Maharadia Lawana - Maharadia Lawana

The Maharadia Lawana (někdy hláskováno Maharadya Lawana nebo Maharaja Rāvaṇa) je Maranao epos, který vypráví místní verzi indického eposu Ramayana.[1] Jeho anglický překlad je přičítán filipínskému indologovi Juan R. Francisco, kterému je nápomocen učenec z Maranao Nagasura Madale na základě etnografického výzkumu Francisca v Jezero Lanao oblast na konci 60. let.[2](p „264“)

Vypráví dobrodružství opičího krále Maharadia Lawano, kterého bohové obdarovali nesmrtelností.[2]

Francisco poprvé slyšel báseň, kterou zpívali bardi z Maranao kolem jezera Lanao v roce 1968. Poté vyhledal pomoc maranánského učence Nagasury Madale, což mělo za následek rýmovaný anglický překlad eposu.[2]

Francisco věřil, že příběh o Ramayaně dorazil na Filipíny nějaký čas mezi 17. až 19. stoletím prostřednictvím interakcí s jávskými a malajskými kulturami, které značně obchodovaly s Indií.[3](p101)

V době, kdy to bylo dokumentováno v 60. letech, jména postav, místní jména a přesné epizody a události v příběhu Maharadia Lawana již měly některé významné rozdíly od těch Ramayana. Francisco věřil, že se jedná o známku „indigenizace“, a navrhl, že některé změny již byly zavedeny v Malajsii a Javě ještě předtím, než Maranao tento příběh vyslechl, a že po dosažení vlasti Maranao byl příběh „dále indigenized, aby vyhovovaly filipínským kulturním perspektivám a orientacím."[3](p "103")

Viz také

Reference

  1. ^ Francisco, Juan R. „Maharadia Lawana“ (PDF). Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  2. ^ A b C Guillermo, Artemio R. (16. 12. 2011). Historický slovník na Filipínách. Strašák Press. ISBN  9780810875111.
  3. ^ A b FRANCISCO, JUAN R. (1989). „Indigenizace příběhu Rama na Filipínách“. Filipínská studia. 37 (1): 101–111. JSTOR  42633135.