Seznam čínských překladů Bible - List of Chinese Bible translations

Toto je seznam Bible překlady do Čínský jazyk.

Překlady Bible do čínštiny začal nepublikovanými rukopisy jednotlivců Římskokatoličtí kněží v šestnáctém století a jednotliví protestantští misionáři na počátku devatenáctého století. První úplný překlad, který měl být zveřejněn, byl překlad Joshua Marshman v roce 1813, po kterém následuje Robert Morrison v roce 1823. Skupina protestantských misionářů v Hongkongu v roce 1843 zahájila společný překlad. Nový zákon jejich takzvané „verze pro delegáty“ byl publikován v roce 1850 a Starý zákon v roce 1853. Překlad Starého zákona Karl Gutzlaff, který byl poprvé publikován v roce 1840, byl široce distribuován a byl používán vůdci Taiping Rebellion jako základ jejich teologické studie.

Ve druhé polovině století vyšlo Čínské Bible v regionálních jazycích použitím romanizace spíše než čínské postavy, první práce vytištěné v regionálním jazyce. The Klasická čínština verze Delegátů nebylo možné pochopit, když byla čtena nahlas, a na konci století národní misijní orgán zahájil revizi, která využívala lidová čínština. Výsledný Union verze, publikovaný v roce 1919, se stal standardním překladem pro protestanty a byl upraven a publikován v různých formách, včetně Braillovo písmo. A Čínská nová verze byla vydána v roce 1992 a revidovaná verze čínské unie na počátku 21. století.

The Verze Studium Biblicum, nyní standardní čínská bible pro katolíky, byla zahájena ve 30. letech 20. století a publikována v roce 1968. Od padesátých let 20. století existovaly tři Ruské pravoslavné překlady.

Klasická čínština

Mandarinská čínština

Mandarinka severní

Jižní mandarín

  • Nový zákon, 1856

Západní mandarín

Wu čínština

Bible v Soochowese Suzhou dialekt Romanised (Markovo evangelium ), publikoval Americká biblická společnost.

Hankou dialekt

  • Book of Mark, 1921 using the Wangchao phonetic system.[1]

Suzhou dialekt

  • Nový zákon, 1881

Šanghajský dialekt

Bible v Šanghajština Romanised (Markovo evangelium ), publikoval Americká biblická společnost.

Hovorové verze postav

  • Isaiah-Daniel, 1886
  • Nový zákon, 1870

Romanizované lidové verze

  • Nový zákon, 1870

Ningbo dialekt

  • Ngô-he kyiu-cü yia-su kyi-toh-keh sing-iah shü: Te-tsiu tuwa; di-nyi-tʻao ing. Londýn?. 1897. str. 559.
Bible v Ningpo (Ningbo) Romanised (Genesis ), publikoval Britská a zahraniční biblická společnost.

Romanizované lidové verze

Hangzhou dialekt

Romanizované lidové verze

  • Nový zákon (jeho části), 1877 Anglickou biblickou společností.
  • Gospel of John, 1879 anglikánským misionářem G.E. Moule
  • Gospel of Matthew, 1880 anglickou biblickou společností.

Jinhua dialekt

Romanizované lidové verze

  • Gospel of John, 1866

Wenzhou dialekt

  • Matthew-Acts, 1890
  • „ČTYŘI EVANJELIA A AKTY VE WENCHOWU.“ vyšlo v roce 1894 pod názvem „Chaò-chî Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du ae-djüe fa üe-tsiu t'û“ s celou knihou v dialektu Wenzhou .[2]

Taizhou (Zhejiang) dialekt

Bible v Taichow (Taizhou) Romanised (Genesis ), publikoval Britská a zahraniční biblická společnost.
  • Nový zákon

Severní min

Bible v Jian'ou Romanised (Genesis ), publikoval Britská a zahraniční biblická společnost.

Jian'ou dialekt

Romanizované lidové verze

Jianyangský dialekt

Romanizované lidové verze

  • Evangelium podle Marka, 1898 Anglickou biblickou společností.
  • Gospel of Matthew, 1900 od Methodist Episcopal Mission Press. Přeložili Hugh S. a Minnie Phillips z Americké biblické společnosti.

Východní min

Fuzhou dialekt

Hovorové verze postav

Romanizované lidové verze

Jižní min

Amoyský dialekt

Viz také: Překlady Bible z Tchaj-wanu Minnan §

Romanizované lidové verze

  • Starý zákon, 1852–1884
  • Nový zákon, asi 1853-1873
  • Matoušovo evangelium, pro nevidomé, 1888

Shantou dialekt

Hovorové verze postav

  • Genesis, 1879
  • Ruth, 1875
  • Matthew-1 Corinthians, Philippians, 1 Thessalonians-Titus, Hebrews, 1 2 3 John, 1880–1884

Romanizované lidové verze

Teochewský dialekt

Bible v Teochew Romanised (První kniha Samuelova ), publikovaný pro Britská a zahraniční biblická společnost.

Romanizované lidové verze

11 Samuel. (Tie-chiu dialekt.)

  • Nový zákon, 1915 anglickými presbyteriánskými misijními společnostmi.

Hainan Junjiahua

Bible v Hainanu Romanised (Genesis ), publikoval Britská a zahraniční biblická společnost.

Romanizované lidové verze

  • Matoušovo evangelium, 1891
  • Gospel of John, 1893

Xinghua (Puxian) Min

Bible v Hinhwě (Xinghua) Romanised (Genesis ), publikoval Britská a zahraniční biblická společnost.

Romanizované lidové verze

Gan Chinese

Shaowu dialekt

Romanizované lidové verze

  • Kniha Jamese, 1891 americkou radou komisařů pro zahraniční mise.

Jianningský dialekt

  • Gospel of Matthew, 1896 od American Bible Society.
  • Gospel of John, 1897 od Bible Society of Great Britain v Londýně.

Hakko

Hovorové verze postav

  • Genesis a Exodus, 1886
  • Žalmy, 1890
  • Nový zákon, 1883
  • Starý zákon a Nový zákon, 1930

Romanizované lidové verze

  • Das Evangelium des Matthaeus im Volksdialekte der Hakka-Chinesen, 1860 od Rudolf Lechler
  • Nový zákon, 1860–1883
  • Nový zákon (Biblická společnost na Tchaj-wanu), 1993 (se žalmy); Přísloví 1995 [1]

Dingzhou dialekt

  • Matoušovo evangelium (Romanised), 1919

Wujingfu Hakka dialekt (五 经 富)

  • Nový zákon, 1916

Swatow Hakka Dialect

  • Nový zákon, 1924

Taiwan Siyen Hakka dialekt

Yue čínština (Kantonský)

Kantonský dialekt (kantonský)

Překlady do Kantonský zahrnout:

Hovorové verze postav

Romanizované lidové verze

  • Gosepel of Luke, 1867
  • Markovo evangelium, po roce 1890

Lianzhou dialekt

  • Gospel of Matthew, 1904 American Bible Society. Přeloženo misionářem Eleanor Chesnut.
  • Evangelium podle Marka, 1905
  • Evangelium podle Lukáše, 1905
  • Gospel of John, 1905

Yangcheng dialekt

  • Gospel of Matthew, 1862 americkou presbyteriánskou církví. Přeloženo Charles F. Preston.
  • Gospel of John, 1862
  • Gospel of Luke, 1867 anglickou biblickou společností. Přeloženo Wilhelm Lauis.

Pozoruhodné překlady

Čínská Bible používaná filipínsko-čínskou anglikánskou komunitou v Svatý Štěpán je Pro-katedrála pod Biskupská církev na Filipínách.

Poznámky

  1. ^ Encyklopedie překladu, David E. Pollard, s. 67
  2. ^ Chaò-chî Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du ae-djüe fa üe-tsiu t'û. Dà-ìang sing-shï whaỳi yiáng-ge. 1894. str. 564.
  3. ^ 《圣经》 方言 译本 书目 考 录

Reference