Píseň písní 2 - Song of Songs 2

Píseň písní 2
← kapitola 1 Kapitola 3 →
Církevní freska zobrazující lilii mezi trny podle citátu ze Šalomounovy písně, Santa Caterina del Sasso (Varese).
Rezervovat	Píseň písní
Kategorie	Ketuvim
Křesťanská biblická část	Starý zákon
Řád v křesťanské části	22

Píseň písní 2 (ve zkratce Píseň 2) je druhou kapitolou Píseň písní v Hebrejská Bible nebo Starý zákon z křesťan bible.^[1][2] Tato kniha je jednou z Pět megillotů, sbírka krátkých knih, společně s Kniha Ruth, Nářky, Kazatel a Ester, v rámci Ketuvim, třetí a poslední část hebrejské Bible.^[3] Židovská tradice pohlíží na Šalamouna jako na autora této knihy a toto přičítání ovlivňuje přijetí této knihy jako kanonického textu, i když je to v současné době do značné míry sporné.^[3] Tato kapitola obsahuje dialog pod širým nebem a několik ženských básní s hlavními obrazy flóry a fauny.^[4]

Text

Původní text je napsán v Hebrejský jazyk. Tato kapitola je rozdělena na 17 veršů.

Textoví svědci

Některé rané rukopisy obsahující text této kapitoly v hebrejština jsou z Masoretický text, který zahrnuje Kodex Aleppo (10. století) a Codex Leningradensis (1008).^[5] Některé fragmenty obsahující části této kapitoly byly nalezeny mezi Svitky od Mrtvého moře, přiřazeno jako 4Q107 (4QCant^b); 30 BCE-30 CE; existující verše 9-17).^[6][7][8]

K dispozici je také překlad do Koine Řek známý jako Septuaginta, vyrobený v posledních několika stoletích př. n. l. Mezi staré rukopisy verze Septuagint patří Codex Vaticanus (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^B; 4. století), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^S; 4. století) a Codex Alexandrinus (A; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^A; 5. století).^[9]

Struktura

Moderní anglická verze (MEV) seskupuje tuto kapitolu do:

• Píseň 2: 1 = Žena (pokračování od Píseň 1: 16-17)
• Píseň 2: 2 = Muž
• Píseň 2: 3–17 = Žena

Žena: Láska v ráji (1: 16–2: 1)

Nápis „Konvalinka“ z „Šalomounovy písně 2: 1“ na „Radostné slavnosti 5713“ razítko Izraele - 40 mil

Verš 1 uzavírá poetickou část poskytující „obraz postele jako šířící se růst“ pomocí motivu přírodních květin, počínaje předchozí kapitola s verši 1: 16–17 zaměřenými na téma stromů a verši 2: 1 na téma květin.^[10]

1. verš

Sharonská pláň v izraelské pobřežní nížině

Plain Sharon z věže Ramleh. Jaffa do Jeruzaléma (mezi lety 1950 a 1977)

Jsem růže Sharon a konvalinka.^[11]

• "Rose of Sharon " (hebrejština: חבצלת השרון‎, ḥăḇatzeleṯ hasharon;^[12] Septuaginta: "ἄνθος τοῦ πεδίου";^[13] Vulgate: "flos campi";^[14] Wiclif: "květina pole"^[15]): je považován za druh krokusu rostoucího jako „lilie mezi ostružinami“ (Píseň 2: 1-2 ) v Sharon prostý.^[16]
• "Růže „: je přeloženo z hebrejského slova ḥăḇatzeleṯ, který se v písmech vyskytuje dvakrát, kromě tohoto verše také v Izajáš 35: 1, který zní: „poušť bude kvést jako růže.“ Slovo přeložené jako „růže“ v KJV je interpretováno různě jako „lilie“ (Septuagint: „κρίνον",^[17] Vulgate: "lilium",^[18] Wiclif: „lilie“^[19]), „jonquil“ (Jeruzalémská Bible ) a „krokus“ (RSV ).
• "Sharon ": Středomoří pobřežní pláň, která se rozprostírá na jih od svahů Mount Carmel, sahající asi 30 mil na jih k Řeka Yarkon severně od Joppa, pohybující se od 8 do 12 mil na šířku.^[16] Ve Starém zákoně je to zmíněno 5krát; další čtyři odkazy jsou v Izajáš 33: 9; 35:2; 65:10; 1. Paralipomenon 27:29.^[20]

Muž: Moje láska je jako květina (2: 2)

Verse 2 odkazy na verš 1 o použití „lilie“ (nebo „lotosu“) a tvoří paralelu s verš 3 o slovosledu a použití částic („jako“ nebo „jako“, „tak“), jakož i „podmínek náklonnosti“ („moje láska“, „můj milovaný“ nebo „můj drahý“, „můj milenec").^[21]

Verš 2

Jako lilie mezi trny, taková je i moje láska mezi dcerami.^[22]

• „Trny“ (hebrejské množné číslo: ḥoḥim; jednotné číslo: ֹחַוֹחַ, ḥoaḥ): Hebrejské kořenové slovo se v Bibli nachází dvanáctkrát: kromě tohoto verše také v 1. Samuelova 13: 6; 2. Královská 14: 9 (dvakrát); 2. Paralipomenon 25:18 (dvakrát); 2. Paralipomenon 33:11; Job 31:40; Job 40:26 [41:12 anglicky]; Přísloví 26: 9; Izajáš 34:13; Ozeáš 9: 6 ).^[21]
• „Moje láska“ (nebo „můj [ženský] přítel“; hebrejsky: רעיתי, raʻyāṯî^[23]) konkrétní výraz náklonnosti použitý mužem pro ženu, který je v knize použit devětkrát (Píseň 1: 9, 15; 2:2,10, 13; 4:1,7; 5:2; 6:4 ).^[24][25] Mužská podoba téhož kořene slova nazývat muže („můj [mužský] přítel“; hebrejsky: רעי, rēʻi^[26]) se používá v paralelní konstrukci s výrazem „můj milovaný“ (hebrejsky: .ודי, doḏi^[26]) v Píseň písní 5:16.^[24]

Žena: Pastorační scéna (2: 3–7)

Verš 3 ukazuje „vynikající synonymní paralelismus“ s verš 2 o slovosledu a použití určitých slov, například „jako“ nebo „jako“, „tak“, „mezi“ nebo „mezi“, „moje láska“ / „můj milovaný“ nebo „můj drahý“ / „můj milenec".^[21] Každý verš začíná předložkou pro srovnání („jako“), po které následují tři hebrejská slova skládající se z podstatného jména jednotného čísla, předložky („mezi“ nebo „mezi“; být ^ n) a množné číslo podstatné jméno s určitým členem.^[21]

Verš 3

Jako jabloň mezi stromy dřeva, taková je i moje milovaná mezi syny.

S velkým potěšením jsem se posadil pod jeho stín a jeho ovoce bylo na můj vkus sladké.^[27]

Smyslná představa „jabloně“ jako místa romantiky se v moderní době stále používá v písních jako „Ve stínu staré jabloně“ a „Neseď pod jabloní“.^[28]

4. verš

Přivedl mě do hostinského domu a jeho transparentem nad mnou byla láska.^[29]

• „Hodovní dům“ je ztvárněním věty vsadit hayyayin který se zde používá pouze v Bibli, což doslova znamená „dům vína“.^[30] Některá blízká synonyma zahrnují „dům pití vína“ (vsadit misteh hayyayin) v Ester 7: 8 a „dům na pití“ (vsadit misteh) v Jeremiáš 16: 8 a Kazatel 7: 2.^[30]

5. verš

Podpoř mě rozinkami,

osvěžit mě jablky;

protože jsem slabý láskou.^[31]

První dva řádky tohoto verše tvoří „výraznou strukturu“, která používá slovesa a předložky stejných myšlenek: „osvěžit (udržovat) mě“ / „oživit (obnovovat) mě“, „s rozinkami“ / „s jablky“.^[32] Slovo „jablko“ odkazuje na první slovo z verš 3, zatímco slovo „láska“ odkazuje na poslední slovo z verš 4.^[32]

Verš 7

Účtuji ti, dcery Jeruzalémské,

Gazelami nebo polem,

Nepohýbejte ani nevzbuďte lásku

Dokud to nepoteší.^[33]

• Křížové odkazy: Píseň písní 3: 5; 8:4^[34]
• „Charge“ nebo „adjure“^[35]

Jména boha jsou zjevně nahrazena podobnými znějícími frázemi zobrazujícími „ženské gazely“ (ֹתוֹת, tseḇā’ōṯ) pro hostitele [Boha] (תות tseḇā’ōṯ) a „polní pole“ / „divoká pole / jelenice“ (אילות השדה, „Ay-lōṯ ha-śā-ḏeh) pro Boha Všemohoucího (אל שדי, „Êl shaddai).^[36]

Žena: Její milenec ji pronásleduje (2: 8–9)

Tato část zahajuje poetickou expozici milenců, kteří jsou spojeni a odděleni (Píseň 2: 8 –3:5 ).^[37] Verše 8–17 tvoří jednotu básně jara ženy,^[38] začínající na „hlas mé milované“ (qol ne; nebo „zvuk jeho [přístupu]“), který signalizuje jeho přítomnost ještě předtím, než vůbec promluví.^[39]

Muž: Pozvánka k odchodu (2: 10–14)

Nápis „Fíkovník vystrkuje své zelené fíky“ z „Song of Solomon 2:13“, „Joyous Festivals 5713“, razítko Izraele - 15 mil.

13. verš

Fíkovník rozmnožuje své zelené fíky a révy s něžným hroznem dobře voní. Vstaň, má lásko, má spravedlivá a odejdi.^[40]

• „Zelené fíky“: je přeloženo z hebrejského slova paggâh, který se v aramejské podobě vyskytuje ve jménu města „Bethphage“.^[41] Množné číslo paggîm se používají k označení nezralých plodů raného fíku (hebrejsky: bikkûrâh), jehož zrání trvá asi čtyři měsíce, obvykle na konci června, na rozdíl od pozdních fíků (hebrejsky: tě’çnîm), které rostou nepřetržitě na nových větvích a dozrávají obvykle, dozrávají od srpna dále v Palestině.^[42]
• „Moje lásko“: viz poznámky v verš 2.

Nápis „Ó, holubičko, to umění v rozsedlinách skály“ z „Šalomounova píseň 2:14“, „Radostné slavnosti 5713“, razítko Izraele - 110 mil.

Verš 14

Ó má holubko, to umění v rozsedlinách skály, na tajných místech schodů, ať vidím tvou tvář, slyším tvůj hlas; nebo sladký je hlas tvůj, a tvá tvář krásná.^[43]

• "Holubice" (jako v Píseň 5: 2, 6:9 ) slouží jako „metafora nepřístupnosti“.^[44]

Pár: Chraňte naši lásku (2:15)

Verš 15

Chyťte pro nás lišky

malé lišky

které kazí vinice,

neboť naše vinice kvetou.^[45]

• „Foxes“: nebo „šakali“.^[46] Lišky jsou spojeny s překážkou rozkvetlého romantického vztahu.^[47]

Žena: Láska potvrzena, uspokojení opožděno (2: 16–17)

Na rozdíl od nejednoznačnosti řečníka (nebo řečníků) v předchozím verši, dva verše v této části bezpochyby mluví žena, která potvrzuje vzájemnou náklonnost ke svému milenci.^[47]

16. verš

Můj milý je můj a já jsem jeho: živí se mezi liliemi.^[48]

V opačném pořadí ve srovnání s Píseň 6: 3.^[49]

Viz také

• Jeruzalém
• Sharon prostý

• Příbuzný bible díly: Píseň písní 1

Reference

Zdroje

• Bergant, Dianne (2001). Cotter, David W .; Walsh, Jerome T .; Franke, Chris (eds.). Písně písní. Berit Olam (Věčná smlouva): Studie v hebrejském příběhu a poezii. Liturgický tisk. ISBN  9780814650691.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Brenner, Athalya (2007). „21. Píseň Šalomounova“. V Barton, John; Muddiman, John (eds.). Oxfordský biblický komentář (první (brožovaná) ed.). Oxford University Press. 429–433. ISBN  978-0199277186. Citováno 6. února 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN  9780195288810.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Exum, J. Cheryl (2005). Písně písní: Komentář. Knihovna Starého zákona (dotisk ed.). Westminster John Knox Press. ISBN  9780664221904.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Halley, Henry H. (1965). Halley's Bible Handbook: zkrácený biblický komentář (24. (revidované) vydání.). Nakladatelství Zondervan. ISBN  0-310-25720-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Hess, Richard S. (2005). Písně písní. Bakerův komentář k Starozákonní sérii. Baker Academic. ISBN  9780801027123.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Longman, Tremper (2001). Písně písní. Nový mezinárodní komentář ke Starému zákonu. Objem 26. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN  9780802825438.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Würthwein, Ernst (1995). Text Starého zákona. Přeložil Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Citováno 26. ledna 2019.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

externí odkazy

• židovský překlady:
  • Shir Hashirim - Song of Songs - Chapter 2 (Judaica Press) překlad [s Raši 's komentář] na Chabad.org
• křesťan překlady:
  • Online Bible na GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, americká standardní verze, Bible v základní angličtině)
• Song of Solomon Chapter 2 King James Version
• Píseň Šalomounova public domain audiokniha na LibriVox Různé verze