Italové z Chorvatska - Italians of Croatia

Italové z Chorvatska jsou autochtonní historií národnostní menšina uznán Ústava Chorvatska. Proto volí zvláštního zástupce pro Chorvatský parlament.[1] Tady je Italská unie Chorvatska a Slovinska v chorvatštině Talijanska Unijave slovinštině Italijanska Unija, což je chorvatsko-slovinská organizace s hlavním sídlem v Fiume -Rijeka a sekundární stránky v Capodistria -Koper z Slovinsko.

V Chorvatsku existují dvě hlavní skupiny Italů podle zeměpisného původu:

Podle chorvatského sčítání lidu z roku 2011 je počet italských Chorvatů 17 807, což je 0,42% z celkové chorvatské populace. Většinou bydlí v kraji Istrie. [2]

Od roku 2009, podle italštiny se italský jazyk oficiálně používá ve dvaceti městech a obcích a deseti dalších osadách v Chorvatsku Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků.[3][potřebujete nabídku k ověření ]

Dějiny

Italové z Chorvatska jsou potomky dalmatinů a istrijců (novolatinských národů pocházejících ze středověku od romanizovaných Ilyřanů) a Benátčanů přesídlených na zámořská jaderská území Serenissima. V posledních dvou stoletích se někteří Italové přestěhovali také z italského poloostrova, jako v případě apulianských emigrantů v Ragusě a Trentinu v Pozeze.

Na Istrii stále existují velké komunity Italů (asi 7% populace), zatímco v Dalmácii jsou jen malé italské skupiny skromného počtu, poslední důkaz přítomnosti, která pochází přímo z románsky mluvících populací, které přežily slovanské obyvatelstvo invaze.

Na počátku dvacátého století byla italská komunita stále velmi významná a byla většinou v nejdůležitějších istrijských pobřežních centrech a v některých centrech na Kvarneru a v Dalmácii. Podle rakouských sčítání, která shromáždila prohlášení týkající se jazyka užívání v letech 1880, 1890, 1900 a 1910, v istrijské zeměpisné oblasti - která se od markýze Istrie lišila tím, že k ní byly přidány hlavní kvarnerské ostrovy - Italští mluvčí hovořili od 37,59% (1910) do 41,66% (1880) z celkového počtu obyvatel, soustředěných v západních pobřežních oblastech, kde také dosáhli 90%. V Dalmácii však byly poměrně početné pouze ve velkých městech, jako je Zadar (jediná dalmatská pevnina, kde měli většinu), Split, Trogir, Šibenik, Ragusa a Kotor a na některých ostrovech jako Krk, Cres, Lošinj , Rab, Lissa a Brazza. Jednalo se o většiny v centrech Cres, Mali Lošinj, Veli Lošinj a podle sčítání lidu z roku 1880 ve městech Krk a Rab.

V Rijece byli Italové relativní většinou v obci (48,61% v roce 1910) a kromě velké chorvatské komunity (25,95% ve stejném roce) zde byla i spravedlivá maďarská menšina (13,03%).

Rakouská jazyková mapa z roku 1896, na které jsou hranice (označené modrými tečkami) z Benátská Dalmácie v roce 1797. Oranžově jsou zvýrazněny oblasti, kde byla nejčastějším mateřským jazykem italština, zatímco zeleně ty, kde byly slovanské jazyky

S probuzením národního svědomí (druhá polovina devatenáctého století) začal boj mezi Italy a Slovany o nadvládu nad Istrií a Dalmací. Italská komunita v Dalmácii byla téměř zrušena střetem protichůdných nacionalismů, které prošly několika fázemi:

  • V letech 1848 až 1918 rakousko-uherská říše - zejména po ztrátě Benátska po třetí válce za nezávislost (1866) - upřednostňovala vznik slovanského etnika, aby čelila irredentismu (pravdivému nebo předpokládanému) italského obyvatelstva. Během zasedání rady ministrů 12. listopadu 1866 císař Franz Joseph plně načrtl v tomto ohledu rozsáhlý plán:

Jeho Veličenstvo vyjádřilo přesný rozkaz, aby byla přijata rozhodná opatření proti vlivu italských prvků, které se v některých regionech Koruny stále vyskytují, a při náležitém obsazení funkcí veřejných, soudních, vrcholových zaměstnanců i vlivu tisku pracují v Alto Adige, v Dalmácie a na Pobřežní pro germanizaci a slavizaci těchto území podle okolností, s energií a bez ohledu na to. Jeho majestát připomíná ústředím silnou povinnost postupovat tímto způsobem k ustanovenému.

— Franz Joseph I. z Rakouska Korunní rada ze dne 12. listopadu 1866[4][5].

Politika spolupráce s místními Srby, kterou zahájili Tsaratino Ghiglianovich a Raguseo Giovanni Avoscani, poté umožnila Italům dobýt městskou správu Ragusa v roce 1899. V roce 1909 byl italský jazyk ve všech veřejných budovách a Italech zakázán. byli vyloučeni z obecních správ.[6] Tyto interference spolu s dalšími pomocnými akcemi slovanskému etniku považovanému říší za věrnější koruně zhoršily situaci napájením nejextrémističtějších a revolučních proudů.

  • Po první světové válce, s připojením většiny Dalmácie k Jugoslávii, došlo k exodu několika tisíc italských dalmatinů do Zadaru a Itálie. Několik občanů bylo uděleno italské občanství, soustředěné hlavně ve Splitu a Raguse po Rapallově smlouvě (1920). Zara, jejíž populace byla převážně italská (66,29% ve městě Zara, podle sčítání lidu z roku 1910), byla připojena k Italskému království spolu s Istrií v roce 1920. Fiume byla připojena k Itálii v roce 1924.
  • Na krátkou dobu během invaze do Jugoslávie (1941-1943) Governatorate of Dalmatia byla vložena do Italského království se třemi provinciemi: Zadar, Split a Kotor.
  • Po druhé světové válce byla k Jugoslávii připojena celá Dalmácie a téměř celá Istrie. Většina Italů se vydala na cestu exodu, která trvala od roku 1943 do konce 50. let. Italové, kteří zůstali v Jugoslávii, sešli v Italské unii, byli uznáni za národnostní menšinu s vlastní vlajkou.

Italská komunita v Chorvatsku dnes

Podle chorvatského sčítání lidu z roku 2011 je italsky mluvící procento v Chorvatsku vyděleno podle obcí[7]

Italové v Chorvatsku představují zbytkovou menšinu původních italských populací, které obývali po staletí a ve velkém počtu, pobřeží Istrie a hlavních měst této oblasti a pobřeží a ostrovy Dalmácie, které byly územím Benátské republiky. Po dobytí Napoleona a jeho darování území, která patřila starověké Benátské republice habsburské říši, musely tyto italské populace podstoupit rakousko-uherskou moc. Po první světové válce a podniku D'Annunzio na Fiume přešla řada istrijských a dalmatských území do italského království, čímž se posílila italská většina na Istrii a v Dalmácii. Tyto populace byly italského jazyka a kultury, mluvily benátským dialektem a žily jako většina obyvatel na Istrii a v Dalmácii až do druhé světové války. Po nacisticko-fašistické okupaci Balkánu začalo slovanské obyvatelstvo, které následovalo partyzánského velitele Tita, pronásledování italského obyvatelstva, které několik století obývalo Istrii a Dalmácii. Ze strachu z etnické odplaty slovanským obyvatelstvem se většina Italů z Istrie a Dalmácie vrhla na skutečný exodus směrem k Terstu a Trivenetu. Následně bylo mnoho z nich převezeno orgány Italské republiky do jižního Lazia a na Sardinii, kde vytvořily četné místní komunity. Od sčítání lidu v Chorvatsku, které se uskutečnilo 29. června 2014, žije v Chorvatsku 34 345 Italů, a to prostřednictvím autocertifikace (údaje Italské unie): podle oficiálních údajů při sčítání lidu z roku 2001 se 20 521 prohlásilo za rodilé mluvčí Itálie[8] a 19 636 prohlášeno za italského etnika[9]). Italští Chorvaté vytvářejí 51 místních italských národních společenství a jsou organizováni v Italské unii (UI).

Podle Maurizia Tremula, předsedy výkonné rady UI, jsou údaje ze sčítání v části, v níž se požaduje deklarace etnického původu, trochu zkreslené kvůli „pietnímu strachu“ vůči cenzorům, kteří nepoužívají italštinu ani dvojjazyčnost formuláře. Chorvatské sčítání lidu v roce 2011 poprvé použilo novou metodiku, takže nikdo, kdo nebyl obyvatelem území nebo nebyl nalezen doma, nebyl dotazován.[10]

Italové se usadili hlavně v oblasti Istrie, ostrovů Kvarner a Rijeka. V pobřežní Dalmácii jich zbývá jen 500, téměř všechny v Zadaru a ve Splitu.

Podle některých obecních zákonů jsou uznávány jako domorodé obyvatelstvo: na části Istrie (obě v chorvatské istrijské oblasti, ve čtyřech pobřežních obcích Slovinska), v některých částech oblasti Rijeka (župa Primorje-Gorski Kotar) a v Lošinj souostroví, zatímco ve zbytku Kvarneru a v Dalmácii jim není přiznán žádný zvláštní status.

Ve městě Rijeka, kde se nacházejí největší italské noviny v Chorvatsku, stejně jako některé italské školy, je oficiálně asi 2300 Italů, ačkoli místní italská komunita v Rijece má přibližně 7500 členů.

Do této italské etnické skupiny patří domorodé benátské populace (severozápadní Istrie a Dalmácie) a istrijské národy jihozápadního pobřeží Istrie.

V průběhu 19. století se značný počet italských řemeslníků přestěhoval do Záhřebu a Slavonie (Požega ), kde stále žije mnoho z jejich potomků. V Záhřebu byla vytvořena místní komunita Italů, která sdružuje mezi svými členy zejména nedávné přistěhovalce z Itálie a také značný počet italsky mluvících Istrijců, kteří se přestěhovali do hlavního města.

Na chorvatské Istrii - mezi městy Valdarsa a Seiane - existuje malá etnická komunita Istroromeni nebo Cicci, populace původem z Rumunska, jejíž latinský a rumunský jazyk hrozí vyhynutí ve prospěch chorvatštiny. Během fašismu byli tito Istrorumeni považováni za etnicky italské, protože se ve středověku mísili s potomky ladinských populací římské Istrie, a byla jim zaručena základní výuka v jejich rodném jazyce.[11]

Podle sčítání lidu z roku 2001 byly chorvatské obce s nejvyšším procentem italsky mluvících obyvatel na Istrii (zejména v oblastech bývalé zóny B Svobodného území Terst):

Grisignana (chorvatsky „Grožnjan“) je jediné město s absolutně italsky mluvící většinou v Chorvatsku: více než 2/3 občanů stále mluví italsky a při sčítání lidu z roku 2001 se více než 53% prohlásilo za „rodnou italštinu“, zatímco Gallesano (v r. Chorvatská „Galižana“) část Dignana (chorvatsky „Vodnjan“) se 60% italské populace je obydleným centrem Istrie s nejvyšším procentem Italů.

Chorvatsko

Istrijský region Chorvatska: distribuce rodilých mluvčích italštiny podle obcí při sčítání lidu v roce 2001.

Za poslední dvě století zažili Italové-Chorvaté proces chorvatizace. Tento proces byl „ohromující“, zejména v Dalmácii, kde v roce 1865 rakouské sčítání zaznamenalo 55 020 italských mluvčích, což odpovídá 12,5% z celkového počtu, což se v roce 1910 snížilo na 18 028 (2,8%).[12] V roce 2001 jich bylo napočítáno asi 500, soustředěno hlavně v Zadaru.

Italové-Chorvaté během vlády Tita prakticky zmizeli z ostrovů střední a jižní Dalmácie, zatímco v době Risorgimenta byli Italové stále početní na Lisse a dalších dalmatských ostrovech.

I v dalmatských městech došlo k podobnému poklesu: ve městě Split bylo v roce 1910 více než 2 082 Italů (9,75% populace), zatímco dnes v okolí místní komunity Italů jich zbývá jen stovka (Comunità degli Italiani)

Poslední rána italské přítomnosti v Dalmácii a v některých oblastech Kvarneru a Istrie nastala v říjnu 1953, kdy byly uzavřeny italské školy v komunistické Jugoslávii a žáci se naléhavě přestěhovali do chorvatských škol.

V Lagostě (v chorvatském Lastově), která v letech 1918 až 1947 patřila Italskému království, stále existují italsko-chorvatské rodiny, které dnes nejsou plně chorvatské.

Lagosta a Pelagosa (Lastovo a Palagruža)

Ostrov Lagosta patřil Itálii od roku 1920 do konce druhé světové války. Zatímco do roku 1910 byla přítomnost italských mluvčích na ostrově směšná (8 na území obce z celkového počtu 1417 obyvatel), ve 20. a 30. letech se několik rodin italských dalmatinů přesunulo z oblastí Dalmácie do Jugoslávie. Ve třicátých letech minulého století přibližně polovina obyvatel mluvila italsky, ale téměř po konci druhé světové války emigrovala.

Některé benátské nebo italsky mluvící rodiny (i když velmi chorvatské) jsou stále přítomny na ostrově Lesina, kde bylo pro všechny italsko-chorvatské obyvatele Dalmácie prosazováno vytvoření ústředí italské unie - pojmenovaného podle spisovatele Lesignana Giovanniho Francesca Biondiho - pro všechny italsko-chorvatské Dalmácie. .

Pelagosa (a jeho malé souostroví) osídlil spolu s nedalekými ostrovy Tremiti Ferdinando II. Z Království obojí Sicílie v roce 1843 rybáři z Ischie, kteří tam nadále mluvili původním dialektem. Pokus selhal a několik rybářů emigrovalo koncem devatenáctého století. Během fašismu italské orgány transplantovaly několik rybářů z Tremiti, kteří opustili ostrov, když oficiálně přešli do Jugoslávie v roce 1947. Souostroví Pelagosa je neobydlené.

Vzdělání a italský jazyk

V mnoha obcích v istrijské oblasti (Chorvatsko) existují dvojjazyčné zákony a italský jazyk je považován za spoluúřední jazyk.

Na Istrii existují některé italské školy, zejména na území bývalé zóny B: základní školy v Buje, Umagu, Novigradu, Poreči, Pule a Rovinji; střední školy v Pule a Rovinji.

Ve městě Rijeka má italská škola mateřské, základní, střední a střední školy. O návrhu zvýšit italštinu na společný úřední jazyk, jako v istrijském regionu, se diskutuje již roky.

Uznáním a respektováním svého kulturního a historického dědictví zajišťuje město Rijeka používání svého jazyka a psaní italské domorodé národnostní menšině ve věcech týkajících se sféry samosprávy města Rijeka. Město Fiume v rámci svých možností zajišťuje a podporuje vzdělávací a kulturní aktivity příslušníků původní italské menšiny a jejích institucí.[13]

V Zadaru místní společenství Italů požadovalo od roku 2009 vytvoření italského azylu. Po značné opozici vlády[14][15] zavedením národního filtru, který ukládá registrační povinnost vlastnit italské občanství, byl na konci roku 2013 otevřen hostování prvních 25 dětí.[16] Od roku 2017 nabízí chorvatská základní škola studium italského jazyka jako cizího jazyka. Kurzy italštiny byly aktivovány také na střední škole a na literární a filozofické fakultě.[17] V roce 2010 byla v Mali Lošinj otevřena také italská mateřská škola.

Vlajka

Vlajka Italů z Chorvatska
Narodna zastava Talijana u Hrvatskoj
Bandiera degli italiani di Croazia
Italská vlajka (1-2). Svg
Podíl1:2[18]
DesignVertikální trikolóra zelené, bílé a červené
Vlajka SFR jugoslávská italská menšina

The vlajka Italů z Chorvatska je etnická vlajka Chorvatů z Itálie. Vlajka byla zavedena na základě rozhodnutí Unione Italiana, která působí na území Slovinska a Chorvatska jako nejvyšší orgán menšinové samosprávy italské menšiny v Chorvatsko a Slovinsko.

Viz také

Reference

  1. ^ „Pravo pripadnika nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj na zastupljenost u Hrvatskom saboru“. Zakon o izborima zastupnika u Hrvatski sabor (v chorvatštině). Chorvatský parlament. Citováno 2011-12-29.
  2. ^ Chorvatské sčítání lidu z roku 2011
  3. ^ „Europska povelja o regionalnim ili manjinskim jezicima“ (v chorvatštině). Ministerstvo spravedlnosti (Chorvatsko). 12. 4. 2011. Archivovány od originál 27. prosince 2013. Citováno 2012-02-08.
  4. ^ Die Protokolle des Österreichischen Ministerrates 1848/1867. V. Abteilung: Die Ministerien Rainer und Mensdorff. VI Abteilung: Das Ministerium BelcrediVídeň, Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst 1971
  5. ^ Jürgen Baurmann; Hartmut Gunther; Ulrich Knoop (1993). Homo scribens: Perspektiven der Schriftlichkeitsforschung (v němčině). Tübingen. p. 279. ISBN  3484311347.
  6. ^ Dizionario Enciclopedico Italiano (Sv. III, s. 730), Roma, ed. Istituto dell'Enciclopedia Italiana, kterou založil Giovanni Treccani, 1970
  7. ^ Chorvatský statistický úřad - sčítání lidu, domácností a bytů, 2011
  8. ^ 2001 sčítání lidu
  9. ^ 2001 sčítání lidu
  10. ^ „Il passaporto sotto al cuscino“. Salto.bz. 2018-01-25. Citováno 2020-05-17.
  11. ^ Další etnická skupina původně románského jazyka je etnická skupina Morlacchi, historická populace odvozená - podle většinových teorií - od starověkých latinizovaných populací dalmatského zázemí, následně slovanských.
  12. ^ Tutti i dati in Š.Peričić, O broju Talijana / talijanaša u Dalmaciji XIX. stoljeća, v Radovi Zavoda za povijesne znanosti HAZU u Zadru, n. 45/2003, s. 342
  13. ^ Vláda používá italský jazyk v Rijece
  14. ^ Skandalizační reakce na rifiuto vládní chorvatské a autorizační prostředky jako italština a Zara
  15. ^ Zara: ok all'apertura dell'asilo italiano
  16. ^ Aperto „Pinocchio“, primo asilo italiano nella città di Zara
  17. ^ „L'italiano con modello C a breve in una scuola di Zara“. Archivovány od originál dne 10. dubna 2018. Citováno 9. dubna 2018.
  18. ^ FAME: Hrvatska - nacionalne manjine

Literatura