Nejneuvěřitelnější věc - The Most Incredible Thing

Stejné jméno alba Pet Shop Boys viz Nejneuvěřitelnější věc (album)
„Nejneuvěřitelnější věc“
AutorHans Christian Andersen
Originální název„Det Utroligste“
PřekladatelHorace Scudder
ZeměDánsko
Jazykdánština
ŽánrLiterární pohádka
Publikoval vNyt Dansk Maanedsskrift
VydavatelC.A. Reitzel
Typ médiaTisk
Datum publikaceŘíjen 1870 (Dánsko)
Publikováno v angličtiněZáří 1870 (USA)

“Nejneuvěřitelnější věc" (dánština: Det Utroligste) je literární pohádka dánský básník a autor Hans Christian Andersen (1805–1875). Příběh je o soutěži o nalezení toho nejneuvěřitelnějšího a o úžasných důsledcích při výběru vítěze. Příběh byl poprvé publikován v anglickém překladu autorem Horace Scudder, americký korespondent společnosti Andersen's, ve Spojených státech v září 1870, než byl v říjnu 1870 publikován v původním dánském jazyce v Dánsku. „Nejneuvěřitelnější věc“ byla první z Andersenových povídek, která vyšla v Dánsku během druhá světová válka. Andersen považoval příběh za jeden ze svých nejlepších.[1]

Shrnutí spiknutí

Ilustrace z první americké publikace v Časopis Riverside pro mladé lidi, Září 1870

Když příběh začíná, byla vyhlášena soutěž, ve které polovina království a ruka princezny v manželství budou odměnami toho, kdo dokáže vyrobit tu nejneuvěřitelnější věc. Chudý mladý muž vytváří nádherné hodiny s různými realistickými postavami - Mojžíš, Adam a Eva, Čtyři Roční období, pět Smysly, a další - které se objevují po úderu hodiny. Všichni souhlasí, že hodiny jsou ta nejneuvěřitelnější věc a jejich tvůrce je jmenován vítězem. Najednou další muž rozbije hodiny a všichni souhlasí, že tento čin je ještě neuvěřitelnější než vytvoření nádherných hodin. Ničitel se má oženit s princeznou, ale na svatbě se postavy hodin magicky znovu objeví, porazí ho a pak zmizí. Všichni se shodují, že je to ta nejneuvěřitelnější věc, a princezna a mladý tvůrce hodin se ožení.

Postavy

Každou hodinu v hodinách představuje postava z Bible, mytologie, folklóru nebo běžně známých.[2]

  • Jedna hodina: Mojžíš, píše první z deseti přikázání
  • Dvě hodiny: Adam a Eva
  • Tři hodiny: Tři mudrci
  • Čtyři hodiny: Čtyři roční období, představovaná kukačím ptákem (jaro), kobylkou (léto), prázdným čápím hnízdem (podzim) a starou vranou (zima)
  • Pět hodin: Pět smyslů, představovaných výrobcem brýlí (zrak), měďákem (sluch), květinářkou (vůně), kuchařkou (chuť) a pohřebním (dotek)
  • Šest hodin: Hráč, který vždy hodil šestky
  • Sedm hodin: Sedm dní v týdnu nebo sedm smrtelných hříchů
  • Osm hodin: Sbor osmi zpívajících mnichů
  • Devět hodin: Múzy řecké mytologie
  • Deset hodin: Mojžíš se vrací se zbytkem Desatera
  • Jedenáct hodin: Jedenáct dětí si hrálo a zpívalo „Dva a dva a sedm, hodiny udeřily jedenáct“
  • Dvanáct hodin: Noční hlídač ohlašuje narození Krista

Zdroje

Příběh nemá obdobu v tradiční lidové a pohádkové tradici, ale je zcela originální u Andersena. Jeho inspirace se připisuje Andersenovu úzkosti nad Franco-pruská válka a války mezi Dánskem a Pruskem v 60. letech 19. století. Andersen byl v Německu vřele přijat a básník miloval německou vysokou kulturu, ale byl zcela šokován sestupem národa do militarismu. Zlomilo mu srdce, když si uvědomil, že bude nutné přerušit vztahy se svými německými přáteli.[3]

Historie publikace

Andersen v roce 1867

Příběh byl poprvé publikován jako „The Most Extraordinary Thing“ v anglickém překladu Horace Scudder ve Spojených státech v Časopis Riverside pro mladé lidi v září 1870. Dánský originál se v Dánsku objevil v časopise Nyt Dansk Maanedsskrift o měsíc později v říjnu 1870. Příběh byl v Dánsku přetištěn 30. března 1872 a znovu 20. prosince 1874 ve sbírkách Andersenových povídek.[4]

Andersen rád vystupoval před publikem a propagoval mnoho svých příběhů jejich hlasitým čtením na společenských setkáních. Ve 40. letech 19. století skladatel Felix Mendelssohn-Bartholdy byl přítomen na takovém čtení v Německu a uvedl, že byl natolik nadšený a nadšený představením, že se nemohl dočkat, až poděkoval Andersenovi, ale „radostně odletěl“ na básníka a zvolal: „Ale ty jsi úžasný čtenář; nikdo nečte vílu příběhy jako ty! “ O mnoho let později, v 70. letech 19. století, anglický autor a kritik Edmund Gosse měl podobné vnímání a poznamenal: „Jakmile promluvil, ano, kdyby se jen usmál, byl zjevný génius ... A jak četl, všechno, na co jsem se díval - oslňující plachty, moře, pobřeží Švédska , jasná obloha - byla zapálená, jak slunce zapadalo. Bylo to, jako by se sama příroda červenala rozkoší zvukem hlasu Hanse Christiana Andersena. “[5]

Andersenovi se během několika dní podařilo nahlas přečíst „Nejneuvěřitelnější věc“ alespoň sedmkrát. Čtení začalo předtím, než v den, kdy byl příběh dokončen, okruh obdivovatelů v domě rodiny Kochových. Během příštích několika dní navštívil domovy několika dalších, včetně Hartmannů, Collinsů, Thielesů a Melchiorů. Andersen pomocí těchto čtení měřil úspěšnost svých skladeb: čím hlasitější a delší potlesk publika, tím méně oprav v příběhu provede, a čím dříve se rukopis dostal do kanceláře vydavatele.[5]

Komentáře

Pro badatele pohádek a lidových tradic Maria Tatar, příběh shrnuje Andersenovy pohledy na „podstatu umění“, přičemž hodiny představují jak dočasnost, tak transcendenci. Udržuje čas, ale je to také umělecké dílo, které nelze zničit. Poznamenává, že hodiny obsahují „biblické i bájné, roční období a smysly, vizuální i akustické, tělesné i duchovní“, a spojují tak vše, co Andersen v umění chtěl. Úžasné hodiny „mísí světské s posvátným a pohanské s křesťanem“. Krása hodin a jejich figurky vzdorují a překračují ničení a nadále žijí způsobem, který lidé nemohou.[1]

Kulturní dopad

„Nejneuvěřitelnější věc“ byl první Andersenův příběh publikovaný během nacismu okupace Dánska v době druhá světová válka. Úvod do vydání z července 1940 naznačil, že Andersen napsal příběh v hluboké úzkosti a pochybnostech o budoucnosti, která „byla nahrazena ještě hlubší vírou“. V roce 1942 byl příběh publikován v řadě příběhů organizovaných vědci, kteří se později stali vůdci Dánský odpor Hnutí. V závěrečné ilustraci příběhu k vydání z roku 1942 je nočním hlídačem vousatý rabín, který udeří do svalnatého polonahého árijského ničitele hodin, zatímco dav Dánů v současných šatech ze 40. let stojí a sleduje.[3]

Etapové adaptace

Pet Shop Boys Ballet

V roce 2011 britský popový akt Zverimex napsal hudbu pro balet na základě příběhu, který byl zahájen v březnu 2011 v Sadler's Wells v Londýně.[6] Příběh byl adaptován Matthew Dunster a představoval choreografii od Javier de Frutos. V něm býval bývalý Královský balet ředitel školy Ivan Putrov a animovaný film vytvořil Tal Rosner.[7] Balet získal cenu Evening Standard Theatre Award a v roce 2012 se vrátil do druhé sezóny Sadlers Wells.

V roce 2018 Charlotte Ballet produkovala a uvedla americkou premiéru baletu vytvořeného v Sadler's Wells.

Další produkce

V roce 2016 Newyorský balet měl premiéru jednoaktový balet založený na stejném příběhu v choreografii Justin Peck.[8]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Tatar, Maria (2008). Komentovaný Hans Christian Andersen. W.W. Norton & Company. str. 298–303. ISBN  978-0-393-06081-2.
  2. ^ Nejneuvěřitelnější věc (1870)http://hca.gilead.org.il/inkling/most_incredible.html
  3. ^ A b Andersen, Hans Christian; Tiina Nunnally (trans.) A Jackie Wullschlager (ed.) (2005). Pohádky. Viking. str. xxxix, 436–437. ISBN  0-670-03377-4.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  4. ^ „Hans Christian Andersen: nejneuvěřitelnější věc“. Citováno 2009-04-21.
  5. ^ A b Andersen, Jens (2005). Hans Christian Andersen: Nový život. Přehlédnout Duckworth. 215–218. ISBN  1-58567-737-X.
  6. ^ http://www.petshopboys.co.uk/news/2601
  7. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 10.08.2011. Citováno 2011-08-06.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  8. ^ Macaulay, Alastair (3. února 2016). "Recenze: „Nejneuvěřitelnější věc“ uvádí do života Pohádku Hanse Christiana Andersena." New York Times. Verze pro tisk se objevila 4. února 2016 pod názvem „Forever Mindful of the Clock“.

externí odkazy