Může Yücel - Can Yücel

Může Yücel (výrazný[dʒan jyˈdʒæl]; 21. srpna 1926 - 12. srpna 1999) byl a Turecký básník známý pro jeho používání hovorového jazyka.

Životopis

Can Yücel byl synem bývalého ministra národního školství, Hasan Ali Yücel který zanechal stopu v historii vzdělávání v Turecku a vnuk An Osmanský námořní kapitán, který zahynul s fregatou Ertuğrul. Studoval latinský a Starořečtina na Ankarská univerzita a Cambridge. Později pracoval jako překladatel na několika ambasádách a v turecké jazykové sekci pět let po BBC v Londýn. Po svém návratu do Turecka v roce 1958 krátce pracoval jako turistický průvodce v Liberci Bodrum a Marmaris Poté žil v Istanbulu, kde pracoval jako překladatel na volné noze a začal psát poezii

Yucel byl básník se silným politickým a sociálním vědomím. Jeho poezie vzkvétá na silné kombinaci lyriky, žoviální ironie a sarkasmu. Kvůli silně kritickým básním byl několikrát uvězněn. Yucel byl určitě jedním z nejvýznamnějších a nejkontroverznějších překladatelů v Turecku. Jeho poezie vzkvétá na silné kombinaci lyriky, žoviální ironie a sarkasmu. Mezi jeho hlavní básnické sbírky patří Bir Siyasinin Siirleri (Básně politického vězně / 1974), Sevgi Duvari (Zeď lásky / 1973), Olum ve Oglum (Smrt a můj syn / 1976), Gokyokus (Strmé nebe / 1984), Canfeda ( Life Offering / 1988), Cok Bi Cocuk (Dítě obarví muže / 1988), Mekânim Datca Olsun (Let Datca Be My Domicile / 1999) a Rengâhenk (Col'armony / 1991).

V pozdějších letech se usadil v odlehlém poloostrově města Datça v jihozápadním Turecku, kde zemřel rakovina hrdla. Jeho hrob je hojně navštěvován. Z manželství s Güler Yücel měl dvě dcery, Güzel a Su, a syna Hasana.

Literární styl

Může Yücel byl známý pro použití slang a vulgární jazyk v jeho básních. I jeho kritici se však shodli, že jeho dovednosti v používání slov jednoduchým a srozumitelným způsobem si zaslouží chválu a uznání. Hlavními tématy a inspirativními zdroji v jeho básních jsou příroda, lidé, události, koncepty, vzrušení, vnímání a emoce. Jeho rodina byla pro něj nanejvýš důležitá a jeho blízcí jsou zmíněni v mnoha jeho básních, například „Moje malá dcera Su“, „Güzel“ a „Miloval jsem svého otce nejvíc v životě“.

Yücel také překládal díla Shakespeare, Lorca a Brecht do turečtiny a jeho tvůrčí ztvárnění těchto autorů jsou v Turecku samy o sobě klasikou.^[1]

Výňatek z básně

Oyunbozan bir akşamın altında,
Elinde bir yoyo gibi benliğin,
Senden damlara, damlardan geriye
Bir kadeh tutuştururlar eline derken.

Reference

externí odkazy

• Vybrané básně v angličtině
• Krátká biografie
• Hayatı Ve Şiirleri
• Může Yücel
  • Şiirleri - básně
  • Şiirleri - básně