Samuel Isaac Joseph Schereschewsky - Samuel Isaac Joseph Schereschewsky

Joseph Schereschewsky
Anglikánský biskup v Šanghaji
Kostel	Biskupská církev
Vidět	Šanghaj
V kanceláři	1877-1884
Předchůdce	Channing M. Williams
Nástupce	William Jones Boone, Jr.
Objednávky
Vysvěcení	28. října 1860
Zasvěcení	31. října 1877 podleBosworth Smith
Osobní údaje
narozený	6. května 1831 Tauroggen, ruština Litva
Zemřel	15. října 1906 Tokio, Japonsko

Samuel Isaac Joseph Schereschewsky (vyslovuje se skĕr-ĕs-kūs'kĭ čínština : 施 約瑟; 6. května 1831 - 15. října 1906), také známý jako Joseph Schereschewsky, byl Anglikánský biskup v Šanghaji, Čína, od roku 1877 do roku 1884. Založil St. John's University, Šanghaj, v roce 1879.

Raná léta

Schereschewsky se narodil v roce Tauroggen, ruština Litva, 6. května 1831. Zdá se, že byl pojmenován po svém otci. Jeho matkou byla Rosa Salvatha. Osamocený jako mladý chlapec, spekuluje se, že byl vychován nevlastním bratrem, který byl za dobrých okolností obchodníkem se dřevem. Poté, co se ukázal jako nadějný student, dostal nejlepší dostupné vzdělání a záměrem jeho rodiny bylo, aby se stal rabín. Od chvíle, kdy v 15 letech opustil dům svého bratra, byl povinen se živit jako vychovatel a jako sklenář. Bylo to na rabínské škole v Žitomir že dostal kopii Nový zákon v hebrejština které byly vyrobeny Londýnská společnost pro podporu křesťanství mezi Židy. Studium toho ho postupně přesvědčilo, že v Ježíš the Mesiášský proroctví o Starý zákon a věkové naděje jeho lidu byly splněny. V 19 letech šel do Německo kde studoval rok a více na Frankfurt a dva roky v University of Breslau. K jeho plynulosti v jidiš, polština a ruština přidal Němec, o kterém mluvil jako o domorodci po zbytek svého života.^[1]

Cesta do Číny

V roce 1854 se rozhodl emigrovat do Spojené státy. v New York City spojil se s Křesťanští Židé ale vstoupil do křesťanské církve až v roce 1855, kdy byl pokřtěn ponořením a spojen s a Křtitel kongregace. Z neznámých důvodů se poté stal a Presbyterián a šel do Západního teologického semináře Presbyterian Church v Allegheny, Pensylvánie. (WTS je nyní Pittsburghský teologický seminář. Imatrikuloval jako Samuel_Isaac_Joseph, zdánlivě proto, aby se vyhnul antisemitismu.) Po více než dvou letech odešel vstoupit do Biskupská církev a Obecný teologický seminář, kde našel mentora u profesora hebrejštiny, Samuel H. Turner. Jeho plán dokončit zbývající dva roky studia byl přerušen, když se nabídl za práci v Číně. Dne 3. května 1859 zahraniční výbor odhlasoval, že bude jmenován misionářem v Číně, jakmile bude vysvěcen. Byl vysvěcen na jáhna dne 17. července 1859 v Kostel svatého Jiří v New Yorku od Bishopa William Jones Boone.

Kariéra v Číně

Schereschewsky přijel do Šanghaje dne 21. prosince 1859 na lodi zlaté pravidlo s biskupem Boonem. Dne 28. října 1860 ho biskup Boone vysvěcoval na kněze v kapli misijní školy, později známé jako Církev našeho Spasitele, Hongkew. Sloužil Peking od roku 1862, mimo jiné v Pekingském překladatelském výboru.^[2]

V roce 1861 začal Schereschewsky Překlady Bible do čínštiny. První byl z Žalmy do Šanghajský dialekt. Později přeložil Kniha společné modlitby do mandarínštiny s anglickým misionářem John Shaw Burdon.^[3]

V roce 1875 se ze zdravotních důvodů vrátil do Spojených států a odmítl výzvu, aby se stal misionářským biskupem v Šanghaji, protože biskup Channing Moore Williams požádal o rozdělení svého obrovského episkopátu (včetně Číny a Japonska). O dva roky později však Schereschewsky přijal výzvu k tomuto biskupství z Biskupské sněmovny biskupů poté, co dostal ujištění o finanční podpoře svého snu o vybudování školy pro výuku čínštiny v Šanghaji. Schereschewsky byl vysvěcen na biskupa v Grace Church, New York, 31. října 1877^[4] a o dva roky později založil St. John's College (později přejmenovaný St. John's University ). Sloužil jako Biskup v Šanghaji až do roku 1883, kdy ze zdravotních důvodů rezignoval na své biskupství (poté, co v roce 1881 utrpěl úpal, byl stále více neschopný).

Vrátil se do Spojených států s tím, že se může vrátit do Číny jako překladatel, jak mu to jeho zdraví dovolí. To udělal v roce 1895, ačkoli „ochrnul v každé končetině a jeho řečové schopnosti byly částečně pryč, seděl téměř dvacet pět let na stejné židli a pomalu a bolestně psal dvěma prsty svůj mandarínský překlad Starého Závěť a snadný překlad celé Bible Wen-li “^[5] Jeho nové překlady Nový zákon a Hebrejská Bible do mandarínštiny byly publikovány v letech 1898-1899. Schereschewsky však toužil dokončit nový překlad bible do čínského klasického jazyka Wenli, přičemž shledal, že předchozích pět pokusů je nepřesných a některé dokonce upadají do pohanství (1902).^[6][7]

Ve své překladatelské práci pokračoval za pomoci amanuensis v čínštině a později v japonštině, když se během svého posledního desetiletí přestěhoval do japonského Tokia. Jeden současník jej nazval „Pravděpodobně největší překladatel Bible, jaký kdy Čína měla“.^[8]

Smrt a dědictví

Schereschewsky zemřel dne 15. října 1906 a je pohřben v Tokio, Japonsko. St. John's University, kterou Schereschewsky začal s 39 studenty, většinou učili čínština. V roce 1891 se změnilo na výuku v Angličtina a kurzy se začaly zaměřovat na vědu a přírodní filozofii.

Úcta

Schereschewsky je poctěn svátek na liturgický kalendář biskupské církve (USA) dne 14. října.^[9]

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Díla nebo asi Samuel Isaac Joseph Schereschewsky na Internetový archiv
• Paul Clasper, "Samuel Isaac Joseph Schereschewsky", Biografický slovník čínského křesťanství, dotisk od Geralda H. Andersona, ed. Biografický slovník křesťanských misí (Macmillan, 1998)
• „Schereschewsky, Samuel Isaac Joseph“. Encyklopedie Americana. 1920.
• "Bishop Schereschewsky", Biskupové americké církevní mise v Číně (Hartford: Church Missions Publishing, 1906) Online verzeAnglikánská historie Projekt Canterbury
• Schereschewsky, S. I. J. (Samuel Isaac Joseph) 1831-1906 WorldCat seznam děl od Schereschewského nebo o něm