Andrea Maffei - Andrea Maffei
Andrea Maffei (1798 - 1885) byl italský básník, překladatel a spisovatel libretista. Narodil se v Molina di Ledro, Trentino. Následovník Vincenzo Monti, byl součástí italského 19. století klasicistní literární kultura. Získávání Laurea v jurisprudence, přestěhoval se na několik let do Verona, pak na Benátky a nakonec Milán, kde se v roce 1831 oženil s Contessou Clara Spinelli. Rozešli se po vzájemné dohodě dne 15. června 1846.
Kromě Verdiho si Maffei vybudoval také blízké vztahy s ostatními na italské kulturní scéně té doby, včetně Vincenzo Monti, Antonio Rosmini, Gino Capponi, Mario Rapisardi, Carlo Tenca, malíř Francesco Hayez a sochaři Vincenzo Vela a Giovanni Duprè. Salónou jeho domu v Miláně prošly také klíčové kulturní osobnosti ze zbytku Evropy Liszt a Stendhal. V roce 1879 byl Andrea Maffei vyroben senátor Italského království a účastnil se italského politického života. V polovině 19. století často žil v Riva del Garda, kde zorganizoval svou bohatou uměleckou sbírku a kde v roce 1935 město Liceo classico byl pojmenován po něm.
Zemřel v Miláně v roce 1885.
Překladatel a básník
Zručný v cizích jazycích přeložil několik děl z angličtiny a angličtiny Německá literatura do italštiny, zejména hry Schiller, Shakespeare je Othello a Bouře, mnoho děl z Goethe (počítaje v to Faust ) a John Milton je ztracený ráj. Ve svých překladech se snažil přizpůsobit autorovu původní myšlenku myšlence italské literární veřejnosti.
Nejen překladatel, ale také básník a Romantik. Pro Giuseppe Verdi napsal slavné libreto pro I masnadieri, čerpal ze Schillera a přepsal některé verše z Francesco Maria Piave libreto pro Macbeth. Byl také libretistou pro Pietro Mascagni, psaní textů pro jeho Il Re a Napoli v Cremoně (1885) a Guglielmo Ratcliff (1895, od Heinrich Heine hra z roku 1822 William Ratcliff).
Překlady
Gessner
- Idilli di Gessner (1821)
Thomas Moore
- Gli amori degli angeli (Lásky andělů, 1836)
- Canti orientali (Orientální básně, 1836)
- Gli amori degli angioli (Lásky andělů, 1839)
Byron
- Caino (1852)
- Cielo e terra (1853)
- Parisina (1853)
- Misteri e novelle (Záhady a romány, 1868)
Goethe
- Arminio e Dorotea (1864)
- Fausto (1866)
Schiller
- La sposa di Messina (1827)
- Maria Stuarda (Mary Stuart, 1829)
- La vergine d'Orleans (Služka Orléans, 1830)
- Guglielmo Tell (William Tell, 1835)
- Maria Stuarda (Mary Stuart, 1835)
- Guglielmo Tell (William Tell, 1844)
- Cabala ed amore (1852)
- La congiura del Fiesco (1853)
- Turandot (1863)[1]
Další díla
- Le satire e le epistole (po roce 1853)
- Il paradiso perduto (ztracený ráj tím, že Milton, 1857)
- Struensee (1863)
- Guglielmo Ratcliff (podle Heinrich Heine, 1875)
- L 'óda Pirra (podle Horace, c. 1880)
- Poeti tedeschi (Němečtí básníci, 1901)
Originální díla
- La Preghiera (1829)
- Studi poetici (1831)
- Dal Benaco (1854)
- Poesie pestrá (1859)
- Arte, affetti, fantasie (1864)
- E 'morto il re! (1878)
- Liriche (1878)
- Affetti (1885)
- Ghirlanda per una sposa (1886)
Libreta opery
- I masnadieri (Divadlo Jejího Veličenstva, Londýn, 22. července 1847, hudba Giuseppe Verdi )
- David Riccio : 2aktové drama s prologovou (1849) hudbou Vinca. Capecelatro (1850)
- Macbeth (Dodatky k originálu): 4dílná melodrama, hudba Giuseppe Verdiho (1850)
Reference
- ^ Turandot, fola tragicomica di Carlo Gozzi. Napodobujte da Federica Schillera a tradotte dal cav. Andrea Maffei.
Zdroje
- Dopisy Andrea Maffei tím, že Mario Rapisardi (1877)
- Prometheus
