Ralph T. H. Griffith - Ralph T. H. Griffith

Ralph Thomas Hotchkin Griffith (1826–1906) byl Angličan Indolog, člen indické vzdělávací služby a mezi prvními Evropany, kteří přeložili Védy do angličtiny. Žil ve Velké Británii (Oxford) a v Indii (Benares a Nilgiris).[1]

Život

Griffith se narodil v Corsley, Wiltshire, dne 25. května 1826.[2] Syn reverenda R. C. Griffitha (kaplan markýze z Bathu 1830),[3] byl B.A. z Queen's College a byl zvolen Boden profesor sanskrtu dne 24. listopadu 1849. Přeložil Vedic písma do angličtiny. Produkoval také překlady jiné sanskrtské literatury, včetně veršované verze Ramayana a Kumara Sambhava z Kalidasa. Zastával funkci ředitele u Benares College v Indii a později žil v Kotagiri v Nilgiri. Griffith se více zajímal o překlady védských knih do angličtiny a většinu svých překladů dělal, když žil, učil a zkoumal Kotagiri v Nilgiris.[4]

Jeho překlad Rigveda následuje text Max Müller šestisvazkové sanskrtské vydání. Jeho čtení obecně navazují na práci velkého učence Sayana, který byl předsedou vlády u soudu krále Vijaynagar na území dnešního okresu Bellary v indický stav Karnataka během čtrnáctého století.

Po svém odchodu do důchodu se stáhl do Kotagiri, stanice kopce, vysoká asi 7000 stop, v Okres Nilgiris, Madras, který bydlel u svého bratra Franka, inženýra v oddělení veřejných prací bombajského prezidenta, který se tam usadil v roce 1879. Na Kotagiri se klidně věnoval studiu a překladu Véd. Zemřel 7. listopadu 1906 a byl tam pohřben.[2]

Funguje

Kopie jeho překladu Rigveda, Samaveda, Yajur Veda, Atharvaveda a Ramayana jsou k dispozici na internetu.

Reference

  1. ^ Griffith, Ralph Thomas Hotchkin (11. dubna 1896). Hymns of the Rig Veda (PDF). Kotagiri Nilgiri. Citováno 17. dubna 2019.
  2. ^ A b Macdonell 1912.
  3. ^ Buckland, C.E. (1968). „Rev. R. C. Griffith“. Slovník indické biografie. New York: Haskell House. str. 181. GGKEY: BDL52T227UN.
  4. ^ "Kotagiri". www.primidi.com. Citováno 18. září 2018.

Bibliografie

externí odkazy