v kavárně Le Giubbe Rosse v Florencie.[5]

Soffici uzavřel mír se skupinou a vystavoval díla na putovní futuristické výstavě konané v letech 1912 až 1913 v Paříži, Bruselu, Londýně, Berlíně a Florencii.[5] BÏF§ZF + 18 označuje vrchol jeho účasti ve skupině; v roce 1916 se začal distancovat od skupiny a viděl „futurismus jako kdysi legitimní hnutí, které se stalo utracenou silou [5]'. Po návratu z aktivní služby v první světové válce se jeho práce znovu zapojila do toskánského tradicionalismu - z části kvůli jeho podpoře fašistické ideologie - a naturalistické krajiny se staly základem jeho umění až do jeho smrti v roce 1965.[4]

Kniha

Tipografia, stránka z Chimismi Lirici sekce. Tato kopie je v Getty Center

Kniha je rozdělena na dvě zhruba stejné poloviny; první, Simultánnost, obsahuje 12 'simultánní „básně uvedené ve standardní typografii; druhá část, Chimismi Lirici, obsahuje 10 básní, které používají více písem, značek, reklam, značek, opakování a onomatopoetických zařízení, která jsou současnými Marinettiho podobnými experimenty v Zang Tumb Tumb a přednastavit Marinettiho pozdější, abstraktnější Les Mots En Liberte Futuristes, 1919. (viz [1] )

Vzáno z Aeroplano [6]

Pěstí vzduchu bych stiskl joystick.

Srazil jsem na plyn s botou do nebe;
Frrrrrr frrrrrr frrrrrr, utopený v hluboké tyrkysové barvě.
Jím fialově modrou
Azurové plátky;
Polknu korbelky kobaltově modré,
Nebesa lapis lazuli,
Nebeská modrá, světle modrá, nebeská,
Pruská modrá, tmavá nebeská, nebeská lumière;
Ponořuji se do trychtýře ráje.
Kristus letec! Byl jsem stvořen pro tento vzestup ke slavnému poeticko-vojenskému sportu
Obdélníkové andělé z plátna a oceli.
Černá kostka je myšlenka na návrat, ta brána s mým jazykem zapnutá s pohledem radosti
Jak se otáčí bílý ciferník výškoměru.

Přeloženo z italštiny.[7]

Pozdější vydání

Kniha byla několikrát přetištěna - i když obvykle bez nápadného kolážového obalu navrženého samotným Sofficim - nejprve v roce 1919, naposledy Vallecchi v roce 2002.[2] Práce nikdy nebyla vydána v plném rozsahu v překladu.

externí odkazy

Poznámky

  1. ^ A b Kniha italského futuristy od Maurizia Scudiera
  2. ^ A b Vallecchi Archivováno 2011-07-22 na Wayback Machine vyvoláno 22-04-09
  3. ^ Cambridge historie italské literatury předložil Peter Brand, Lino Pertile, s. 496
  4. ^ A b C „Sbírka Estorick online“. Archivovány od originál dne 17. 4. 2009. Citováno 2009-04-22.
  5. ^ A b C Oxford Art Online; Soffici, Piero Pacini
  6. ^ Reprodukováno v italské poezii 20. století, Éanna Ó Ceallacháin Troubador Publishing Ltd, 2007, str. 40
  7. ^

    Stringo il volante con mano d'aria,

    Premo la valvola con la scarpa di cielo;
    Frrrrrr frrrrrr frrrrrr, affogo nel turchino ghimè.
    Mangio turchino di mammola,
    Fette d'azzurro;
    Ingollo bocks di turchino cobalto,
    Celeste di lapislazzuli,
    Celeste blu, celeste chiaro, celestino,
    Blu di Prusko, celeste cupo, celeste lumiera;
    Mi sprofondo in un imbuto di paradiso.
    Cristo aviatore, ero fatto per questa ascensione di gloria poetico-militaire-sportiva
    Sugli angioli rettangolari di tela e d'acciaio.
    Il cubo nero è il pensiero del ritorno, che cancello con la mia lingua accesa e lo sguardo di gioia
    Dal bianco quadrante dell'altimetro rotativo.