Darangene - Darangen

Singkil, jeden z tradičních tanců zobrazujících části Darangene epické

Darangene je Maranao epická báseň z Jezero Lanao region Mindanao, Filipíny. Skládá se ze 17 cyklů s 72 000 řádky jambický tetrametr nebo kataklektický trochaický tetrametr.[1] Každý cyklus se týká jiného samostatného příběhu. Nejpozoruhodnější z nich se zabývá zneužíváním hrdiny Bantugana.[2][3]

V roce 2002 Darangene byl prohlášen za Národní kulturní poklad Filipín národní muzeum a provinční poklad u Lanao del Sur zemská vláda. The Darangene epos byl také prohlášen za Mistrovské dílo orálního a nehmotného dědictví lidstva v roce 2005 UNESCO (zapsáno v roce 2008). Je to nejdelší přežívající epická poezie na Filipínách.[4][5]

Darangene má být vyprávěn zpěvem nebo zpěvem. Jeho vybrané části předvádějí zpěvačky a zpěvačky během svateb a oslav (tradičně v noci), obvykle za doprovodu hudby z kulintang gongové soubory, tambor bubny a kudyapi smyčcové nástroje. To je také tradičně doprovázeno několika tanci, z nichž každý interpretuje konkrétní epizody eposu. V závislosti na prováděné části může výkon trvat několik hodin až týden.[6][7] Epos také zahrnuje maranské zvykové zákony, sociální hodnoty a praktiky z doby před Konverze maranao k islámu ve 14. století.[3]

Etymologie

Termín Darangene doslovně znamená "to, co je vyprávěno písní nebo zpěvem" v Jazyk maranao, od slovesa darang („vyprávět ve formě písní nebo zpěvu“).[8]

Původ

The Darangene byla původně čistě ústní tradicí. Jeho význam poprvé uznal Frank Charles Laubach, an americký misionář a učitel poté žijící v Provincie Lanao. Poprvé se s ním setkal v únoru 1930 na zpáteční cestě lodí do Lanaa poté, co se zúčastnil Manila karneval. Doprovázel ho 35 vůdců Maranao, dva z nich zpívali darangen (eposy) Bantugana pro dvoudenní cestu.[9][10]

Po vyslechnutí částí Darangene„Laubach byl natolik ohromen„ trvalou krásou a důstojností “písní, že okamžitě kontaktoval lidi z Maranao, kteří mohli recitovat jejich různé části. Přepisoval je foneticky psacím strojem. Jeho nejlepším zdrojem byl šlechtic Panggaga Mohammad, který také pomohl Laubachovi přepsat eposy. Laubach popsal Mohammada jako muže, který „znal více maranaoských písní než kterýkoli jiný žijící muž“. Laubach zveřejnil část Darangene v listopadu 1930 v časopise Filipínské státní školy. Bylo to poprvé, kdy byly orální eposy zaznamenány v tisku, a byla to také první instance Jazyk maranao jsou zveřejňovány v Latinské písmo.[9][11][12]

Když v noci projdete kolem domů Maranawů, můžete je slyšet zpívat lidové písně nebo recitovat krásné a podivné básně. Přesto kvůli nepřítomnosti spisovatele v Maranawu zůstala maranawská literatura pro ostatní lidi ve tmě. Stal se příběhem, který ostatní filipínské kmeny slyší pouze od návštěvníků Lanaa

— Frank Charles Laubach, [13]

Laubachova verze však byla neúplná. Úplnější verzi později sestavili moderní učenci z Folklórní divize Státní univerzita Mindanao (Nyní Mamitua Sabre Research Center) pod záštitou Toyota Foundation. Sbírali, přepisovali a překládali různé části a verze Darangene od starších Maranao a od Kirim (ručně psané zpěvníky Maranao napsané v Jawi abeceda ) po dobu deseti let. Celý epos byl vydáván od roku 1986 do roku 1988 v osmi svazcích, a to jak v původním Maranau, tak v anglických překladech.[1][14][15][16]

Pozadí

The Darangene nemá jediného autora, je spíše souborem příběhů předávaných ústně z generace na generaci. Má 72 000 řádků rozdělených do 17 cyklů (nazývaných také knihy nebo epizody) jambický tetrametr nebo kataklektický trochaický tetrametr. Každý z cyklů lze považovat za samostatný příběh, ale všechny jsou spojeny postupně. Epos je také zaznamenán v archaickém jazyce Maranao, který se výrazně liší od moderní hovorové verze Maranao.[1]

Darangene si jejich umělci zapamatovali. Zkušení chanters byli známí jako nebo. Epos se nejčastěji zpíval v noci, během svateb (kawing) a další oslavy. Lze jej však také použít jako a ukolébavka pro děti.[1]

Plné představení celého eposu obvykle trvá asi týden. V moderní době je však běžnější provádět pouze části eposu, které obvykle trvají několik hodin. Zpívání nebo zpěv obvykle doprovázejí tance a hudební vystoupení s využitím tradičních nástrojů Maranao kulintang gongové soubory, tambor bubny a kudyapi smyčcové nástroje.[1]

The Darangene pochází z doby před přeměnou Lidé z Maranao k islámu, a tak podrobně popisuje tradiční předislámské Anito náboženství Maranao. Hrdinové v epickém uctívání a interakci s různými předky a strážnými duchy (Tonong ) a duchové přírody (diwata ). Příkladem je Batara-sa-Marudo,[poznámka 1] duch přírody schopný ničit povodně a bouře.[2][1][16]

Nastavení

The Darangene má několik národních prostředí, ale hlavním nastavením je velkoměsto Bembaran (také hláskované Bumbaran nebo Bembran),[poznámka 2] sídlo království Bembaran, které bylo popsáno jako blízko velké řeky. Už to údajně neexistuje, protože bylo očarováno a kleslo na dno moře. V eposu je Bembaran popsán jako zakladatel Diwata Ndaw Gibon, dědeček prince Bantugana.[2][8]

Epos také osvětluje interetnické vztahy lidí Maranao. Zmínili se o Manobo, obyvatelé hor a „Samar“ (Sama-Bajau ), mořští lidé, mnohokrát.[16]

souhrn

  • CYKLUS 1: Paganay Kiyandató („První vládce“) - pojednává o založení města (iliyan) Bembaran Diwata Ndaw Gibon (také hláskoval Diwatandao Gibon), mocný hrdina zrozený s dvojitým duchem (Tonong) Pinatolá a Tonong.[17]
  • CYKLUS 2: Kambembaran („Příběh Bembaran“)[17]
  • CYKLUS 3: Kapmadali („The Story of Madali“) - pojednává o dobytí Danalimy a Rogongu princem Madali z Bembaran[17][16]
  • CYKLUS 4: Kapaesandalan a Morog sa Iliyan a Bembaran („The Story of Pasandalan a Morog in Iliyan a Bembaran“)
  • CYKLUS 5:
  • Kapagondoga („The Story of Hurt Feelings“)[18][19]
  • Kaplombayawan a Lena („The Story of Lombayawan a Lena“)[19]
  • Paramata Gandingan („Příběh Paramata Gandingana“) - pojednává o námluvách Paramaty Gandinganové z Komary princem Bantuganem z Bembaran[16]
  • Alongan Pisaeyanan („Příběh Alongana Pisaeyanana“)
  • Kaplomna - také známý jako Kiyasugo a Ki Lomna
  • Kormatan Borodan
  • Minirigi a Rogong
  • Kaploboway
  • Kiyatidawa i Lomna jdou tak Ikadaraan
  • CYKLUS 8: Takže Kiyaprawa'a Ko Lawanen („Únos Lawanena“) - také známý jako Kapmabaning („Příběh Mabaningu“)[20]
  • CYKLUS 9:
  • Saolaya'a
  • Paramata Selegen
  • CYKLUS 10: Pangensayan a Rogong
  • CYKLUS 11: Bagombayan a Lena
  • CYKLUS 12: Taratakan a Oray
  • CYKLUS 13:
  • Sandalinayan Sirig sa Minilalansay Lena
  • Kangginaasan a Oray
  • CYKLUS 14: Kap Minango'aw a Rogong
  • CYKLUS 15:
  • Kapmaginar
  • Kapnataengkoban a Ragat
  • CYKLUS 16: Kaprinandang
  • CYKLUS 17: Kiyandató i Sayana sa Kormara

Tance

Muž předvádění Sagayan na 14. výroční oslavě přátelství Fil-Am v Daly City, Kalifornie

Tance spojené s Darangene zahrnout následující:

  • Kaganat sa Darangen - Tanec ilustrující cestu knížete Lomny do Gindolonganu, který má navrhnout sňatek jménem jeho otce. Znamená to „Postavit se z Darangenu“ a zahrnuje ladné pohyby prstů a boků s ventilátory.[6][22][23]
  • Sagayan - Válečný tanec zopakující přípravu prince Bantugana na bitvu. Také známý jako Kasagyan.[13][6]
  • Singkil - Tanec zahrnující dva páry střetávajících se bambusů. Název tance je odvozen od kotníků, které nosí hlavní tanečnice. Ilustruje únos princezny Gandingan a její záchranu princem Bantuganem. Také známý jako Kasingkil nebo Kasayaw sa Singkil.[24]

Moderní úpravy

Bantuganský cyklus Darangene byl přizpůsoben baletnímu představení Darangen ni Bantugan podle Filipínské baletní divadlo.[25][15]

Zachování

Zachování Darangene čelí několika výzvám. Někteří moderní islámští náboženští vůdci v Maranau nesouhlasí s neislámskými tématy Darangene. Některé moderní revize vynechaly zmínky o Tonong a diwata zcela. Někteří starší Darangene zpěváci odmítli zpívat tyto verze, protože jsou považovány za neautentické.[15][1][16] Využití archaického Maranaa v Darangene také jej činí méně snadno dostupným pro moderní reproduktory Maranao, což vede ke snižujícímu se zájmu o moderní mládež z Maranao. Některé verze jsou tak staré, že používaným slovům rozumí pouze chanters.[16] Počet lidí schopných hrát na nástroje, jako je kulintang a kudyapi také klesají.[3]

Viz také

Poznámky

  1. ^ Srovnat s Bathala
  2. ^ Město Bumbaran (moderní Amai Manabilang ) z Lanao del Sur byl pojmenován po mýtickém Bembaranovi v roce 1977

Reference

  1. ^ A b C d E F G Escueta, Carla Michaela. "Darangen, Maranao Epic". ICH Courier online. Mezinárodní informační a síťové centrum pro nehmotné kulturní dědictví v asijsko-pacifickém regionu pod záštitou UNESCO (ICHCAP). Citováno 27. listopadu 2019.
  2. ^ A b C Sabre, Mamitua (1961). „Darangen: Epos o Maranawech“. Filipínský sociologický přehled. 9 (1/2): 42–46. JSTOR  43498156.
  3. ^ A b C „Hudhud and Darangen: Voices from Pre-Colonial Philippines“. UniPro. Pilipino American Unity for Progress, Inc. (UniPro). 23. července 2019. Citováno 27. listopadu 2019.
  4. ^ „Epos Darangen o lidech Maranaoů u jezera Lanao“. Nehmotné kulturní dědictví. Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO). Citováno 27. listopadu 2019.
  5. ^ „UNESCO prohlašuje maranský epos Darangan za‚ mistrovské dílo nehmotného dědictví'". PhilStar Global. 13. prosince 2005. Citováno 27. listopadu 2019.
  6. ^ A b C "Tradice a festivaly". Lanao de Sur. Province of Lanao de Sur, Filipínská republika. Citováno 27. listopadu 2019.
  7. ^ Mercurio, Philip Dominguez; Kalanduyan, Danongan Sibay. „Exponát: Tradiční hudba jižních Filipín: ETHS 545“. PnoyAndTheCity: Centrum pro Kulintang - domov pro Pasikings. Citováno 27. listopadu 2019.
  8. ^ A b „Epický chorál Darangen“ (PDF). Ústní tradice a výrazy, včetně jazyka. ICHCAP, UNESCO. 37–38. Citováno 27. listopadu 2019.
  9. ^ A b Eugenio, Damiana L., vyd. (2007). Filipínská lidová literatura: Antologie. University of the Philippines Press. str. 136. ISBN  9789715425360.
  10. ^ Gowing, Peter G. (duben 1983). „Dědictví Franka Charlese Laubacha“ (PDF). Mezinárodní bulletin misijního výzkumu. 7 (2): 58–62. doi:10.1177/239693938300700203. S2CID  148905783.
  11. ^ Laubach, Frank Charles (1930). „Odyssey z Lanaa“. Filipínské státní školy. 3 (8): 359–373.
  12. ^ Aguilar, Celedonio G. (1994). Čtení ve filipínské literatuře. Rex Bookstore, Inc. str. 69. ISBN  9789712315640.
  13. ^ A b Madale, Abdullah T. (1997). Maranaws, obyvatelé jezera. Rex Bookstore, Inc. ISBN  9789712321740.
  14. ^ „Výzkumné centrum Mamitua Sabre Research Center“. Oficiální web hlavního kampusu státní univerzity Mindanao. Hlavní kampus státní univerzity Mindanao - Marawi. Citováno 27. listopadu 2019.
  15. ^ A b C Jacinto, Joelle Florence Patrice (2016). "Univerzální ztělesnění hrdiny: překlad Darangene jako balet ". Časopis anglistiky a srovnávací literatury. 15 (1): 17–32.
  16. ^ A b C d E F G Miura, Taro (1993). „Darangen: In Original Maranao Verses, with English Translation, Vo. 5“ (PDF). Asijská folklorní studia. 52 (2): 319–322.
  17. ^ A b C Coronel, Maria Delia; Cali, Hadji Lawa (1986). Darangen: V původním verši Maranao s anglickým překladem. Svazek 1. Marawi: Divize folklóru, Univerzitní výzkumné středisko, Mindanao State University. ISBN  9789711110338.
  18. ^ Darangun i Dato Diampoan sa Ramain a Kapagondoga. Dansalan, Lanao: Madrasa ko Ranar.
  19. ^ A b Coronel, Maria Delia; Cali, Hadji Lawa (1987). Darangen: V původním verši Maranao s anglickým překladem. Svazek 2. Marawi: Divize folklóru, Univerzitní výzkumné středisko, Mindanao State University.
  20. ^ A b Coronel, Maria Delia; Cali, Hadji Lawa (1988). Darangen: V původním verši Maranao s anglickým překladem. Svazek 3. Marawi: Divize folklóru, Univerzitní výzkumné středisko, Mindanao State University.
  21. ^ Coronel, Maria Delia; Cali, Hadji Lawa (1990). Darangen: V původním verši Maranao s anglickým překladem. Svazek 4. Marawi: Divize folklóru, Univerzitní výzkumné středisko, Mindanao State University. ISBN  9789711110512.
  22. ^ Casanova, Arthur P. (2001). Diksyunaryo sa Drama at Teatro. Rex Bookstore, Inc. str. 326. ISBN  9789712330841.
  23. ^ „Kaganat sa Darangan“. DancePinoy. Citováno 28. listopadu 2019.
  24. ^ „The Traditional Dance of Lanao Del Sur, On the Spotlight In Teleserye Wildflower“. Zvolte Filipíny. Citováno 28. listopadu 2019.
  25. ^ Barbers, Baron (31. prosince 2018). "'Darangen, 'pozoruhodná inscenace filipínského baletního divadla roku 2018 ". Philippine Daily Inquirer. Citováno 27. listopadu 2019.

externí odkazy