Cemil Meriç - Cemil Meriç

Hüseyin Cemil Meriç (12. prosince 1916-13. Června 1987) byl a turečtina spisovatel a překladatel, který psal různé články v společenské vědy a přispěl k Turecká literatura s jeho dvanácti knih v dvacáté století.

Časný život

Narodil se v Reyhaniye (dnešní Reyhanlı) v roce 1916. Byl dítětem rodiny, která migrovala z Dimetoka v době balkánské války. Jeho otec, Mahmut Niyazi Bey, který byl soudcem v Dimetokě, a jeho matka byla Zeynep Ziynet Hanim. Jeho otec Mahmut Niyazi Bey působil jako vedoucí ředitelství banky Ziraat Bank a vedoucí soudu v Antakyi. Cemil Meriç, který žil v Antakya do svých sedmi let se vrátil do Reyhanli se svou rodinou poté, co jeho otec opustil kancelář. Po ukončení základní školy na střední škole Reyhanli znovu odešel do Antakya.^[1] Studoval v Le Lycée d'Antakya, která ve městě zavedla francouzský vzdělávací systém pod francouzskou správou. Zatímco na této škole bylo zjištěno, že jeho oči byly 6 stupňů krátkozraké. Jeho první článek „Pozdní účetnictví“ byl publikován v místních novinách Yenigün.^[2] Když byl ve dvanácté třídě, musel kvůli svému nacionalistickému postoji v publikovaném článku a kritice některých svých učitelů opustit školu, aniž by získal maturitu. Šel do Pertevniyal High School v Istanbul pokračovat ve středoškolském vzdělávání. Mezitím se zejména setkal s levicovými intelektuály té doby Nâzım Hikmet a Kerim Sadi.

V roce 1937 se kvůli své chudobě vrátil do Iskenderunu. Poté, co devět měsíců pracoval jako učitel na základní škole ve vesnici Haymaseki, se téhož roku stal zástupcem vedoucího překladatelské kanceláře v İskenderunu. V roce 1938 působil jako učitel na základní škole ve vesnici Batı Ayrancı, jako sekretář Turecké letecké asociace a jako úředník v obci. V dubnu 1939 byl zatčen za svržení Hatayova vláda a odvezen do Antakya; Byl souzen za trest smrti; O dva měsíce později byl osvobozen. V roce 1940 byl přijat jako stipendista na Školu cizích jazyků v Istanbulská univerzita. V této instituci studoval dva roky. Od roku 1941 začal publikovat články v časopisech jako Insan a Yücel.

Byl jmenován učitelem francouzštiny v Elazığ Střední škola v roce 1942; Těsně předtím, než tam šel, se setkal a oženil se s učitelem Fevziye Menteşeoğlu. Vyloučena z vojenské služby kvůli vysoké krátkozrakosti v obou očích, vydala Meriç svou první překladovou knihu Honoré de Balzac je La Fille aux yeux d'or v roce 1943.

Jeho docentura a ztráta očí

Kvůli tomu, že jeho manželka nebyla jmenována, a kvůli smrti svých dvou dětí v Elazığu opustil učitelské místo a odešel do Istanbulu. Jeho syn Mahmut Ali se narodil v roce 1945 a jeho dcera Ümit se narodila následující rok. Meriç, který začal pracovat jako francouzský lektor na istanbulské univerzitě v roce 1946, pokračoval ve výuce francouzštiny až do svého odchodu do důchodu v roce 1974, mezitím rok (1947) publikoval články v časopise Yirminci Asır. Přeloženo Victor Hugo hra, Hermani ve verši (1948); učil francouzštinu na střední škole Işık (1952–1954).

Když na jaře roku 1954 v důsledku nehody úplně přišel o zrak, šel do Marseille sám v roce 1955 a poté do Paříž po několika neúspěšných operacích očí. Když šestiměsíční léčba selhala, vrátil se domů. Na chvíli byl v depresi, protože úplně ztratil zrak,^[3] ale s pomocí svého okolí začal znovu číst a psát.

Psací období

Poté, co ztratil zrak, začal jeho nejproduktivnější věk psaní. Verbálně překládal francouzské a anglické texty, které četl lidem kolem sebe, a tiskl je svým asistentům. Připravil nepublikovanou francouzskou gramatiku a pokračoval v psaní článků stejným způsobem. Od roku 1963 učil sociologie a kulturní historie na katedře sociologie na Istanbulské univerzitě a do svého odchodu do důchodu prováděl své přednášky a semináře. Své deníky, ve kterých s intervaly pokračoval dvacet let, začal v roce 1963. Jeho první dokončená kniha Nápověda Edebiyatı (Indická literatura) byla vydána v roce 1964. Počínaje myšlenkou psát a světová literatura, Začal Meriç Íránská literatura ale pak se obrátil k Indická literatura.^[4] Práce, která si klade za cíl prolomit předsudky vůči východním civilizacím a vznikla jako výsledek čtyřleté studie, byla publikována ještě dvakrát pod názvem Bir Dünyanın Eşiğinde (Na pokraji světa). Měl za cíl osvětlit důležitý aspekt západního myšlení po indické literatuře. S ohledem na tuto skutečnost napsal práci o Svatý Simon, který byl jednou z předních osobností sociologie, ale těžko hledal nakladatelství pro tisk. Jeho práce byla nakonec publikována v roce 1967.

V letech 1965–1973 byly jeho články a překlady publikovány v různých časopisech. Psal eseje s názvem Fildişi Kulesinden(Z Ivory Tower) v časopise Hisar. Odešel z Istanbulské univerzity a pustil se do nového života ve své knihovně. V tomto roce získal ocenění od Turecké národní kulturní nadace. Vydal svou knihu Bu Ülke (This Country) in 1976. Kniha se skládá z jeho aforismů týkajících se různých myšlenek, kulturních a literárních otázek.^[4] Podle Meriçe: „Zdá se mi, že jsem k této věci zvané život přišel, abych napsal tuto knihu.“

Pořádal konference do roku 1984 a jeho dílo Kırk Ambar (Čtyřicet skladů) bylo jeho dílu uděleno ocenění Národní kulturní nadace v Turecku.

Pozdější život

Meriç, který přišel o manželku Fevziye Hanim v roce 1983, utrpěl v srpnu téhož roku krvácení do mozku a ochrnul levou stranu. Jeho poslední publikovaná díla byla Işık Doğudan Gelir (1984) a Kültürden İrfana (1985). Zemřel 13. června 1987 a jeho tělo bylo pohřbeno na hřbitově Karacaahmet.

Dům, kde se narodil v okrese Reyhanlı v Hatay, se změnil na muzeum.^[5]

Funguje

Recenze

• Nápověda Edebiyatı (indická literatura) (1964),
• Svatý Simon: İlk Sosyolog, İlk Sosyalist (první sociolog, první socialista) (1967),
• Bir Dünyanın Eşiğinde (Na pokraji světa) (1976),
• Işık Doğudan Gelir (Světlo vychází z východu) (1984),
• Kültürden İrfana (Od kultury k poznání) (1985)

Eseje

• Mağaradakiler (Cavers) (1978),
• Bu Ülke (This Country) (1974, 1985)
• Umrandan Uygarlığa (Od prosperity k civilizaci) (1974)

Deníky

• Journal I (1992)
• Journal II (1994)

Další knihy

• Kırk Ambar (čtyřicet skladů) (1980),
• Bir Facianın Hikâyesi (Příběh katastrofy) (1981),
• Sosyoloji Notları ve Konferanslar (Sociologické poznámky a konference) (1993)

Reference