Seznam postav v Ramayana - List of characters in Ramayana
![]() | Žádost o změnu názvu tohoto článku na Postavy v Rámájaně je v diskusi. Prosím nehýbejte se tento článek, dokud nebude diskuse uzavřena. |
![]() | Bylo navrženo, že Subahu (Ramayana), Mandavi a Shrutakirti být sloučeny do tohoto článku. (Diskutujte) Navrhováno od května 2020. |
Ramayana je jedním ze dvou hlavních Sanskrt eposy z starověká Indie. Složil ji šalvěj Valmiki. Toto je seznam důležitých postav, které se objevují v eposu.
A
Agastya
Agastya byl syn mudrce Pulastya a bratr mudrce Vishrava. Byl to strýc Ravany. Agastya a jeho manželka Lopamudra potkali Rama, Sita a Lakshmana během jejich exilu a dali jim božský luk a šíp.[1]
Ahalya
Ahalya je manželkou mudrce Gautama Maharishi. Mnoho Hinduistická písma řekni, že ji svedl Indra (král bohové ), prokletý jejím manželem pro nevěru, a osvobozen od kletby Rama (an avatar boha Višnu ).
Akampana
Akampana byl strýc z matčiny strany Ravana. Byl jedním z deseti synů Sumali a Ketumathi. Měl také čtyři sestry. Ve Valmiki Ramayana byl jedním z těch, kteří přežili bitvu mezi Khara a Dušana spolu s Shurpanakha. Po útěku ze smrtícího krveprolití podněcoval Ravana unést Situ, čímž se nepřímo stal jedním z vůdců války. Později byl v bitvě zabit Hanuman.[2]
Akshayakumara
Akshayakumara byl synem Ravana a Mandodari. Byl zabit Hanuman během setkání v Ashok Vatika.
Angada
Angada byla vanara a syn Bali (vanarský král Kishkindhy před Sugrivou) a Tara. Angada pomohla Rámovi najít jeho manželku Situ a bojovat proti únosci, Ravana.
Añjanā
Añjanā byla matkou Hanumana. Podle verze legendy, Añjanā byl apsara pojmenovaný Puñjikastalā, který se narodil na Zemi jako a vanara princezna a vdaná Kesari, a vanara hlavní. Vaju, bůh větru, nesl božskou sílu Lord Shiva do Anjanina lůna, a tak se Hanuman narodil jako inkarnace Pána Šivy.[3][4]V Shiv Purana Anjana je uvedeno jako dcera Gautama Maharishi a Ahalya.
Atikaya
Atikaya byl synem Ravana a jeho druhá manželka Dhanyamaliní. Byl zabit Lakšmana.[5]
B
Bharata
Bharata byl druhý syn krále Dasharatha. Narodil se královně Kaikayi. Bharata byl mladší nevlastní bratr Rama. Ramayana drží Bharata jako symbol dharma a idealismus. Byl ženatý se Sitiným bratrancem Mandavi se kterými měl dvě děti.
C
Chandrabhagha
Chandrabhagha byla manželkou Janaka mladší bratr Kushadhwaja (také známý jako Kushadbhojan). Chandrabhaghovy dvě dcery Mandavi a Shrutakirti se provdaly za Ramovy mladší bratry Bharata a Shatrughna resp.[Citace je zapotřebí ]
D
Dasharatha
Dasharatha byl králem Ajódhja. Měl tři královny, Kausalya, Kaikeyi a Sumitra a čtyři synové: Rama, Bharata a dvojčata Lakšmana, Shatrughna. Dasharatha měl také dceru jménem Shanta. Jednou Kaikeyi zachránila Dasarathu ve válce a jako odměnu dostala od Dasarathy privilegium splnit dvě ze svých přání kdykoli v životě. Využila této příležitosti a přinutila Dasharathu, aby jejich syna Bharata korunoval princem a poslal Ráma na 14 let do exilu. Dášaratha zemře se zlomeným srdcem poté, co Ráma odejde do exilu. Byl to dobrý král, který byl také velmi laskavý.[Citace je zapotřebí ]
Devantaka
Devantaka byl synem Ravany. Byl zabit Hanumanem.
Dhanyamaliní
Dhanyamaliní byla druhou manželkou Ravana. Její skutečná identita není známa, ale některé příběhy o ní hovoří jako o dceři Maya a sestra Mandodari.
Dhumraksha
Dhumraksha byl strýc z matčiny strany Ravana. Byl jedním z deseti synů Sumali. Dhumraksha byl zabit Hanumanem.[6]
Dušan
Dušan jedl člověka Rakshasa v indickém Ramayana epické. Podle indického eposu Ramayana, Dushana a jeho dvojče Khara, mladší bratři Ravana, byli démoni, kteří vládli Les Dandaka. Po Lakšmana ponížený Shurpanakha odříznutím nosu a uší šli Khara a Dushana do války proti Lakshmanovi a Rama. Během tohoto boje Rush zabil Dushanu.[7]
G
Ganga
Ganga je bohyně a dcera Himavan. Kvůli své nesrovnatelné kráse byla věnována Devas a stala se z ní Mléčná dráha. Později, Shiva přivedl ji do kloubu a ona se stala svatou řekou, v níž Ganga hinduismus.
H
Hanuman
Hanuman je božský vanara společník a oddaný boha Rama. Hanuman je jednou z ústředních postav Ramayana. On je Brahmachari (celoživotní celibát) a jeden z chiranjeevis. V některých verzích eposu je popisován jako avatar lorda Šivy.
Hema
Hema je apsara v Indra soud. Když Mayasura navštívil svarga, viděl ji a oženil se s ní. Měli 2 syny, Mayavi a Dundubhi a dceru Mandodari. Později je opustila a vrátila se do nebe.
Já
Indrajit
Indrajit nebo Meghanada byl princ z Lanka a vlastník Indra Loka (Nebe). V eposu je popsán jako velký válečník a mistr iluzí. Byl to starší syn Ravana. Narodil se Ravanině starší manželce Mandodari. Je to atimaharathi.
J
Jambavan
Jambavan je popisován jako král lenochoda v epické Ramayaně. Byl vytvořen Brahmou, aby mu pomohl Rama v jeho boji proti Ravana.
Janaka
Janaka byl králem Mithily a otcem Sity a Urmily. Byl to moudrý a laskavý král.
Jambumali
Jambumali byl synem vrchního velitele Lanky Prahasta. Byl zabit Hanuman během setkání v Ashok Vatika.[8]
Jatayu
V eposu je božský pták a mladší syn Aruṇo. Byl to starý přítel Dasharatha (Rama otec). Jatayu byl zabit Ravanou, když se pokusil zachránit Situ během jejího únosu.
K.
Kabandha
Kabandha je Rakshasa (démon), kterého zabil a osvobodil od kletby bůh Rama.
Kaikashi
Kaikashi nebo Kaikeshi byla manželkou šalvěje Vishrava a matka Ravana, Kumbhakarna, Vibhishana a Shurpanakha. Byla dcerou a Rakshasa král Sumali.[9]
Kaikeyi
Kaikeyi byla třetí a nejmladší manželkou krále Dasharatha a matka Bharata. Je známá svou krásou. Poté, co zachránila život Dasarathy v bitvě, nabídl, že poskytne vše, co od něj bude požadovat. Později v této laskavosti vyzývá, aby byla Bharata korunována za krále a Ráma poslán do lesa, inspirovaný slovy její služebné, Manthara.
Kausalya
V eposu Kausalya byla matkou lorda Rama a první choť krále Dashrathy. Ze tří matek byla nejlepší.
Kewat
V eposu Ramayana Kewat byl převozník, který vzal Rama, Sita a Lakšmane ve své lodi a přešel přes Ganges.
Khara
Khara žrala člověka rakšasa v indickém Ramayana epické. Byl to mladší mužský bratranec Ravana a syn Kaikesi sestra Raka. Byl zabit Rama, spolu se svým bratrem Lakšmana když zaútočil na Rámu Shurpanakha ponížení. Po Lakšmana Khara usekl nos Šurpanakha a bojoval proti Lakšmanovi a Rámovi. Během tohoto boje Khara prohrál a byl zabit Rama, který také zabil jeho bratry Dushana a Trishiras.[10] Byl vládcem Danda Kingdom, zhruba ekvivalentní Nashik okres, s Janasthana (Nashik city) jako jeho kapitál. Chránil severní království Lanku na pevnině a jeho království hraničilo s královstvím Kosala, královstvím Rama. Byl dobře známý svými vynikajícími válečnými schopnostmi.[Citace je zapotřebí ] V Ramayana válka, mezi Rama a Ravana Kharův syn Makaraksha bojoval se svým strýcem, Ravana a byl zabit Rama.[11]
Kumbhakarna
Kumbhakarna byl druhý syn Vishrava a Kaikasi. Byl mladším bratrem Ravany a starším bratrem Vibhisana a Surpanakha. Přes jeho obrovskou velikost a velkou chuť k jídlu byl popsán jako dobrý charakter a v té době velký bojovník. Když nabídl požehnání od Brahma, byl podveden, aby požádal o věčný spánek. Zděšená Rávana z bratrské lásky přesvědčila Brahmu, aby požehnání pozměnil. Brahma zmírnil sílu požehnání tím, že nechal Kumbhakarnu spát po dobu šesti měsíců a byl vzhůru po zbytek šest měsíců v roce (v některých verzích je vzhůru jeden den v roce).
Kuša
Spolu s Láva, Kusha byl druhý syn Rama a Sita.
L
Lakšmana
3. syn krále Dasharatha a nevlastní bratr Rama. Byl dvojčetem Shatrughna. Narodili se královně Sumitře. Byl hluboce oddaný svému bratrovi, kterého následoval mnoha nebezpečnými dobrodružstvími a úkoly. Byl ženatý Sita mladší sestra, Urmila.
Láva
Lava, ze dvou, byl jedním ze synů Rama a Sita. Měl dvojče jménem Kusha, jednoho z mladých lidí, kterému byl Valmiki učil Ramayana od kterého obdržel Narada.
M
Malyavan
Malyavan byl prastrýc z matčiny strany Ravana. Byl jedním ze tří synů Sukesha. Měl jmenovat dva mladší bratry Sumali a Mali. Malyavanovou manželkou byla Sundari. Měla sedm synů - Vajra Mushti Viroopaaksh, Durmukh, Suptaghn, Yagyakop, Matt a Unmatt; a jedna dcera jménem Analaa.[12]
Mandavi
V Hinduistický epos Ramayana, Mandavi je dcerou Král Kushadhwaja a Královna Chandrabhaga. Byla sestřenice Sita a Urmila. Měla také mladší sestru jménem Shrutakirti. Mandavi byl ženatý Rama bratr Bharata.
Mandodari
Mandodari byl starší choť Ravany. The Ramayana popisuje Mandodariho jako krásného, zbožného a spravedlivého. Mandodari byla dcerou Mayasura a apsara jménem Hema. Mandodari nese dva syny: Meghanada (Indrajit ) a Akshayakumara.
Manthara
Manthara je prý hrbatý, ošklivý a nepřátelský. Manthara, zdá se, je odborná mluvčí a mazaná žena, která dokáže manipulovat svým způsobem, aby získala to, co chce. Když se Ráma stane králem Ajódhji, mnoho božstev se poradilo s Pánem Višnuem. Řekli: "Rama se stane králem. Bude si užívat svůj život. Důvodem jeho zavedení je však zabíjení zla." Lord Vishnu vyjádřil svou bezmocnost, a proto se obrátili na Saraswathi, bohyni vzdělání. Šla v podobě Manthary (Kekaya) a poslala Rámu do lesů. Manthara se říká, že je inkarnací Alakshmi, věčné manželky Kali Purushy. Ve svém dřívějším životě udělala pokání lordu Rudrovi a nashromáždila ctnost, aby se stala jednou z mnoha nebeských tanečníků / apsaras ve Swarga Loka. Věděla dobře, že je zlou duší, a proto ji Brahma nařídil, aby se zrodila jako Manthara a vytvořila překážky při zakládání Rama Rajya na Zemi během Treta Yuga.[Citace je zapotřebí ]
Maricha
Maricha je rakshasa (démon), kterého zabije Rama, hrdina eposu, a avatar boha Višnua. Je zmíněn jako spojenec Ravany, protivníka eposu. Jeho nejpozoruhodnějším činem je jeho role při únosu Sity, Rámovy manželky.
N
Nala
V eposu Ramayana„Nala byla Vanara, která pomohla Rámovi během jeho války s Ravanou. Hs je připočítán jako inženýr Rama Setu. Byl synem Višvakarma.[13]
Narantaka
Narantaka byl synem Ravany. Byl zabit Angada.
Nila
V eposu Ramayana„Nila je vrchním velitelem armády vanara v Rámově boji proti Ravana.
P
Prahasta
Prahasta byl strýc z matčiny strany Ravana a vrchní velitel Lanka armáda. Byl synem Sumali a Ketumati. Měl 9 bratrů a čtyři sestry. Jednou z jeho sester byla Ravanina matka Kaikashi.[14]
R
Rama
Rama je protagonistou eposu Ramayana. Rama je avatarem Lord Vishnu. Byl synem krále Království Kosala Dasharath a jeho starší choť Kaushalya. Je to ctnostný, silný a spravedlivý člověk sám o sobě. Oženil se Sita, kterého hluboce miloval. Měl také silné pouto se svým bratrem Lakšmana také.
Ravana
Ravana byla Rakshasa král Lanky. Je hlavním protivníkem eposu Ramayana. Byl synem Vishrava a Kaikashi. Prováděl pokání za Boha Shiva po mnoho let a na oplátku dostal velké požehnání od samotného Boha, že nemůže být zabit žádným Bohem, démonem nebo jinými božskými bytostmi.
Rishyasringa
Rishyasringa byl skvělý Rishi předsedal oběti toho krále Dasharatha nabídl, aby získal syna. Byl ženatý s Dasharathovou dcerou Shanta. Někdy je zobrazován jako kombinace a Jelen a a Muž.
Ruma
Ruma byla manželkou Sugrīva. Ona je zmíněna v knize IV (Kishkindha Kanda) z Ramayana. Ruma a Sugriva se do sebe zamilovali a chtěli se navzájem vzít. Ale Rumův otec nesouhlasil. Proto Sugriva s pomocí Hanumana unesl Rumu a vzali se navzájem. Ruma byl odvezen Sugriva podle Vali po sváru dvou královských Vānara bratři. Později skutečnost, že Ruma byla zadržena Vali se stal primárním ospravedlněním Rama zabíjí Vali a pomáhat Sugrīva stát se panovníkem Kishkindha. Když je obviněn Vali pokorného, zrádného a neočekávaného atentátu na Rama ze šípu Rama říká, že jeho atentát byl spravedlivým trestem za hřích Vali spáchal, když vykradl Sugrīva Rumy, jeho oddaného manžela, a použil ji pro své vlastní potěšení.[15][16][17]
S
Sampati
Sampati byl zastáncem lorda Ramy. Byl to bratr Jatayu a syn Aruna.
Shanta
Shanta byla dcerou krále Dasharatha a jeho starší choť Kaushalya. Později byla adoptována králem Romapadou z Anga Pradesh. Provdala se za šalvěje Rishyasringa.
Shabari
Shabari byl oddaný Rámovi. Když Matanga řekl, že její mudrc uctívá Rámu, čekala na Rámu několik let. Sabari se po únosu Sity konečně setkal s Rámou. Pomohla Rámovi najít adresu Sugrivy a Hanumany.
Shatrughna
Shatrughna byl nejmladším synem krále Dasharatha. Narodil se královně Sumitře a byl dvojčetem Lakšmany. Byl ženatý Sita bratranec Shrutakirti se kterými měl dvě děti.
Shiva
Lord Shiva hrál v eposu důležitou roli. Ráma i Rávana se Šivovi skvěle věnovali. Shiva je součástí velké trojice v Hindusim, spolu s Višnu a Brahma. Některé verze eposu také popisují Hanuman jako jeden z Šivových avatarů. Shiva je skvělý asketik a často sedí v meditaci. Předpokládá se, že je schopen zkrotit moc jiných bohů, dévů a nadpřirozených bytostí, a často uděluje požehnání a přání těm, kteří sedí v meditaci věnování ()Tapasya '). Jeho žena je Parvati.
Shrutakirti
V Hinduistický epos Ramayana, Shrutakirti nebo Shrutakeerti je dcera krále Kušadhwaja a královna Chandrabhaga. Byla sestřenice Sita a Urmila. Měla také starší sestru Mandavi.[18] Shrutakirti byl ženatý Rama bratr Shatrughna.
Shurpanakha
Shurpanakha byla dcerou Vishrava a Kaikashi; a mladší sestra Ravana. Podle Ramayana potkala Rama během jedné takové návštěvy lesu Panchavati a byl okamžitě zasažen jeho mladistvým dobrým vzhledem. Rama mezitím laskavě odmítl její návrhy a řekl jí, že je věrný své ženě Sita a tak by si nikdy nevzal další manželku. Shurpanakha odmítl a poté přistoupil ke svému mladšímu bratrovi, Lakšmana, který ji také odmítl, zaútočil ponížený a závistivý Shurpanakha Sita ale byl zmařen Lakšmana, která jí uřízla nos a levé ucho a poslala ji zpět do Lanka.
Sita
Sita je hlavní ženská postava epického Ramayana. Král Mithily Janaka, našel ji ležet v brázdě na posvěcené zemi a rozhodl se ji vychovat jako svou dceru (Někteří lidé ji definovali jako ztracenou dceru Plachě z Ravana ). Vdala se Rama a milovala ho natolik, že ho následovala do exilu. Je známá svou ctností a krásou a je považována za Avatara bohyně Lakshmi.
Subahu
Subahu je rakšasa znak v Ramayana. On a jeho matka, Tataka, měl nesmírné potěšení obtěžovat munis džungle, zvláště Višvamitra tím, že naruší jejich yajnas s deštěm z masa a krve.[19] Višvamitra se přiblížil Dasharatha o pomoc při zbavování se těchto morů. Dasharatha zavázán vysláním dvou svých synů, Rama a Lakšmana, do lesa s Višvamitrou a nabíjeli je, aby chránili mudrce i jeho obětní požáry.[Citace je zapotřebí ] Když Subahu a Maricha Subahu byl zabit Rámou, když se znovu pokusil pršet maso a krev na mudrcovu yajnu. [20]
Sugriva
Sugriva byla Vanara. Byl mladší bratr Vali, kterého vystřídal jako vládce vanara království Kishkindha. Ruma byla jeho manželka. Byl duchovním synem Surya. Sugriva pomáhal Rama ve snaze osvobodit svou ženu Sita ze zajetí v rukou Rakshasa král Ravana.
Suketu
Suketu byl yaksha, který provedl yajna, aby získal dědice, se silou rovnou tisícům slonů. Po rituálu dostal dceru jménem Tataka.
Sumali
Sumali byl synem krále démonů Sukesy a Gandharvovy princezny Manimaya. Měl dva bratry Malyavanu a Mali. Sumali byl ženatý s Ketumati, se kterým měl deset synů (Prahasta, Akampana Vikata, Kalikamukha, Dhumraksha, Danda, Suprasva, Sanhradi, Praghasa a Bhaskarna) a čtyři dcery (Raka, Puspotkata, Kaikashi, Kumbhnashi). Jedna z jeho dcer Kaikashi se provdala za mudrce Vishravu, který později porodil Ravanu, Kumbhakarnu, Vibhishanu a Shurpanakhu.[21][22]
Sumantra
Sumantra, známá také jako Arya Sumantra, byla předsedou vlády u soudu v Ajódhji. Byl nesmírně loajální k vládcům Ajódhji a byl králem Dasharatha je nejdůvěryhodnějším ministrem. Znal mnoho tajemství o královské rodině, včetně toho, co slyšel z rozhovoru mezi králem Dasharathou a Maharishi Durvasa. Pomáhal Lord Rama v jeho exilu.
Sumitra
Sumitra je třetí choť krále Dasharatha z Ajódhja. Je matkou dvojčat Lakšmana a Shatrughna.
T
Tara
Tara byla manželkou Valiho a matkou Angady. Byla královnou Kishkindhy a je považována za jednu z panch Kanyas.
Tataka
Tataka byla krásná žena, která se proměnila v démona (Rakshasha ) jednou se pokusila svést Šalvěj Agastya. Jako démon pila krev živých tvorů a zabíjela všechno, co viděla. V jednom z Rama Díky několika skvělým činům zlomil její kletbu tím, že ji zabil.
Trijata
Trijata je démonka, která byla pověřena ostrahou Sity, kterou unesl král Lanky. V pozdějších adaptacích Ramayana, ona je popisována jako dcera Vibhishana.
Trijata se jeví jako moudrý rakšasi, který sní o zničení Ravany a Rámově vítězství. Doprovází Situ na průzkumu válečného pole mezi Ramou a Ravanou a ujišťuje Situ o Rámově blahobytu, když Sita vidí svého manžela v bezvědomí a předpokládá jeho smrt.
Trishira
Trishira byl syn Ravany. Byl zabit Hanuman.
U
Urmila
Byla mladší dcerou Janaky a mladší sestrou Sity a Mandaviho. Provdala se za Lakshamanu a měli dva syny. Žila 14 let bez Lakshamany a čekala na něj.
PROTI
Vali
Vali nebo Baali byl mocný král Kishkindha v eposu Ramayana. Byl to duchovní syn Indra, biologický syn Vriksharaje, staršího bratra Sugreev, manžel Tara a otec Angada.
Vasishtha
Vasishtha byl Šalvěj a Guru krále Dasharatha, nabízel náboženské rady králi a královské rodině.
Vibhishana
Vibhishana byl mladší bratr Ravany. Ačkoli Rakshasa sám Vibhishana měl vznešený charakter. Když Ravana unesl Sita, doporučil Ravaně, aby ji vrátila svému manželovi Rama řádně a pohotově, což Ravana přísně odmítla. Když Ravana nedbal na jeho radu, Vibhishana opustil Ravanu a přidal se k Rámově armádě. Později, když Rama porazil Ravanu, Rama korunoval Vibhishanu za krále Lanky.
Vishrava
Podle eposu Ramayana, Vishrava byl synem Pulatsya, bratr slavného mudrce Agastya Muni a vnuk Brahma. Vishrava byl dvakrát ženatý. Jednou s Ilavida se kterým měl syna jménem Kubera a jeho druhou manželkou byla rakshaská princezna Kaikashi se kterými měl tři syny (Ravana, Kumbhakarna & Vibhishana ) a dcera (Shurpanakha ).[23]
Višvamitra
Višvamitra byl skvělý Šalvěj a moudrý muž, který byl kdysi králem. Skrz dlouhý Rozjímání, získal řadu duchovních sil. Vzal Rama na cestě porazit démona a zvednout úklonu Shiva, první krok na velké cestě budoucího krále.
Reference
- ^ Alain Daniélou 1991, str. 322–323 s poznámkami pod čarou 5 a 6.
- ^ Mittal, J. P. (2006). Historie starověké Indie (nová verze): od 7300 Bb do 4250 Bc. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-269-0615-4.
- ^ Pollet, Gilbert (leden 1995). Epické hodnoty v Indii: Ramayana a její dopad: Sborník z 8. mezinárodní konference Ramayana, Lovaň, 6. – 8. Července 1991 (Orientalia Lovaniensia Analecta). Peeters. ISBN 978-90-6831-701-5.
- ^ Gopal, Madan (1990). K.S. Gautam (ed.). Indie v průběhu věků. Publikační oddělení, ministerstvo informací a vysílání, indická vláda. p.68.
- ^ Mittal, J. P. (2006). Historie starověké Indie (nová verze): od 7300 Bb do 4250 Bc. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-269-0615-4.
- ^ Mittal, J. P. (2006). Historie starověké Indie (nová verze): od 7300 Bb do 4250 Bc. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-269-0615-4.
- ^ Klasický slovník hinduistické mytologie a náboženství podle John Dowson
- ^ Mittal, J. P. (2006). Historie starověké Indie (nová verze): od 7300 Bb do 4250 Bc. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-269-0615-4.
- ^ „Věz zajímavé věci o Ravaně“. Novinky. 16. dubna 2020. Citováno 2. července 2020.
- ^ Kharina smrt
- ^ Klasický slovník hinduistické mytologie a náboženství podle John Dowson
- ^ Mittal, J. P. (2006). Historie starověké Indie (nová verze): od 7300 Bb do 4250 Bc. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-269-0615-4.
- ^ „Puranická encyklopedie: komplexní slovník se zvláštním zřetelem na epickou a puranickou literaturu: Mani, Vettam, 1921-: Stažení zdarma, půjčení a streamování“. Internetový archiv. Citováno 14. července 2020.
- ^ Mittal, J. P. (2006). Historie starověké Indie (nová verze): od 7300 Bb do 4250 Bc. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-269-0615-4.
- ^ Sanskrit-anglický slovník Monier-Williams, (c) 1899
- ^ Valmiki Ramayana přeložil Ralph T. H. Griffith (1870–1874). Kniha IV.
- ^ Ramayana. William Buck, B. A. van Nooten, Shirley Triest. University of California Press, 2000. ISBN 0520227034, 9780520227033
- ^ Praśānta Guptā (1998). Vālmīkī Rāmāyaṇa. Dreamland Publications. p. 32. ISBN 9788173012549.
- ^ Gita Jnana Brahmacharini Sharanya Chaitanya (1. července 2018). „Rama vrací Ahalyu zpět do své živé formy“. Nový indický expres. Citováno 22. ledna 2019.
- ^ „Subahu - Asura Slain by Rama“. Indická mytologie. Citováno 22. ledna 2019.
- ^ Mittal, J. P. (2006). Historie starověké Indie (nová verze): od 7300 Bb do 4250 Bc. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-269-0615-4.
- ^ Mittal, J. P. (2006). Historie starověké Indie (nová verze): od 7300 Bb do 4250 Bc. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-269-0615-4.
- ^ Mittal, J. P. (2006). Historie starověké Indie (nová verze): od 7300 Bb do 4250 Bc. Atlantic Publishers & Dist. ISBN 978-81-269-0615-4.