Yılmaz Onay - Yılmaz Onay - Wikipedia

Yilmaz Onay
Yılmaz.onay.portrait.jpg
narozený(1937-04-20)20.dubna 1937
Gaziantep, Krocan
Zemřel9. ledna 2018 (2018-01-10) (ve věku 80)
obsazeníDramatik· divadelní režisér· překladatel· romanopisec
ŽánrNon-aristotelské drama  ·
Epické divadlo  · Dialektické divadlo

Yılmaz Onay (20. dubna 1937 - 9. ledna 2018) byl a turečtina autor, divadelní režisér a překladatel.[1]

Přeložil hry, z nichž většina jsou známé hry Bertolt Brecht, příběhy, romány, knihy básní a beletrie od němčiny po turečtinu a psaní divadelních her a románů; všechny publikovány. Jako režisér nastudoval většinu Brechtových děl v divadle zvaném Epické divadlo[2] který byl jednou z hranic tohoto divadelního hnutí v Turecku. Strach a utrpení Třetí říše napsal Brecht.

Životopis

Yılmaz Onay a jeho paní Yurdanur v Ayvalıku. V roce 2000
Kulturní centrum Nazım Hikmet. V roce 1990
Yilmaz Onay na sympoziu Rıfat Ilgaz Kastamonu v roce 2006
Yılmaz Onay 50 let v umění, 14. dubna 2008

Yılmaz Onay se narodil v roce 1937 v Gaziantepu. V roce 1960 ukončil studium jako a strukturální inženýr na Istanbulská technická univerzita (İTÜ.) Během studia byl také členem divadelní skupiny zvané ITÜ theatre. V roce 1961 obdržel granty od Německé akademické výměnné služby (DAAD) k účasti na výzkumném programu v Technologický institut v Karlsruhe, v Německu, které měl příležitost založit divadelní skupinu složenou z mladých herců z Německa, Turecka a Egypta, jakož i amerického vojáka. Produkoval svůj první kus, Vládci, práce Eugène Ionesco, v rámci „Duisburger Society Ensemble.“ O rok později byl Onay zpět Ankara kde pracoval do roku 1972 s Asociací pro kino a divadlo a „Ankarskou experimentální scénou“.

V roce 2006 mu byla udělena 2. cena Mezinárodní mírové strany Istanbul v roce 1965 za dílo, Válečná hra, který zinscenoval a vytvořil. Skladba byla adaptována z rozhlasové hry, Takový kousek, napsal Sermet Çagan.

V roce 1966 se Onay podělil o „Velkou cenu festivalu Mondial du Theatre de Nancy“ s brazilským divadelním oddílem. Long Creek, který byl upraven z Yaşar Kemal Román, Yer Demir, Gök Bakır (Iron Earth, Copper Sky) od Nihat Asyalı.[3]

Vzal roli ve hře, Čtení pasáže, režie Max Meinecke. Tato hra byla představena na Goethe Institut První hra, kterou režíroval, v Ankarském uměleckém divadle (AST) byla Strach a utrpení Třetí říše Bertolt Brecht, v roce 1972. V roce 1973 byl pozván ITI (Německé centrum Mezinárodního divadelního institutu) jako hostující student na městské etapy města Essen a Berlín. V roce 1974 pomohl nastartovat nové divadlo s názvem The Contemporary Stage v Ankaře, kde v letech 1975 až 1978 produkoval a režíroval divadelní hry adaptované z Nazım Hikmet Je Yusuf a Menofis, Nihat Asyalı Stávkovata Gladkov Cement. Později v roce 1984 režíroval hru převzatou z románu od Hans Fallada, volala Malý muž, co teď? a samostatně psaný kabaret Tato zvýšení cen jsou proti mně. V letech 1985 až 1989 produkoval a režíroval své vlastní skladby v zahraničí, Ti, kteří zůstali v Arafu a Mystery of Karagöz v Amsterdam, Nizozemí, Smrt umělce v Paříž, Francie, hra o míru pro děti, Naše písně nesmí zemřítv Hebbel-Theater, v Berlín, Německo. Zatímco v Berlíně, on představil a režíroval hru Dario Fo „Non Si Paga! Non Si Paga! (Nebudeme platit! Nebudeme platit!) V roce 1991. Onay, ve stejném roce, se přestěhoval do Istanbulu a v roce 1993 byl jmenován režisérem v Istanbulském národním divadle, kde produkoval a režíroval řadu her , včetně jeho vlastní. Onay odešel ze své funkce v roce 2002. V roce 2006, jedno z jeho děl, Smrt umělce byl upraven pro televizní hru od TRT. Jeho další divadelní hry byly několikrát uvedeny v Turecku a v různých zemích. Kromě toho publikoval v různých novinách a časopisech řadu článků a účastnil se mnoha panelových diskusí. Dne 14. dubna 2008 byl slaven Yılmaz Onay 50 let v umění.

Funguje

Překlady z němčiny

Divadelní hry

Příběhy

Romány

  • Žijící, třpytivé, ležící, Botho Strauß - Evlerde Uyur Uyanık Yalanlar

Lyric

  • Svendborgovy básně, Bertolt Brecht - Svendborg Şiirleri
  • Steffinova sbírka, Bertolt Brecht - Steffin Derlemeleri
  • Hollywood Elegies, Bertolt Brecht - Hollywood Elejileri
  • Básně v exilu, Bertolt Brecht - Sürgün Şiirleri
  • War Primer, Bertolt Brecht - Savaş El Kitabı
  • German Satires (2. část), Bertolt Brecht - Alman Taşlamaları (İkinci bölüm)
  • Dětské písně, Bertolt Brecht - Çocuk Şarkıları
  • Nové dětské písně, Bertolt Brecht - Yeni Çocuk Şarkıları
  • Buckow Elegies, Bertolt Brecht - Buckow Elejileri
  • Dialogy Messingkauf, Bertolt Brecht - Bakır Alımı

Knihy literatury faktu

  • Agitprop Troops, A.Kammrad - F.R.Scheck - İşçi Tiyatroları - Ajitprop Topluluklar
  • Worksjournal, B.Brecht - Brecht'le Yaşamak - Çalışma Günlüğü
  • Epické divadlo, Marianne Kesting - Epik Tiyatro
  • Literatur Science, An Introduction, G.N. Pospelov - Edebiyat Bilimi
  • West and Not Forget, Daniela Dahn - Batı Diye Diye
  • Divadelní dílo, Berliner Ensemble - Tiyatro Çalışması
  • Úvod do řecké tragédie, Joachim Latacz - Antik Yunan Tragedyaları

Vlastní díla

Divadelní hry

  • Tren Gidiyor - Vlak jede
  • Bu Zamlar Bana Karşı - Tato zvýšení cen jsou proti mně
  • Dev Masalı - Dračí pohádka
  • Sevdalı Bulut - The Cloud In Love - převzato z Nazım Hikmet příběh
  • Şarkılarımız Ölmesin - Naše písně nesmí zemřít
  • Küçük Adam N'oldu Sana? - Mužíčku, co teď? - převzato z Hans Fallada román
  • Sanatçının Ölümü - Smrt umělce
  • Arafta Kalanlar - Ti, kteří zůstali v očistci
  • Karagözün Muamması - Mystery Of Karagöz
  • Karadul Efsanesi - The Legend of Black Widow
  • Hücre İnsanı - Homo Zellicus
  • Prometheia - Prometheia
  • Karakedi Geçti - The Black Ran Through The Way

Romány

  • Yazılar FİLMATİK - Poznámka pod čarou FİLMATİK
  • Oyun Değil - žádná hra

Knihy literatury faktu

  • Gerçekçilik Yeniden - znovu realismus!

externí odkazy

Reference

  1. ^ „Son dakika haberi ... Tiyatrocu yazar Yılmaz Onay hayatını kaybetti“. sozcu.com.tr. Citováno 14. ledna 2018.
  2. ^ „Epik Tiyatro (Marianne Kesting / Çev: Yılmaz Onay)“. 22. července 2011. Archivovány od originál dne 22. července 2011. Citováno 14. ledna 2018.
  3. ^ Tiyatro Araştırmaları Journal, 24: 2007, strana: 96-97, ISSN  1300-1523 (Turečtina)