Severokorejský standardní jazyk - North Korean standard language
![]() | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v korejštině. (Září 2014) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
Severokorejský standardní jazyk | |||||||
Severokorejský název | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Chosŏn'gŭl | 문화어 | ||||||
Hancha | 文化 語 | ||||||
| |||||||
Jihokorejský název | |||||||
Hangul | 북한어 | ||||||
Hanja | 北韓 語 | ||||||
|
Severokorejský standardní jazyk nebo Munhwaŏ (korejština : 문화어; Hanja : 文化 語), je Severokorejský standardní verze z korejština. Munhwaŏ byl přijat jako standard v roce 1966. Přijímající prohlášení uvádělo, že Pyongan dialekt mluvený v severokorejském hlavním městě Pchjongjang a jeho okolí by mělo být základem pro Munhwaŏ; v praxi však Iksop Lee a S. Robert Ramsey uvádějí, že Munhwaŏ zůstává „pevně zakořeněný“ v EU Soulský dialekt, který byl po staletí národním standardem. Většina rozdíly mezi severokorejskými a jihokorejskými normami lze tedy přičíst nahrazení Čínsko-korejský slovník a další výpůjční slova s čistě korejskými slovy nebo severskou ideologickou preferencí pro „řeč dělnické třídy“, která zahrnuje některá slova považovaná na jihu za nestandardní.[1]
Pozadí
Po osvobození Koreje v roce 1945 se obě strany Korejského poloostrova nadále řídily pokyny pro korejský jazyk, jak jsou definovány v Korejská jazyková společnost v roce 1933 „Návrhem jednotného korejského pravopisu“ (korejština : 한글 맞춤법 통일안) a v roce 1936 „Sbírkou hodnocených standardních korejských slov“ (korejština : 사정 한 조선어 표준말 모음). V roce 1954 byl návrh z roku 1933 nahrazen novým systémem (korejština : 조선어 철자법) severokorejskou vládou, ve které bylo třináct slov mírně upraveno. Ačkoli reformace vytvořila malý rozdíl, od tohoto bodu se jazyky, kterými hovoří lidé na obou stranách Korejského poloostrova, v rozdílech jen zvětšovaly.
Během vzniku Juche myšlenka v 60. letech Kim Ir-sen koordinoval úsilí očistit korejský jazyk od Angličtina, japonský, a ruština výpůjční slova i slova s méně častými Hanja znaky a nahradí je novými slovy odvozenými od původních korejských slov.
Severní Korea tak začala označovat svůj vlastní dialekt jako „kulturní jazyk“ (korejština : 문화어) jako odkaz na jeho návrat ke slovům korejského kulturního původu, v porovnání s odkazem Jižní Koreje na její vlastní dialekt jako na „standardní jazyk“ (korejština : 표준어).
Viz také
Reference
- ^ Iksop Lee; S. Robert Ramsey (2000). Korejský jazyk. SUNY Stiskněte. p. 309. ISBN 978-0-7914-4831-1.
![]() | Tento Severní Korea související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |
Tento článek o korejštině nebo souvisejícím tématu je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |