Písmeno Amarna EA 362 - Amarna letter EA 362 - Wikipedia

Tento článek nebo část by měla být určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Květen 2019)

Písmeno Amarna EA 362 (S názvem: Zavražděn komisař)
Zvrátit Rib-Haddi dopis Faraon
Materiál	Jíl
Psaní	klínové písmo (Akkadský jazyk )
Vytvořeno	~ 1350-1335 př.nl (Amarna období )
Období / kultura	Střední Babylonian
Místo	Akhetaten
Současné umístění	Louvre (Antiquités orientales AO 7093)

Písmeno Amarna EA 362s názvem: „Zavražděn komisař,“^[1] je jemně vepsaný hliněná tableta dopis od Rib-Haddi, starosta / „muž“ města Byblos, (Gubla písmen). Byblos, který byl velkým pobřežním přístavním středomořským městem, bylo městem spojeným s Egyptem (Miṣri) a sídlila v egyptské komunitě. Rib-Haddi, jako městský stát vůdce napsal největší počet dopisů faraonovi v subkorpusu z roku 1350 př. n. l Amarna dopisy (asi 70 písmen).

Ke konci své vlády Rib-Haddi napsal dva velké diplomatické dopisy shrnující podmínky jeho nepřátelství s národy jako Hapiru, ale také další vládci městských států, kteří soupeří o regionální převahu. Dopis EA 362 se týká nepřátelství, ale také mluví o nemoci, na jeho zemi. Dopis končí adresováním osudu egyptského komisaře Pawura.

The Amarna dopisy, asi 300, počítáno do EA 382, ​​je z poloviny 14. století před naším letopočtem, asi 1350 před naším letopočtem a o 20–25 let později, korespondence. Počáteční korpus dopisů bylo nalezeno v Achnatone město Akhetaten, v podlaze Kancelář faraonovy korespondence; další byly později nalezeny a přidány k tělu dopisů.

Písmeno EA 362 je očíslováno AO 7093, z Louvre, ve Francii.

Dopis

EA 362: „Zúčtovací poptávka“

EA 362, dopis Rib-Haddiho faraónovi, 1 z přibližně 70 dopisů v sub-korpusu Rib-Haddi dopisů Amarna. (Není to lineární překlad po řádcích a Angličtina z francouzštiny.)^[2]

Avers: Photo, see here: [1]

(Řádky 1-4) -Rib-Haddi. Řekni králi, můj pane: 7krát a 7krát padám pod nohy svého pána.¹

(5-11)--Skutečně jsem slyšel slova krále, můj pane, a mé srdce je přešťastné. Kéž můj pán uspíšil odeslání lukostřelci co nejrychleji. Pokud král, můj pane, neposílá lukostřelce, pak musíme sami zemřít a

(12-20)--Gubla² bude odebrán. Byl rozrušený nedávno: on je taky rozrušený Nyní.³ Nedávno říkali: „Lukostřelci nebudou,“ ale s výsledkem jsem napsal, že lučištníci vyšli a vzali jejich otce. (vlast?).

(21-30)--Nyní skutečně říkají: „Ať nepíše, jinak nás určitě vezmou.“⁴ Snaží se zajmout Gubla a říkají: „Pokud zajmeme Gublu, budeme silní;“⁵ nezůstane žádný člověk, (a) jich (lukostřelců) bude pro ně určitě málo.⁶

(31-39)--Já sám jsem hlídal Gublu, město krále, „noc (a) den“.

Zvrátit:

Zvrátit

Měl bych se přestěhovat na (odlehlé) území, pak muži opustí, aby si vzali území pro sebe,⁷ a nebudou žádní muži, kteří by střežili Gublu, město krále, můj pane.

(40-50)--Může tedy můj pán lukostřelce uspíšit, nebo musíme zemřít. Protože mi můj pán napsal, skutečně vědí, že zemřou, a tak se snaží spáchat zločin.⁸ Pokud jde o jeho, co řekl⁹ před králem, „V zemích je mor,“ král, můj pane, by neměl poslouchat slova jiných mužů. V zemích není mor. Už je to dlouho za mnou.¹⁰

(51-59)--Můj pán ví, že svému pánovi nepíšu lži. Všichni starostové nejsou pro vystoupení lukostřelců, protože mají mír. Jsem ten, kdo chce, aby vyšli, protože mám strach (tj. Svár).

(60-65)--Kéž král, můj pane, vyjde ven, protože mám úzkost. Podívejte, v den, kdy vyjdete, budou všechny země (znovu) spojeny s králem, můj pane. Kdo bude vzdorovat vojskům krále?

Boční:

(66-69)--Nechť král, můj pane, ne nechte tento rok volno pro syny Abdi-Aširta, pro víš všechny jejich projevy nenávisti¹¹ proti zemím krále. Kdo jsou to, že spáchali trestný čin a zabili komisaře: sú -ki -na, (Prefekt )-Očima ?- (kompletní Obverse & Reverse, EA 362)

Akkadský text

The Akkadský jazyk text:^[3] Poznámka; text v akkadštině, je většinou běžící sekvenční text (s mnoha výjimkami kvůli srozumitelnosti), Rainey, 1970.^[4] Porovnání s překladem Moran a francouzština, moderní doby, však ukáže rozmanitost a zdůraznění různých překladů.

Akkadština:

Líc na tabletu: viz zde: [2] Poznámka: - /// - představuje, pauza, segue nebo změna tématu.

(Řádek 1) - {umma (odvozeno)} [1.] -Rib-Haddi (Rib -^dHaddi) qabû –.– ({"zpráva"} Rib-Haddi, mluvení ..!)

(2)–Ana Šarru (LUGAL) bēlu-IA –. –. –. – .– (King-Lord-mine)

(3)–Ana šupalu šēpu (pl) bēlu-IA –. –. – .– (u (nohou), můj pane)

(4)–7 ta u 7 maqātu –. –. –. –. –. – .– (sedmkrát a sedm, .. pokloním se) (? Oslovuji vás?)

(5)–Enūma šemû Amatu (pl) –. – .– („Nyní - (v tuto chvíli)“, slyším slova)

(6) –šarru, bēlu-IA ù hadû libbu –.– ((z) Krále, můj pane, a ‚radoval se 'srdce, ..)

(7)--magal hamātu býtli - (velmi. - /// - "Žhavě" (rychle) Pane)

(8)–násšuru ṣābu (pl ) pí-ṭá-ti₇–. –. – .– (odeslat (vydat) lukostřelci s [spěchat])

(9) –ar-hi-je součetma Šarru (LUGAL) bēlu-IA –.– (spěchejte! .. - /// - (pokud) King-Lord-mine)

(10)–lA násšuru ṣābu (pl ) pí-ṭá-ta₅–.– ((neodesílá) lukostřelci)

(11)–ù nīnu nimūt –. –. –. – .– (pak ... umřeme)

(12)–ù ālu (pl ) Gubli –. – .– (a (města) Byblos (Gubli))

(13) –leqû (tu -ul₁₁-qú-ma ) Agami –.– ((jsou) pořízeny. - /// -. Dnes, ...)

(14)–tumāl šālšami –.– (včera, ... (a) „den předem“, ...)

(15)–mAgāgu inanna (eninna) –. – .– (to (Byblos) „bylo v úzkých“. - /// - ..Nyní)

(16)–tumāl šālšami –.– ((dříve) -včera, ... (a) „den předem“, ...)

(17)–qAbû jānu –. –. – .– ((říkali): „„ Nejsou žádní “...)

(18)–ṣābu (pl ) pí-ṭá-ta₅ ù šapāru –.–(lukostřelci. -///- a. ..Napsal jsem)

(19)–ù A ṣu ṣābu (pl ) pí-ṭá-tu –. –. – .– ((a) Že „vyjít“ (dále jen) lukostřelci)

(20)–ù lekv û 1.(diš ) -A-Ba-Šu-Nu(abu-otec) –.– (a vezměte 1 .- „Otec- (Země) -dědové“)

(21)–Anūma inanna (eninna) qAbû –. –. –. – .– („Now- (at-this-time)“ .. (Now ..) .. (they) say: ...)

(22)–Los Angeles šapāru (yi-jepāru ) ù –. –. –. –. – .– ((Nechte ho) - „Nepište ... a (Ale) - („ to “))

(23) –leqû ù Anūma –. –. –. –. –. –. –. – .– (budeme odvedeni! “... A, .. nyní ..)

(24) –ba '' û ṣabātu alāni (URU meš) Gubli –.– (hledají města Byblos (Gubli))

(25)–ù qabû ṣabātu –. – .– (a říkají „(kdy) vezmeme)

(26)–nīnu alāni (URU meš) –. –. –. – .– (my města Byblos (Gubli))

(27)–ù danānu amāru –. –. –. –. – .– ((a) pak, .. budeme silní !! “-///-...Vidět)

(28) –ṣabātu šunu alāni (URU meš) –.– (zmocnili se měst Byblos (Gubli))

(29)–ù danānu jānu –. –. –. – .– (a jsou silné. - /// - neexistuje)

(30) –amēlu Los Angeles aṣu Ana šâšu –. – .– (muž (lidé?) ne přichází proti nim !!)

(31)–Anūma Anaku naṣāru –.– (Nyní (v tuto chvíli) Já hlídat)

Obrácení tabletu:

Zvrátit
(rozšiřitelná fotografie s velmi vysokým rozlišením)

(Řádek 32) –alāni (URU meš) ālu Šarru (LUGAL) –.– (města Byblos (Gubli) Město (král))

(33) –muša /// urru inūma –.–.–.–.–.–.–.–(Noc -///- Den -///- -///- Protože)

(34)–kašādu mātu (pl) (KÚRKÚRmeš -ki) –. –. – .– („do pouště (do dosahu)“ (tj. opustit) (moje) území)

(35)– -///- ù paṭaru amēlu –. –. –. –. –. – .– (- /// - pak muži (by) poušť)

(36)–Ana leQi mātu (pl) (KÚRKÚRmeš ) –.– (zabrat území)

(37)–Ana šašu ù jänu –. –. – .– (pro sebe - /// - a neexistovaly by žádné)

(38) –amēlu Ana na ṣāru ālu (URU ki) šarri (LUGAL) bēlu-IA –.– (muži hlídající město (Gubli), (z) můj král-můj pán. (segue ))

(39) –ālu (URU -ki) šarri (LUGAL) –. –. – .– (Město) King-lord-mine.)

(40)–ù hamātu bēlu-IA & bēlu –. –. –. –. –. – .– („And So“ may (the) Lord hasten)

(41)–ṣābu (pl ) pí-ṭá-ta₅ ù "nimut" –.–. (lukostřelci nebo (a) zemřeme. )

(42)–Jánūma ša ṭāru bēlu –. –. –. –. – .– (Protože (nyní) () napsal Pán)

(43)–Ana Mahru, ù inūma –. –. –. – .– (pro mě, ..a nyní (v tuto chvíli))

(44)–ù idu inūma mātu –. –. – .– (a vědět .. nyní (v tuto chvíli) umírají. (umírá?) - /// -)

(45)–ù ba 'u ep ēšu arni –. –. –. – .– (a usilují o spáchání (spáchání) (a) trestného činu)

(46)–Jánūma qabû Ana pānu šarri (LUGAL) –. – .– („Nyní“ (V tom) řekli „před“ () Králem: ..)

(47) –mūtu Ana mātāti (KÚRmeš )–.–.–(„Smrt (epidemie) (je) v zemi (na venkově! - /// -)“)

(48)–lA šemû šarri (LUGAL) bēlu –.– (- /// - (May You) Not Listen, King-Lord)

(49)–Amatu (pl) amēlu amēlu šanū B (ša-nu-ti₇) jänu (jā -nu -mi ) –. – .– ((the) Words (Stories / Reports) (of) Other Men! - /// - Neexistuje)

(50) –mūtu Ana mtu (KÚRmeš ) -///- šaLos Angelesmu (ša-lim) jetu pānānu –.– (Epidemie (smrt) na (těchto) územích! - /// - (Je to mírové (klidné) od „dlouhé doby“ !! - /// -)

(51)–- ///- Ù bēlu idu inūma –. –. –. – .– (A (The) King vie, Now (at this time))

(52)–lA šapāru Amatu (a-ma-at) bēlu-IA –. – .– ((Nebudu psát slova (Zprávy) Pane můj))

(53) –kazbūtu Ana bēlu-IA –. –. –. –. – .– ((of) False to Lord-mine !!)

(54)–ù gabbu awiluti (LÚ -meš ) hazzanu –. – .– (A všichni „vládci měst“)

(55)–lA ra'Amu inūma –. –. –. –. –. –. – .– („nelíbí se mi to (miluju) to)

(56)–A ṣû ṣābu (pl ) pí-ṭá-tu –. –. –. –. – .– („přijít“ (vynořit se) (dále jen) lukostřelecká síla, -///- )

(57)–inūma pašāhu Ana šunu –.– (Protože (a) „je to pro ně klidné (úleva)“! - /// -)

(58)–ù Anaku ba'u A ṣû –. –. –. – .– (Ale (a) hledám (jejich) „vyjití“)

(59)–inūma marāṣu iAši –. – .– (protože (protože) „události / věci“ (tj. Válčení) jsou pro mě těžké (nemocné, bolestivé) !!)

(60)–Ù aṣû Aṣû šarri (LUGAL) bēlu-IA amāru –.– (A „může (přichází)“ Král-Pán-můj vidí)

(61) –mātu (pl) -šu (KÚR -meš -šu ) ù leqû gabbu –. – .– (Lands-his, - /// - „and that“ (he) Znovudobytí Vše (země)! )

(62)–Amāru Ana ūmuA A ṣû –. – .– (- // - Viz, pro den „vyjde“)

(63)–ù ep ēšu gabbu –. – .– (pak (a) „bude vráceno zpět“ vše ...)

(64) –mātu (pl) (KÚRKÚRmeš ) Ana šarri (LUGAL) bēlu-IA –.– (Přistane ke králi-lordovi! - // -)

(65)–Mija uzuzzu Ana pānu ṣābu (pl ) pí-ṭá-tu šarri (LUGAL) –.– (Kdo „vydrží (odolá)“ před () Archer-Troops, .. King?) (major segue na strana tabletu )

Boční:

(66)–LA muššuru šarri (LUGAL) bēlu šattu (MU) šanû šanita (m) annû –.– (neposílá (vydává) King-Lord „year-another-this“)

(67)–Ana mārī (DUMUmeš ) Abdi-Ashirta ù idû mārū (DUMUmeš ) –.– („Směrem“ (proti) () synům) Abdi-Ashirta, .. Then (And then) Know (the) Sons)

(68) - (Všichni na územích King-Lord-mine, .. - /// - Kdo jsou)

(69) - (nyní (v tomto okamžiku) páchat (páchat) zločin, .. - /// - Nebo (a) zabít komisaře Pawura  ? !! )

Viz také

• Rib-Hadda
• Byblos
• Lukostřelci (egyptští pitati)
• Dopisy Amarna - fráze a citace

externí odkazy

• Obrázek Reverse, Louvre

• Vstup CDLI EA 362 ( Iniciativa digitální knihovny v Chicagu )
• Seznam všech dopisů EA Amarna na CDLI, 1-382
• Článek v Louvru využívající EA 362

Reference

• Moran, William L. Dopisy Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (měkká, ISBN  0-8018-6715-0)
• Parpola, 197 l. Standardní Babylonian Epos o Gilgamešovi, Parpola, Simo, Projekt neoasyrského textového korpusu, c 1997, Tablet I thru Tablet XII, Index of Names, Sign List, and Glossary- (str. 119–145), 165 stran.
• Rainey, 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey, (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8, Kevelaer and Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 stran.

• 

  Plná EA 362, Zvrátit

• 

  Plná EA 362, Zvrátit

• 

  Plná EA 362, Zvrátit