Píseň písní 4 - Song of Songs 4
Píseň písní 4 | |
---|---|
Stránka z Raši interpretace megillotu (levá strana je o Píseň písní) | |
Rezervovat | Píseň písní |
Kategorie | Ketuvim |
Křesťanská biblická část | Starý zákon |
Řád v křesťanské části | 22 |
Píseň písní 4 (ve zkratce Píseň 4) je čtvrtou kapitolou Píseň písní v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible.[1][2] Tato kniha je jednou z Pět megillotů, sbírka krátkých knih, společně s Kniha Ruth, Nářky, Kazatel a Ester, v rámci Ketuvim, třetí a poslední část hebrejské Bible.[3] Názory židovské tradice Solomon jako autor této knihy, a toto přičtení ovlivňuje přijetí této knihy jako kanonického textu, i když je to v současné době do značné míry sporné.[3] Tato kapitola obsahuje mužskou popisnou báseň o těle ženy a výzvu být spolu, kterou žena přijímá.[4]
Text
Původní text je napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 16 veršů.
Textoví svědci
Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text, který zahrnuje Codex Leningradensis (1008).[5][A] Některé fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře: 4Q106 (4QCantA); 30 BCE-30 CE; existující verše 1–7) a 4Q107 (4QCantb); 30 BCE-30 CE; existující verše 1–3, 8–11, 14–16).[7][8][9]
K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Mezi staré rukopisy verze Septuagint patří Codex Vaticanus (B; B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. století) a Codex Alexandrinus (A; A; 5. století).[10]
Struktura
Moderní anglická verze (MEV) seskupuje tuto kapitolu do:
- Píseň 4: 1-15 = Muž
- Píseň 4:16 = Žena
Muž: První popisná báseň a výzva přijít (4: 1–8)
Začátek (verš 1a) a konec (verš 8a) této části obsahují opakované řádky, které „rámují adresu náklonnosti“: „můj drahý / moje nevěsta.“[11] Verše 1-7 obsahují mužské waṣf nebo popisná báseň jeho milenky od hlavy po prsa, pomocí snímků flóry a fauny, s několika „opevněním a vojenskými zbraněmi“.[4] Verše 2 a 5 začínají a končí tuto představivost srovnáním se zvířaty, jako jsou ovce a kolouchy, zatímco verše 6–8 se zaměřují na touhu mluvčího navštívit „horu myrhy“ a připojit se k ní jeho partner, vyjadřuje svou touhu po smysluplném pronásledování tělem své milenky jako hory, na které najde parfémy. Verš 7 končí shrnutím dokonalosti ženy a výzvou své nevěstě, aby ‚odešla z nedobytných výšin a připojila se k němu ' '.[11]Tento waṣf a pozdější (5:10-16; 6:4-10; 7:1-9 ) teologicky demonstruje srdce Píseň, která oceňuje tělo jako ne zlé, ale dobré, dokonce hodné chvály, a respektuje tělo s vděčným zaměřením (spíše než odporné).[12] Hess poznamenává, že to odráží „základní hodnotu Božího stvoření jako dobrého a lidského těla jako klíčové součásti tohoto stvoření, ať už na začátku (Genesis 1: 26–28 ) nebo vykoupení při vzkříšení (1. Korinťanům 15:42, 44 )'.[12] Zatímco verš 7a je paralelní s veršem 1a tvořícím včetně stejně jako pocit uzavření této části básně, verš 7b sleduje pozitivní tvrzení o ženině kráse s negativnějším tvrzením, že „nemá žádnou vadu ani vadu“ (maminka; odkazovat na fyzickou nedokonalost; srov. použití v obětním rituálu, Leviticus 22: 20–21, 25: 5. Mojžíšova 17: 1 ), což je obdoba odkazu na Absaloma (2 Samuel 14:25 ) nebo Daniel a jeho tři kamarádi u Nebúkadnesarova dvora (Daniel 1: 4 ).[13]
4. verš
- Tvůj krk je jako Davidova věž postavená pro zbrojnici, na níž visí tisíc štítů, všechny štíty mocných mužů.[14]
- „Davidova věž“: skutečná věž není známa.[15]
- „Bucklers“: malé štíty.[16] Obraz štítů a štítů popisuje náhrdelník kolem krku ženy.[15]
8. verš
- Pojďte se mnou z Libanonu, můj manžel, se mnou z Libanonu: podívejte se z vrcholu Amana, z vrcholu Shenir a Hermon, z lvích doupat, z hor leopardů.[17]
Tento verš popisuje nebezpečí a nepřístupnost ženy (srov. Píseň 2:14 ).[15] Muž žádá svou nevěstu, aby s ním nechodila do Libanonu, ale do Přijít s ním z Libanon, což je „obrazná narážka na obecnou nepřístupnost“ ženy.[18]Verš 8b obsahuje dva paralelní výrazy, které rámují centrální výraz „od Hermona“:
- Cestovat
- z vrcholu Amana,
- z vrcholu Senir,
- od Hermona,
- z doupat lvů
- z horských doupat leopardů.[19]
Podobná struktura ve verši 7 tvoří společně dvojitá centra „můj miláček“ a „z hory Hermon“, která krásně shrnuje zájem muže o přístup k jeho nevěstě.[19]
- "Libanon": nachází se severně od Izraele v současném Libanonu a Sýrii; Amana, Shenir (nebo Senir) a Hermone jsou názvy jednotlivých vrcholů pohoří proti Libanonu.[15]
- „Manželka“ nebo „nevěsta“ spolu se „sestrou“ (Píseň 4: 9–10, 12; 5:1 ) jsou podmínky náklonnosti.[15]
Muž: Procházka v zahradě (4: 9–15)
Tato část je součástí dialogu týkajícího se „svádění a konzumace“ (do 5:1 ), kde zde muž svádí ženu s extravagantními snímky jídla a květin / bylin.[4]
Verš 14
- Spikenard a šafrán; kalamus a skořice se všemi stromy kadidla; myrha a aloe se všemi hlavními kořením:[20]
- „Šafrán, kalamus, skořice“ a „aloe“ jsou koření z Indie.[21]
Žena: Pozvánka do její zahrady (4:16)
Žena souhlasí s mužovým voláním (verše 9-15 ), což vede k uzavření v 5:1.[4]
Verš 16b
The Vulgate verze čtvrté kapitoly končí na „... et fluant aromata illius."[22] (překlad „... aby jeho koření mohlo vytéct.“)[23] Další fráze „Veniat dilectus meus ..."[24] (překlad Nechť přijde můj milovaný ...)[25] otevírá pátou kapitolu ve verzi Vulgate, zatímco většina ostatních verzí a překladů otevírá tuto kapitolu s odpovědí muže („Přišel jsem do své zahrady“)[26]
Viz také
- Příbuzný bible díly: Píseň písní 2
Poznámky
- ^ Od roku 1947 je aktuální text Kodex Aleppo po slovu chybí Píseň písní 3:11 ציון („Sion“) až do konce.[6]
Reference
- ^ Halley 1965, str. 278.
- ^ Holman Illustrated Bible Handbook. Holman Bible Publishers, Nashville, Tennessee. 2012.
- ^ A b Brenner 2007, str. 429.
- ^ A b C d Brenner 2007, str. 431.
- ^ Würthwein 1995, str. 36-37.
- ^ P. W. Skehan (2003), „BIBLE (TEXTY)“, Nová katolická encyklopedie, 2 (2. vyd.), Gale, str. 355–362
- ^ Ulrich, Eugene, vyd. (2010). Biblické kumránské svitky: přepisy a textové varianty. Brill. 741–744. ISBN 9789004181830. Citováno 15. května 2017.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ Svitky od Mrtvého moře - Píseň písní.
- ^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). Průvodce svitky od Mrtvého moře a související literatura. Grand Rapids, MI: William B.Eerdmans Publishing Company. str. 42. ISBN 9780802862419. Citováno 15. února 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- ^ Würthwein 1995, str. 73-74.
- ^ A b Hess 2005, str. 125.
- ^ A b Hess 2005, str. 127.
- ^ Longman 2001, str. 148.
- ^ Píseň 4: 4 KJV
- ^ A b C d E Coogan 2007, str. 963 Hebrejská Bible.
- ^ Poznámka [a] k písni 4: 4 v NKJV
- ^ Píseň 4: 8 KJV
- ^ Bergant 2001, str. 51.
- ^ A b Hess 2005, str. 126.
- ^ Píseň 4:14 KJV
- ^ Coogan 2007, str. 964 Hebrejská Bible.
- ^ CANTICUM CANTICORUM 4 na Vatikán webová stránka.
- ^ Píseň Šalomounova 4:16 Světová angličtina
- ^ CANTICUM CANTICORUM 5 na Vatikán webová stránka.
- ^ Píseň Šalomounova 4:16 b Světová angličtina
- ^ Píseň Šalomounova 5: 1 Světová angličtina
Zdroje
- Bergant, Dianne (2001). Cotter, David W .; Walsh, Jerome T .; Franke, Chris (eds.). Písně písní. Berit Olam (Věčná smlouva): Studie v hebrejském příběhu a poezii. Liturgický tisk. ISBN 9780814650691.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Brenner, Athalya (2007). „21. Píseň Šalomounova“. V Barton, John; Muddiman, John (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaná) ed.). Oxford University Press. 429–433. ISBN 978-0199277186. Citováno 6. února 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Exum, J. Cheryl (2005). Písně písní: Komentář. Knihovna Starého zákona (dotisk ed.). Westminster John Knox Press. ISBN 9780664221904.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: zkrácený biblický komentář (24. (revidované) vydání.). Nakladatelství Zondervan. ISBN 0-310-25720-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Hess, Richard S. (2005). Písně písní. Bakerův komentář k Starozákonní sérii. Baker Academic. ISBN 9780801027123.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Longman, Tremper (2001). Písně písní. Nový mezinárodní komentář ke Starému zákonu. Objem 26. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825438.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Citováno 26. ledna 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
externí odkazy
- židovský překlady:
- Shir Hashirim - Song of Songs - Chapter 4 (Judaica Press) překlad [s Raši 's komentář] na Chabad.org
- křesťan překlady:
- Online Bible na GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, americká standardní verze, Bible v základní angličtině)
- Šalamounova píseň Kapitola 4 Verze King James
- Píseň Šalomounova public domain audiokniha na LibriVox Různé verze