Óda na radost - Ode to Joy

Tento článek je o Schillerově básni. K tématu „Óda na radost“ od Beethovena viz Symphony No. 9 (Beethoven). Pro další použití viz Óda na radost (disambiguation).
Óda na radost 
podle Friedrich Schiller
Schiller an die freude manuskript 2.jpg
Rukopis autogramu, kolem roku 1785
Originální názevDie Freude
Psaný1785
ZeměNěmecko
JazykNěmec
FormulářÓda
VydavatelThalia
Datum publikace1786, 1808

"Óda na radost"(Německy: „An die Freude“ [diː ˈfʁɔʏdə]) je óda napsáno v létě roku 2006 1785 německý básník, dramatik a historik Friedrich Schiller a publikoval následující rok v Thalia. Mírně revidovaná verze se objevila v roce 1808 a změnila dva řádky prvního a vynechala poslední sloku.

„Óda na radost“ je nejlépe známá tím, že ji používá Ludwig van Beethoven v posledním (čtvrtém) pohybu jeho Devátá symfonie, dokončena v roce 1824. Beethovenův text není zcela založen na Schillerově básni a zavádí několik nových částí. Jeho melodie[1] (ale ne Schillerova slova) byl přijat jako „Hymna Evropy "podle Evropská rada v roce 1972 a následně Evropská unie. Rhodesie státní hymna od roku 1974 do roku 1979, "Rise, O hlasy Rhodesie “, použil melodii„ Ódy na radost “.

Báseň

Schillerhaus [de ] v Gohlisu

Když pobýval, Schiller napsal první verzi básně Gohlis, Lipsko. V roce 1785 od začátku května do poloviny září pobýval u svého vydavatele Georg Joachim Göschen v Lipsku a spolu s jeho hrou napsal „An die Freude“ Don Carlos.[2]

Schiller později provedl několik revizí básně, která byla poté posmrtně publikována v 1808 a právě tato druhá verze tvoří základ pro Beethovenovo nastavení. I přes trvalou popularitu ódy to sám Schiller považoval za neúspěch v pozdějším životě, až to nazval „odtrženým od reality“ a „hodnotným možná pro nás dva, ale ne pro svět, ani pro umění poezie “v 1800 dopisu svému dlouholetému příteli a mecenáši Christian Gottfried Körner (jehož přátelství ho původně inspirovalo k napsání ódy).[3]

Text

"Die Freude""Óda na radost"

Freude, Schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Byl režim Die streng geteilt *;
Alle Menschen werden Brüder *
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein drží Weib errungen
Mische seinen Jubel ein!
Ja, byl jsem velmi eine Seele
Je to nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
Den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben
und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Plán Durch des Himmels prächt'gen
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum siegen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Takový 'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Radost, nádherná jiskra božství [nebo: bohů],
Dcera elysium,
Vstupujeme opilí ohněm
Nebeský, svatyně tvá!
Tvá magie se znovu váže
Jaký zvyk je přísně rozdělen; *
Všichni lidé se stanou bratry, *
Kde přebývá tvé jemné křídlo.

Kdokoli uspěl ve velkém pokusu,
Být přítelem přítele,
Kdokoli získal půvabnou ženu,
Přidejte jeho k radosti!
Ano, a také každý, kdo má jen jednu duši
Zavolat svým vlastním na tomto světě!
A ten, kdo to nikdy nezvládl, by měl sklouznout
Plačící z této unie!

Všechna stvoření pijí radost
Na přírodní prsa.
Vše spravedlivé, všechno zlo
Sledujte její stopu růží.
Polibky, které nám dala, a vinná réva,
Přítel, prokázaný smrtí.
Červ byl dán slabost
A cherub stojí před Bohem.

Rád, jak Jeho slunce letí
skrz velký plán nebes
Pokračujte, bratři, svou cestou,
Radost, jako hrdina vítězství.

Přijměte, miliony!
Tento polibek pro celý svět!
Bratři, nad hvězdným baldachýnem
Musí tam přebývat milující otec.
Spadáte, miliony?
Cítíte tvůrce, svět?
Hledejte ho nad hvězdným baldachýnem!
Nad hvězdami musí přebývat.

Revize

Řádky označené * byly revidovány takto:

OriginálRevidovánoPřeklad origináluPřeklad revizeKomentář
byl der Mode Schwerd geteiltByl režim Mode streng geteiltco meč zvyku rozdělilJaký zvyk je přísně rozdělenPůvodní význam Režim byl „zvyk, moderní vkus“.[4]
Bettler werden FürstenbrüderAlle Menschen werden Brüderze žebráků se stávají bratři princůVšichni lidé se stávají bratry

Óda na svobodu

Zůstávají akademické spekulace o tom, zda Schiller původně napsal „ódu na svobodu“ (Ode an die Freiheit) a změnil jej na „Ódu na radost“.[5][6] Thayere napsal ve své biografii Beethovena, „myšlenka se blíží tomu, že šlo o ranou podobu básně, kdy to byla ještě„ Óda na svobodu “(ne„ na radost “), která v Beethovenově mysli nejprve vzbudila nadšený obdiv. ".[7] Muzikolog Alexander Rehding zdůrazňuje, že dokonce i Bernstein, který v roce 1989 použil „Freiheit“ v jednom představení, nazval domněnku, zda Schiller použil „radost“ jako kód pro „svobodu“, a že vědecká shoda tvrdí, že pro tento mýtus neexistuje žádný faktický základ.[8]

Využití Beethovenova nastavení

Beethovenova „Óda na radost“ zůstala v průběhu let protestní hymnou a oslavou hudby. Demonstranti v Chile zazpíval skladbu během demonstrace proti Pinochetova diktatura a čínští studenti to vysílají na Náměstí Nebeského klidu.[9] Bylo provedeno (provedeno Leonard Bernstein ) na Štědrý den po pád berlínské zdi nahrazení slova „Freude“ (radost) slovem „Freiheit“ (svoboda) a at Daiku (Number Nine) koncerty v Japonsku každý prosinec a po Tsunami 2011.[10] Nedávno inspirovala improvizovaná vystoupení hudebníků v mnoha zemích světa na veřejných prostranstvích, včetně představení sboru bez hranic v roce 2009 na nádraží[11] v Lipsku u příležitosti 20. a 25. výročí pádu berlínské zdi, Hong Kong Festival Orchestra Vystoupení v hongkongském obchodě v roce 2013 a představení ve španělském Sabadell.[12] Dokument z roku 2013, Po devátém, Režie Kerry Candaele, sleduje jeho pokračující popularitu.[10][13] Hrálo se poté Emmanuel Macron vítězství v Francouzské prezidentské volby 2017, když Macron přednesl svůj vítězný projev na Louvre.[14] Klavírista Igor Levit hrál skladbu na Royal Albert Hall během roku 2017 Plesy.[15] Vedle toho předvedl skladbu BBC Proms Youth Choir Georg Solti Světový orchestr pro mír UNESCO v Royal Albert Hall během roku 2018 Plesy na plesu 9 s názvem "Válka a mír" jako vzpomínka na sté výročí konce roku 2006 První světová válka.[16]

Křesťanský kontext písně byl jedním z hlavních důvodů Nichiren Shoshu Buddhismus exkomunikovat the Soka Gakkai organizaci za použití hymnu na svých schůzích.[17]

Další hudební nastavení

Další hudební nastavení básně zahrnují:

Externí zvuk
ikona zvuku Schubertova „An die Freude“ na Youtube, Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore

Reference

  1. ^ Obvyklý název Naladit hymnu je „Hymnus na radost“ „Hymnary - Hymn to Joy“. Citováno 11. října 2013.
  2. ^ „Historie Schillerova domu“. stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de.
  3. ^ Schiller, Friedrich (21. října 1800). „[Písmeno bez názvu]“. wissen-im-netz.info (v němčině). Archivovány od originál dne 04.03.2016. Citováno 2019-05-29.
  4. ^ Dudene - Das Herkunftswörterbuch. Mannheim: Bibliographisches Institut. 1963. str. 446. ISBN  3-411-00907-1. Slovo bylo odvozeno přes francouzštinu od nakonec latiny modus. Dudene cituje jako první význam "Brauch, Sitte, Tages-, ZeitgeschmackPrimární moderní význam se posunul více směrem k „módě“.
  5. ^ Kubacki, Wacław (Leden 1960). „Das Werk Juliusz Slowackis und seine Bedeutung für die polnische Literatur ". Zeitschrift für Slawistik (v němčině). 5 (1). doi:10,1524 / slaw.1960.5.1.545.
  6. ^ Görlach, Alexander (4. srpna 2010). „Der Glaube an die Freiheit - Wen darf ich töten?“. Evropan. Archivovány od originál dne 26. října 2016. Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formuliert, ...
  7. ^ Thayer, A. W. (1817–1897), rev. a vyd. Elliot Forbes. Thayerův život Beethovena. (2 obj. 1967, 1991) Princeton: Princeton University Press. p. 895.
  8. ^ Rehding, Alexander (2018). Beethovenova symfonie č. 9. Oxford University Press. p. 33, poznámka 8 na str. 141. ISBN  9780190299705.
  9. ^ Kerry Candaele (6. května 2015). „Po Beethovenově deváté“. Al-Džazíra. Citováno 20. září 2020.
  10. ^ A b Daniel M. Gold (31. října 2013). „Ode Heard Round the World: Po devátém Prozkoumává Beethovenovo dědictví “. The New York Times. Citováno 28 zář 2014.
  11. ^ Video „flash mob“ - „Óda na radost“ zpívané na nádraží v Lipsku (8. listopadu 2009) na Youtube
  12. ^ Megan Garber (9. července 2012). „Óda na radost: 50 strunných nástrojů, které roztaví vaše srdce“. Atlantik. Citováno 3. ledna 2020.
  13. ^ „Beethovenovy bleskové moby“. billmoyers.com. 14. listopadu 2013.
  14. ^ Nougayrède, Natalie (8. května 2017). „Macronův vítězný pochod k evropské hymně řekl víc než slova“. Opatrovník. Citováno 16. července 2017.
  15. ^ „Hymna EU hrála na Proms první noc“. BBC novinky. BBC. 14. července 2017. Citováno 16. července 2017.
  16. ^ „Prom 9: War & Peace“. Hudební události BBC. Citováno 2019-01-13.
  17. ^ Exkomunikace, daisakuikeda.org (nedatováno)
  18. ^ Otto Erich Deutsch et al. Tematický katalog Schubert, Německé vydání 1978 (Bärenreiter), s. 128–129

externí odkazy