Pipi dlouhá punčocha - Pippi Longstocking

Pro další použití viz Pipi dlouhá punčocha (disambiguation).
Pipi dlouhá punčocha
Långstrump Går Ombord.jpeg
Pipi dlouhá punčocha, jak ilustruje Ingrid Vang Nyman na švédské obálce Pippi jde na palubu
První dojemPipi dlouhá punčocha (1945)
Poslední vystoupeníPippi v jižních mořích (1948)
VytvořilAstrid Lindgren
Informace ve vesmíru
PřezdívkaPippi
Rodženský
Národnostšvédský

Pipi dlouhá punčocha (švédský: Pippi Långstrump) je fiktivní hlavní postava v stejnojmenná série dětských knih podle švédský autor Astrid Lindgren. Pippi byla pojmenována Lindgrenovou dcerou Karin, která požádala svou matku o příběh o uzdravení, když byla mimo školu.

Pippi je zrzavá, pihovatá, nekonvenční a nadlidsky silná - schopná zvednout koně jednou rukou. Je hravá a nepředvídatelná. Často si dělá legraci z nepřiměřených dospělých, zvláště jsou-li pompézní a povýšeni. Její hněv vychází v extrémních případech, například když muž týrá svého koně. Pippi, jako Peter Pan, nechce vyrůst. Je dcerou a pirát kapitán a také o tom vypráví dobrodružné příběhy. Jejími čtyřmi nejlepšími přáteli jsou její kůň a opice a děti sousedů, Tommy a Annika.

Poté, co byl odmítnut Vydavatelé Bonnier v roce 1944 byl Lindgrenův první rukopis přijat Rabén a Sjögren. Tři Pippi kapitoly knihy (Pipi dlouhá punčocha, Pippi jde na palubu, a Pippi v jižních mořích) byly publikovány od roku 1945 do roku 1948, následovaly tři povídky a řada obrazových adaptací. Od roku 2018 byly přeloženy do 76 jazyků[1] a natočeno do několika filmů a televizních seriálů.

Charakter

Pippi Dlouhá punčocha je devítiletá dívka.[2] Na začátku prvního románu se přestěhovala do Villa Villekulla, dům, který sdílí se svou opicí jménem Mr. Nilsson a jejím nejmenovaným koněm, a rychle se spřátelí se dvěma dětmi žijícími v sousedství, Tommym a Annikou Settergrenovou.[3][4] Se svým kufrem se zlatými mincemi udržuje nezávislý životní styl bez rodičů: matka zemřela brzy po jejím narození a její otec, kapitán Ephraim Longstocking, je nejprve nezvěstný na moři a poté, král Jižní moře ostrov.[5][6] Navzdory pravidelným pokusům vesnických úřadů přizpůsobit ji kulturním očekáváním toho, jaký by měl být život dítěte, Pippi šťastně žije bez společenských konvencí.[7][8] Podle Evy-Maria Metcalfové Pippi „miluje své pihy a své potrhané oblečení a ani v nejmenším se nepokouší potlačit svou divokou představivost nebo přijmout slušné chování.“[8] Má zálibu v vyprávění příběhů, které má často podobu báchorky.[9]

Při diskusi o Pippi Astrid Lindgren vysvětlila, že „Pippi představuje mou vlastní dětinskou touhu po osobě, která má moc, ale nezneužívá ji.“[10] Ačkoli je Pippi samozvanou „nejsilnější dívkou na světě“, často používá nenásilí k řešení konfliktů nebo ochraně jiných dětí před šikanou.[11][12] Pippi byl literárními kritiky různě popisován jako „srdečný“[7] soucitný,[13] druh,[14] chytrý,[6] štědrý,[7][15] hravý,[16] a vtipný až do té míry, že v rozhovoru převládá dospělé postavy.[7] Laura Hoffeld napsala, že zatímco Pippiho „přirozenost zahrnuje sobectví, nevědomost a výrazný sklon lhát,„ postava “je současně velkorysá, rychlá a moudrá a věrná sobě i ostatním.“[17]

Rozvoj

Životopisec Jens Andersen lokalizuje řadu vlivů a inspirace pro Pippi nejen v rámci vzdělávacích teorií 30. let, jako jsou např. A. S. Neill a Bertrand Russell, ale také současné filmy a komiksy, které obsahovaly „nadpřirozeně silné postavy“ (např. Superman a Tarzan ).[18] Literární inspiraci pro postavu lze nalézt v Alenka v říši divů, E. T. A. Hoffmann je Podivné dítě, Anne of Green Gables, a Tati dlouhé nohy kromě mýtů, pohádek a legend.[18] Andersen tvrdí, že největší vliv měl „misantropický, emocionálně zakrnělý věk“ druhé světové války, během níž Lindgren rozvíjel postavu: původní verze Pippi, podle Andersena, „byl veselý pacifista, jehož odpověď na brutalitu a zlem války byla dobrota, velkorysost a dobrá nálada. “[19]

Pippi pochází z nočních příběhů vyprávěných pro Lindgreninu dceru Karin. V zimě 1941 přišla Karin s nemocí a byla upoutána na své lůžko; inspirovaná Karininou žádostí vyprávět její příběhy o Pipi Dlouhé punčochě - jméno, které si Karin vytvořila na místě[20]—Lindgren improvizoval příběhy o „něčem jiném, než zbožné“ dívce s „bezmeznou energií“.[21] Karin byla v dětství spjata spíše s Annikou a Tommym, než s Pippi, o které se domnívala, že se velmi liší od její osobnosti.[22] Pippi se stala základem v domácnosti a její dobrodružství si užívala také Karininy kamarádky a sestřenice.[21] V dubnu 1944, když se zotavovala ze zkrouceného kotníku, napsala Lindgren své příběhy o Pippi těsnopis, metoda, kterou používala během své spisovatelské kariéry; kopie čistého rukopisu byla pro Karin přeměněna na domácí knihu a byla jí věnována 21. května, zatímco další byla zveřejněna vydavateli Bonnier Förlag, kde byla v září odmítnuta z důvodu „příliš vysokého pokroku“.[23]

Po jejím kritickém úspěchu s debutovým dětským románem Důvěry Britt-Mari (1944),[24] Lindgren poslal rukopis pro Pipi dlouhá punčocha její redaktorce v Rabénu a Sjögrenovi, dětské knihovnici a kritice Else Oleniusové, v květnu 1945. Olenius jí doporučil, aby revidovala některé „grafické“ prvky, jako je celá nočník být používán jako hasicí přístroj a poté se zapojit do nadcházející soutěže v Rabénu a Sjögrenu, která byla zaměřena na knihy zaměřené na děti ve věku od šesti do deseti let.[25] Kritik Ulla Lundqvist odhaduje, že třetina rukopisu byla pozměněna, byly provedeny určité změny ke zlepšení jeho prózy a čitelnosti, a jiné byly provedeny s postavou Pippi, která podle Lundqvista „získala [d] novou skromnost a něhu mírný nádech melancholie, „stejně jako„ méně složitý “dialog.[3] Pipi dlouhá punčocha umístila na prvním místě a následně byla zveřejněna v listopadu 1945 s ilustracemi Ingrid Vang Nyman.[26] Následovaly další dvě knihy: Pippi jde na palubu (1946) a Pippi v jižních mořích (1948).[27] Tři obrázkové knihy byly také vyrobeny: Pippi's After Christmas Party (1950), Pippi na útěku (1971) a Pipi Dlouhá punčocha v parku (2001).[28]

název

Originál Švédský jazyk knihy uvádějí celé jméno Pippi jako Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump. I když její příjmení Långstrump - doslova dlouhé osazení - snadno překládá do jiných jazyků, její osobní jména zahrnují slova, která nejsou vymyslitelná a která nelze přímo přeložit,[29] a a patronymic (Efraimsdotter), který je pro mnoho kultur neznámý. anglický jazyk knihy a filmy o Pippi uvedly její jméno v následujících podobách:

  • Pippilotta Rollgardinia Victualia Peppermint Dlouhá punčocha[30]
  • Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraimova dcera Dlouhá punčocha[31]
  • Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraimsdotter Dlouhá punčocha[32]
  • Pippilotta Provisionia Gaberdina Dandeliona Ephraimsdaughter Dlouhá punčocha[33]

V roce 2005 UNESCO publikované seznamy nejčastěji přeložených knih. Co se týče dětské literatury, Pipi dlouhá punčocha byla uvedena jako pátá nejrozšířenější práce s verzemi v 70 různých jazycích.[34][35] Od roku 2017 vyšlo najevo, že Lindgrenova díla byla přeložena do 100 jazyků.[36] Zde jsou jména postav v jiných jazycích než Angličtina.

  • v afrikánština Pippi Langkous
  • v Albánec Pipi Çorapegjata
  • v arabština جنان ذات الجورب الطويل Jinān ḏāt al-Jawrab aṭ-Ṭawīl
  • v Arménský Երկարագուլպա Պիպին Erkaragulpa Pipin
  • v Ázerbájdžánština Pippi Uzuncorablı
  • v Baskičtina Pippi Kaltzaluze
  • v Běloruský Піпі Доўгаяпанчоха Pipi Doŭhajapanchokha
  • v bulharský Пипи Дългото чорапче Pipi Dǎlgoto chorapche
  • v Breton Pippi hir he loeroù
  • v Katalánština Pippi Calcesllargues
  • v čínština 长袜子皮皮 Chángwàzi Pípí
  • v čeština Pipilota Citrónie Cimprlína Mucholapka Dlouhá punčocha
  • v dánština Pippi Langstrømpe
  • v holandský Pippi Langkous
  • v esperanto Pipi umptrumpolonga
  • v estonština Pipi Pikksukk
  • v Faerský Pippi Langsokkur
  • v Filipínský Potpot Habangmedyas
  • v Finština Peppi Pitkätossu
  • v francouzština Fifi Brindacier (doslova „Fifi Strand of Steel“)
  • v Galicijština Pippi Mediaslongas
  • v Gruzínský პეპი მაღალიწინდა Pepi Magalitsinda nebo პეპი გრძელიწინდა Pepi Grdzelitsinda
  • v Němec Pippilotta Viktualia Rollgardina Pfefferminz (kniha) nebo Schokominza (film) Efraimstochter Langstrumpf
  • v řecký Πίπη η Φακιδομύτη Pípē ē Fakidomýtē (doslovně „Pippi, dívka s pihy“)
  • v hebrejština בילבי בת-גרב Bilbi Bat-Gerev nebo גילגי Gilgi nebo fonetická shoda בילבי לא-כלום bílébi ló khlumdoslova „Bilby nic“[37]:str.28 ve starých překladech
  • v maďarský Harisnyás Pippi
  • v islandský Lína Langsokkur
  • v indonéština Pippilotta Viktualia Gorden Tirai Permen Efraimputri Langstrump[38]
  • v irština Pipi dlouhá punčocha
  • v italština Pippi Calzelunghe
  • v japonský 長靴 下 の ピ ッ ピ Nagakutsushita no Pippi
  • v korejština 말괄량이 소녀 삐삐 Malgwallyang-i Sonyeo Ppippi
  • v kurdština Pippi-Ya Goredirey
  • v lotyšský Pepija Garzeķe
  • v Litevský Pepė Ilgakojinė
  • v Makedonština Пипи долгиот чорап Pipi dolgot chorap
  • v Norština Pippi Langstrømpe
  • v Peršan پیپی جوراببلنده Pipi Jôrâb-Bolandeh
  • v polština Pippi Pończoszanka nebo Fizia Pończoszanka
  • v portugalština Píppi Meialonga (Brazílie), Pipi das Meias Altas (Portugalsko)
  • v rumunština Pippi Șosețica (Rumunsko), Pepi Ciorap-Lung (Moldavsko)
  • v ruština Пеппи Длинный Чулок Peppi Dlinnyj Chulok nebo Пеппи Длинныйчулок Peppi Dlinnyjchulok
  • v Skotská gaelština Pippi Fhad-stocainneach[39]
  • v Skoti Pippi Langstoking
  • v srbština, chorvatský, Černohorský a Bosenské Pipi Duga Čarapa / Пипи Дуга Чарапа
  • v Slovák Pipi Dlhá Pančucha
  • v slovinština Pika Nogavička
  • v španělština Pipi Calzaslargas (Španělsko), Pippi Mediaslargas nebo Pippa Mediaslargas (Latinská Amerika)
  • v Sinhálština: දිගමේස්දානලාගේ පිප්පි Digamēsdānalāgē Pippi
  • v Thai ปิ๊ ป ปี้ ถุงเท้า ยาว Bpíp-bpîi Tǔng-Táo-Yaao
  • v turečtina Pippi Uzunçorap
  • v ukrajinština Пеппі Довгапанчоха Peppi Dovhapanchokha
  • v Urdu Pippī Lambemoze
  • v vietnamština Pippi Tất Dài
  • v velština Pippi Hosan-hir
  • v jidiš פּיפּפּי לאָנגסטאָקקינג Pippi Longstokking

Kulturní dopad

Viz také: Seznam adaptací děl Astrid Lindgrenové

Pipi dlouhá punčocha publikace se ve Švédsku rychle stala populární a do konce 40. let 20. století bylo prodáno 300 000 výtisků, což Rabénovi a Sjögrenovi zachránilo hrozící finanční krachy.[40] Částečně to bylo způsobeno marketingem Olenius: zajistila, aby byla kniha často čtena rozhlasovému publiku, a také pomohla zavést populární adaptaci knihy v dětském divadle v Medborgarhuset Ve Stockholmu v březnu 1946, ke vstupu byl vyžadován pouze průkaz knihovny.[41] Toto představení také cestovalo po dalších švédských městech, včetně Norrköping, Göteborg, a Eskilstuna.[41] Dalším faktorem úspěchu knihy byly dvě pozitivní recenze vlivných švédských kritiků dětské kultury, Eva von Zweigbergk a Greta Bolin, kteří psali pro Dagens Nyheter a Svenska Dagbladet, v uvedeném pořadí; chválili hlavní postavu jako „osvobozující sílu“.[42] Zweigbergk napsal, že Pippi by mohla poskytnout odbytiště pro pravidelné děti, které nemají značnou svobodu, kterou vlastní, s čím Bolin souhlasil, přičemž poznamenal, že Pippiho humor a dovádění by ze stejného důvodu oslovily i dospělé.[43]

Následné kontroly Pipi dlouhá punčocha odrážely obecné názory von Zweigbergka a Bolina na knihu, dokud John Landquist Kritika v díle ze srpna 1946 publikovaném v Aftonbladet s názvem „ŠPATNÉ A VÍTĚZSTVÍ.“[44] Landquist, který pracoval jako profesor na Lund University, tvrdil, že kniha byla špatně provedena, škodlivá pro děti, a že samotná Pippi byla psychicky narušena.[44][45] Další kritika údajně „nepřirozeného“ a škodlivého chování Pippiho následovala v článku v časopise pro učitele Folkskollärarnas Tidning a v čtenářské dopisy do časopisů.[44][46] Tato debata o představení Pippiho z dětství zabarvila recenze pokračování Pippi jde na palubu (Říjen 1946), z nichž některé reagovaly na argument Landquist v rámci samotného přezkumu.[44][46] Bez ohledu na to si Pippi nadále udržovala popularitu a vystupovala v řadě merchandisingu, adaptací a reklamy.[47]

V roce 1950 Pipi dlouhá punčocha byl přeložen do americké angličtiny uživatelem Vikingské knihy,[pozn. 1] představovat Louis Glanzman umělecká díla.[48] Nestal se bestsellerem, ačkoli se prodeje po počátečním vydání nakonec zlepšily; do roku 2000 bylo prodáno více než pět milionů kopií.[49] Pippi byla pozitivně přijata americkými recenzenty, kteří nepovažovali její chování za „podvratné“ nebo problematické, ale spíše za „neškodné“ a zábavné.[50] Eva-Maria Metcalf tvrdí, že Pippi byla předmětem „dvojitého distancování se“, protože se jednalo o cizí postavu a věřila nesmyslný, čímž se minimalizovaly její potenciálně podvratné činy, které ve Švédsku vyvolaly menší kontroverzi dříve.[51] V důsledku rostoucího uznání Pippi a Lindgren ve Spojených státech bylo chování Pippi v pozdějších knihách kritičtěji zkoumáno literárními kritiky, z nichž někteří si byli méně jistí „veselým nesmyslným chováním, dobrotou jejího srdce a svobodou její duch “, který byl chválen v dřívějších recenzích.[52] Recenzenti Pippi v jižních mořích v Hornbook a Sobotní recenze našel Pippi být méně okouzlující než v dřívějších knihách, s Sobotní recenze popisovat ji jako „hlučnou, hrubou a nevtipnou“.[53]

Snímek obrazovky televizního seriálu z roku 1969, který je zobrazen Inger Nilsson jako Pipi dlouhá punčocha

Vlivný televizní adaptace Pipi dlouhá punčocha debutoval 8. února 1969 ve Švédsku a byl vysílán po dobu třinácti týdnů, během nichž získal značné pokračování.[54] To bylo v režii Olle Hellbom, který později režíroval další úpravy Lindgrenových děl.[55] Inger Nilsson hrála Pippi a při vysílání televizního seriálu se stala celebritou spolu se svými hvězdami Pärem Sundbergem a Marií Persson, které hrály Tommyho a Anniku.[54] V důsledku Lindgrenova značného neštěstí s méně známým Švédem filmová adaptace Pipi dlouhá punčocha (1949), napsala scénář k televizní adaptaci, který se více držel příběhu knih než film.[56] Scholar Christine Anne Holmlund stručně diskutovala o rozdílu, který našla mezi dvěma iteracemi Pippi, konkrétně o tom Viveca Serlachius Ztvárnění Pippi někdy nabylo citlivosti střední třídy takovým způsobem, že jiné Pippiho iterace například nekoupily klavír v jedné scéně, jen aby ho předvedly ve Villa Villakula. Naproti tomu televizní seriál Pippi z Hellbomu a následné tie-in 1970 filmů, Pippi v jižních mořích a Pippi na útěku,[57][58] je „nenormální, dokonce i nadpozemský“, pravidelně se vzpírající pohlaví Český připomínající švédštinu hippies.[59] Holmlund tvrdil, že jak Gunvall, tak Hellbomovy adaptace ji zobrazují jako „milě excentrickou dívku“.[60]

Herec ztvárnil Pippi před zmenšeným modelem Villa Villekulla ve světě Astrid Lindgrenové.

V jednadvacátém století si Pippi nadále udržuje svoji popularitu, často umisťuje na seznamy oblíbených postav z dětské literatury nebo feministických postav.[61][62][63] Je považována za nejznámější z Lindgrenových výtvorů,[60] a objeví se jako postava v Svět Astrid Lindgrenové, zábavní park v Vimmerby, Švédsko, věnovaná Lindgrenovým dílům,[64] a na lícové straně Švédská poznámka 20 korun, vydaný Riksbank.[65] Navíc Pika's Festival, dětský festival v Slovinsko, vypůjčí si od ní své jméno.[66] Pippi také inspiroval další literární kreace: pro svou postavu Lisbeth Salander v Tisíciletí série, Stieg Larsson byl inspirován jeho představou o tom, jak by mohla být Pippi jako dospělá.[67] Pippi si i nadále udržuje oblibu u kritiků, kteří v rámci odvolání často uvádějí její svobodu. Nezávislý's Paul Binding ji popsal jako „nejen holku, která směle dělá chlapské věci,“ ale spíše „[ve své panache a vynalézavosti apeluje na touhy, tajné psychické požadavky dívek a chlapců a skutečně je šťastně spojila“ ve čtenářství po celém světě. “[68] Susanna Forest z The Telegraph nazval Pippi „stále pobuřujícím a současným“ a „dokonalým imaginárním přítelem, který běhá po střechách a zbije padouchy“.[69] v 100 nejlepších knih pro děti, Anita Silvey ocenila postavu jako „dokonalou fantasy hrdinku - takovou, která žije bez dozoru, ale s nekonečnými penězi na realizaci svých plánů.“[64]

Greta Thunberg jako Pipi dlouhá punčocha

Pippi byla v překladech podrobena cenzuře. Cenzurované vydání Pipi dlouhá punčocha se objevila ve Francii, se změnami jejího charakteru, které z ní udělaly „skvělou mladou dámu“ místo „podivného, ​​nepřizpůsobeného dítěte“.[70] Vydavatel navíc Hachette, si myslel, že Pippiho schopnost zvednout koně se francouzským dětským čtenářům bude zdát nereálná, a tak změnil koně na poníka.[71] V reakci na tuto změnu Lindgren požádala vydavatele, aby jí dal fotografii skutečné francouzské dívky, která zvedá poníka, protože toto dítě bude mít „bezpečnou“ kariéru vzpírání.[72] Sara Van den Bossche vyslovila hypotézu, že nedostatek kontroverze v důsledku cenzury může být důvodem Pipi dlouhá punčocha ve Francii nebyla značně poznamenána, zatímco v Německu a Švédsku byla kniha rychle přijata v rámci příslušné dětské literatury kánon, i když vyvolal polemiku nad jeho „antiautoritář tendence. “[70] V roce 1995, necenzurovaná verze Pipi dlouhá punčocha vyšlo ve Francii, což „otřáslo“ francouzskými čtenáři, ačkoli kniha nedosáhla kulturního statusu jako v Německu a Švédsku.[73]

Postava se také soustředila na debaty o tom, jak zacházet s potenciálně urážlivým rasovým jazykem v dětské literatuře. V roce 2014 švédská veřejnoprávní televize SVT upravil televizní adaptaci z roku 1969 Pipi dlouhá punčocha se souhlasem dědiců Astrid Lindgrenové: první úprava odstranila odkaz Pippi na jejího otce jako na „krále černochů“, což je nyní ve Švédsku urážlivý výraz;[pozn. 2] a druhá eliminovala Pippi, která měla šikmé oči, i když ji to stále předstíralo, že zpívá v „čínštině“.[75] Tyto změny dostaly odpor: z prvních 25 000 švédských čtenářů oslovených Aftonbladet na Facebook, osmdesát jedna procent nesouhlasilo s myšlenkou odstranit zastaralý rasový jazyk a představy Pipi dlouhá punčochaa publicista Erik Helmerson z Dagens Nyheter označil změny jako cenzuru.[75] Jeden z Lindgrenových vnoučat, Nils Nyman, obhajoval úpravy a tvrdil, že pokud tak neučiní, mohlo by to zředit Pippiho zprávu o posílení postavení žen.[75]

Pippi knihy ve švédštině a angličtině

Tři hlavní knihy Pippi Longstocking byly publikovány nejprve ve švédštině a později v angličtině:

  • Pippi Långstrump, ilustrováno Ingrid Nyman (Stockholm, 1945),[76] poprvé publikováno v angličtině jako Pipi dlouhá punčocha, přeložila Florence Lamborn, ilustroval Louis S. Glanzman (New York, 1950)[77]
  • Pippi Långstrump pro všechny, ilustrovaná Ingrid Nyman (Stockholm, 1946),[78] přeloženo jako Pippi jde na palubu, přeložila Florence Laborn a ilustrovala Louis S. Glanzman (New York, 1957)[79]
  • Pippi Långstrump i Söderhavet (Stockholm, 1948), ilustrovaný Ingrid Nyman,[80] poprvé publikováno v angličtině jako Pippi v jižních mořích (New York, 1959), přeložil Gerry Bothmer a ilustroval Louis S. Glanzman[81]

Existuje také řada dalších příběhů Pippi, některé pouze ve švédštině, jiné ve švédštině a angličtině:

  • Pippi Långstrump har julgransplundring, obrázková kniha poprvé vydaná ve švédštině ve vánočním vydání Allers Magazine v roce 1948, později publikovaná v knižní podobě v roce 1979, ilustrovaná Ingrid Nyman.[82] Poprvé byla vydána v angličtině v roce 1996 jako Pippi dlouhá punčocha je vánoční svátek, přeložil Stephen Keeler a ilustroval Michael Chesworth.[83]
  • Pippi Flyttar dovnitř, ilustrovaný Ingrid Nyman, byl poprvé publikován ve švédštině jako obrázková kniha v roce 1969 a jako komiks se objevil v roce 1992.[84][85] Přeložila Tiina Nunnally a vyšla v angličtině jako Pippi se nastěhuje v roce 2012.[86]
  • Pippi Långstrump i Humlegården, obrázková kniha ilustrovaná Ingrid Nymanovou, publikovaná ve švédštině v roce 2000.[87] To bylo vydáváno v angličtině v dubnu 2001 jako Pipi Dlouhá punčocha v parku, ilustrovaný Ingrid Nyman.[88]
  • Pippi ordner alt (1969), přeloženo jako Pippi vše opravuje (2010)[89]

Mezi další knihy ve švédštině patří:[90]

  • Känner du Pippi Långstrump? (1947)
  • Sjung med Pippi Långstrump (1949)
  • Pippi håller kalas (1970)
  • Pippi är starkast i världen (1970)
  • Pippi går till sjöss (1971)
  • Pippi vil inte bli stor (1971)
  • Pippi Långstrump na Kurrekurreduttön (2004)
  • Pippi hittar en spunk (2008)
  • Pippi går i affärer (2014)

Poznámky

  1. ^ Historicky tvořily překlady dětské literatury velmi malý podíl na trhu ve Spojených státech.[48]
  2. ^ Vydavatel Friedrich Oetinger rovněž revidoval německý překlad Pipi dlouhá punčocha v roce 2009 odstranil odkaz na Pippiho otce jako „černošského krále“ ve prospěch „jihomořského krále“.[74] Ve Švédsku tento termín zůstal v knihách, s předmluvou, která upozorňuje na to, že přijatý jazyk a terminologie používané k popisu lidí afrického původu se v průběhu let měnily.[75]

Citace

  1. ^ „Astrid Lindgren oficiální webová stránka“. Astridlindgren.se. Citováno 2018-11-29.
  2. ^ Metcalf 1995, str. 69.
  3. ^ A b Lundqvist 1989, str. 99.
  4. ^ Erol 1991, str. 118–119.
  5. ^ Erol 1991, str. 114–115.
  6. ^ A b Metcalf 1995, str. 75.
  7. ^ A b C d Lundqvist 1989, str. 100.
  8. ^ A b Metcalf 1995, str. 65.
  9. ^ Hoffeld 1977, str. 48–49.
  10. ^ Metcalf 1995, str. 70.
  11. ^ Metcalf 1995, str. 71.
  12. ^ Hoffeld 1977, str. 50.
  13. ^ Metcalf 1995, str. 74.
  14. ^ Holmlund 2003, str. 3.
  15. ^ Hoffeld 1977, str. 51.
  16. ^ Metcalf 1995, str. 85.
  17. ^ Hoffeld 1977, str. 48.
  18. ^ A b Andersen 2018, str. 145.
  19. ^ Andersen 2018, s. 145–46.
  20. ^ Lundqvist 1989, str. 98–99.
  21. ^ A b Andersen 2018, str. 144.
  22. ^ "Historie". Společnost Astrid Lindgren. Citováno 2019-01-24.
  23. ^ Andersen 2018, s. 139–143, 156.
  24. ^ Andersen 2018, str. 157.
  25. ^ Andersen 2018, s. 162–63.
  26. ^ Andersen 2018, str. 164.
  27. ^ Lundqvist 1989, str. 97.
  28. ^ „Astrid (Ericsson) Lindgren.“ Hlavní autoři a ilustrátoři pro děti a mladé dospělé, 2. vydání, 8 sv. Gale Group, 2002. Obnoveno v Biografickém informačním centru. Farmington Hills, Mich .: Gale, 2008. http://galenet.galegroup.com/servlet/BioRC (vyžaduje přihlášení)
  29. ^ Surmatz, Astrid (2005). Pippi Långstrump jako paradigma. Beiträge zur nordischen Philologie (v němčině). 34. A. Francke. 150, 253–254. ISBN  978-3-7720-3097-0.
  30. ^ Pashko, Stan (červen 1973). „Vytvoření scény“. Život chlapců. str. 6. Citováno 2018-06-10.
  31. ^ Pilon, A. Barbara (1978). Kreativní výuka jazykových umění v základních ročnících, John Wiley & Sons, strana 215.
  32. ^ Metcalf, Eva-Maria (1995). Astrid Lindgren. Vydavatelé Twayne. str.64. ISBN  978-0-8057-4525-2.
  33. ^ Pipi dlouhá punčocha, 2000
  34. ^ „5 z nejvíce přeložených dětských knih, které jsou známé a milované po celém světě!“. Překlady AdHoc. 2. ledna 2019. Citováno 9. září 2020.
  35. ^ „Astrid po celém světě“. Společnost Astrid Lindgren. Citováno 9. září 2020.
  36. ^ Forslund, Anna (12. května 2017). „Astrid Lindgrenová je nyní přeložena do 100 jazyků!“. MyNewsDesk. Citováno 9. září 2020.
  37. ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003), Jazykový kontakt a lexikální obohacení v izraelské hebrejštině. Palgrave Macmillan. ISBN  9781403917232 / ISBN  9781403938695 [1]
  38. ^ [2]Lindgren, Astrid (2001). Pippi Hendak Berlayar. Gramedia.
  39. ^ Lindgren, Astrid (2018). Pippi Fhad-stocainneach (ve skotské gaelštině). Akerbeltz. ISBN  9781907165313.
  40. ^ Andersen 2018, str. 168.
  41. ^ A b Andersen 2018, str. 166.
  42. ^ Andersen 2018, str. 170.
  43. ^ Andersen 2018, str. 169-70.
  44. ^ A b C d Lundqvist 1989, str. 102.
  45. ^ Andersen 2018, str. 173.
  46. ^ A b Andersen 2018, str. 174.
  47. ^ Andersen 2018, str. 185.
  48. ^ A b Metcalf 2011, str. 15.
  49. ^ Metcalf 2011, str. 15–17.
  50. ^ Metcalf 2011, str. 18–19.
  51. ^ Metcalf 2011, str. 19.
  52. ^ Metcalf 2011, str. 21.
  53. ^ Metcalf 2011, str. 20–21.
  54. ^ A b „Pipi dlouhá punčocha (televizní seriál)“. Společnost Astrid Lindgren. Citováno 20. července 2019.
  55. ^ Holmlund 2003, str. 4.
  56. ^ Holmlund 2003, str. 7.
  57. ^ „Pippi v jižních mořích“. Společnost Astrid Lindgren. Citováno 20. července 2019.
  58. ^ „Pippi na útěku“. Společnost Astrid Lindgren. Citováno 20. července 2019.
  59. ^ Holmlund 2003, s. 7, 9.
  60. ^ A b Holmlund 2003, str. 5.
  61. ^ Kraft, Amy (20. září 2010). "20 dívčích postav, které představíme vaší GeekGirl". Kabelové. Citováno 9. února 2019.
  62. ^ Doll, Jen (5. dubna 2012). „Největší dívčí postavy literatury pro mladé dospělé“. Atlantik. Citováno 9. února 2018.
  63. ^ Erbland, Kate (11. června 2014). „25 nejoblíbenějších ženských postav dětské literatury, hodnocené v pohodě“. Shon. Citováno 9. února 2018.
  64. ^ A b Silvey 2005, str. 107.
  65. ^ Jacobsson, Leif (25. března 2013). „Problémy s autorskými právy v nové sérii bankovek“ (pdf). Riksbank. Citováno 13. února 2019.
  66. ^ "Pika's Festival". Culture.si. Ljudmila Art and Science Laboratory. 25. listopadu 2011.
  67. ^ Rich, Nathaniel (5. ledna 2011). „The Mystery of the Dragon Tattoo: Stieg Larsson, the World's Bestseller - and Most Enigmatic - Author“. Valící se kámen. Citováno 2. ledna 2016.
  68. ^ Binding, Paul (26. srpna 2007). „Ať žije Pipi dlouhá punčocha: dívka s červenými pletenci je zpět“. Nezávislý. Citováno 9. února 2019.
  69. ^ Forest, Susanna (29. září 2007). „Pipi dlouhá punčocha: švédský superhrdina“. The Telegraph. Citováno 9. února 2019.
  70. ^ A b Van den Bossche 2011, str. 58.
  71. ^ Lindgren 2017, str. 192–93.
  72. ^ Lindgren 2017, str. 193.
  73. ^ Van den Bossche 2011, str. 59.
  74. ^ Wilder, Charly (16. ledna 2013). „Úpravy vydavatele Hexes Classic pro dětské knihy“. Der Spiegel. Citováno 13. února 2019.
  75. ^ A b C d Donadio, Rachel (2. prosince 2014). „Švédská pohádková hrdinka zapálila debatu o rase“. The New York Times. Citováno 13. února 2019.
  76. ^ Lindgren, Astrid (1945). Pippi Långstrump. Stockholm: Rabén & Sjögren. str. 174.
  77. ^ Lindgren, Astrid (1950). Pipi dlouhá punčocha. New York: Viking Press.
  78. ^ Lindgren, Astrid (1946). Pippi Långstrump pro všechny. Stockholm: Rabén & Sjögren. str. 192.
  79. ^ Lindgren, Astrid (1957). Pippi jde na palubu. New York: Viking Press.
  80. ^ Lindgren, Astrid (1948). Pippi Långstrump i Söderhavet. Stockholm: Rabén & Sjögren. str. 166.
  81. ^ Lindgren, Astrid (1959). Pippi v jižních mořích. New York: Viking Press.
  82. ^ Lindgren, Astrid (1979). Pippi har julgransplundring. Stockholm: Rabén & Sjögren.
  83. ^ Lindgren, Astrid (1996). Pippi dlouhá punčocha na vánoční slavnost. Viking. ISBN  0-670-86790-X.
  84. ^ Lindgren, Astrid (1969). "Pippi flyttar dovnitř". Rabén & Sjögren.
  85. ^ Lindgren, Astrid (1992). Pippi Flyttar dovnitř. Stockholm: Rabén & Sjögren. ISBN  978-91-29-62055-9.
  86. ^ Lindgren, Astrid (říjen 2012). Pippi se nastěhuje. Tažené a čtvrtletní publikace. ISBN  978-1-77046-099-7.
  87. ^ Lindgren, Astrid (2000). Pippi Langstrump I Humlegarden. Stockholm: Rabén & Sjögren. str. 24. ISBN  9129648785.| isbn = 978-9129648782
  88. ^ Lindgren, Astrid (2001). Pipi Dlouhá punčocha v parku. Knihy R / S. str. 20. ISBN  978-9129653076.
  89. ^ „Pippi vše opraví“ (ve švédštině). Společnost Astrid Lindgren. 2010. Citováno 9. září 2020.
  90. ^ „Astrid Lindgrens böckerová“ (ve švédštině). Společnost Astrid Lindgren. Citováno 9. září 2020.

Reference

Další čtení

  • Frasher, Ramona S. (1977). "Chlapci, dívky a Pipi Dlouhá punčocha". Učitel čtení. 30 (8): 860–863. JSTOR  20194413.
  • Metcalf, Eva-Maria (1990). "Tall Tale and Spectacle in Pippi Longstocking". Sdružení dětské literatury čtvrtletně. 15 (3): 130–135. doi:10.1353 / chq.0.0791.

externí odkazy