Joshua Marshman - Joshua Marshman
Joshua Marshman | |
---|---|
narozený | 20. dubna 1768 Westbury Leigh, Wiltshire, Velká Británie |
Zemřel | 6. prosince 1837 |
Joshua Marshman (20. dubna 1768 - 6. prosince 1837) byl britský křesťanský misionář v indickém Bengálsku. Jeho posláním byla sociální reforma a intelektuální debata se vzdělanými hinduisty, jako např Ram Mohan Roy.
Počátky
Joshua Marshman se narodil 20. dubna 1768[1] v Británii na Westbury Leigh, Wiltshire, Velká Británie. Z jeho rodiny je známo jen málo, kromě toho, že jejich původ byl sledován od důstojníka v armádě Cromwell, jeden z kapely, který se při Restoration vzdal kvůli svědomí všech pohledů na světský vzestup a odešel do země, aby se živil svým vlastním průmyslem.
Jeho otec John prošel časnou část svého života na moři a byl zapojen do Zadní, britská fregata pod velením kapitána Robert Bond, při zajetí roku 1759 Quebec. Krátce poté se vrátil do Anglie a v roce 1764 se oženil s Mary Couzenerovou. Byla potomkem francouzské rodiny, která hledala útočiště v Anglii po zrušení Edikt z Nantes; po svatbě žil v Westbury Leigh a začal se věnovat obchodu tkalců.
Brzké dny
Marshmanova rodina byla chudá a mohla mu dát málo vzdělání. V roce 1791 se Joshua oženil Hannah Shepherd a v roce 1794 se přestěhovali z Westbury Leigh, vesnice ve farnosti Westbury, Wiltshire, do Bristol. Tam se připojili k Baptistická církev Broadmead a Marshman učil v místním škola pro nemajetné podporováno církví. V této době také studoval na Bristol Baptist College.
Dne 29. května 1799 Marshman, jeho žena a jejich dvě děti, vyrazili z Portsmouth pro Indii na palubě lodi Kritérium. Přestože hrozil francouzský námořní útok, rodina bezpečně přistála v dánské osadě Serampore, několik kilometrů severně od Kalkaty, 13. října 1799.
Rodina

Pár měl 12 dětí; jen pět z nich bylo naživu, když jejich otec zemřel. Jejich nejmladší dcera Hannah se provdala Henry Havelock, který se stal britským generálem v Indii a jehož socha je v Trafalgarské náměstí, Londýn. Jejich dcera Rachel byla vdaná za správce lesnictví Sir Dietrich Brandis.
Když se poprvé setkal s průkopnickým misionářem William Carey Marshmanovi čtyři chlapci v roce 1800 byli zděšeni zanedbáním, se kterým se k nim Carey chovala. Ve věku 4, 7, 12 a 15 let byli nevychovaní, nedisciplinovaní a dokonce nevzdělaní.[Citace je zapotřebí ] Marshman, jeho manželka Hannah a jejich přítel, tiskař William Ward, je vzali za kluky. Společně formovali chlapce, když Carey hýčkal jeho botanické vzorky, plnil mnoho svých misijních úkolů a cestoval do Kalkaty učit na Fort William College. Nabídli chlapcům strukturu, poučení a společnost. K jejich cti - a málo k Careyho - všichni čtyři chlapci pokračovali v užitečné kariéře.
Marsmanův syn, John Clark Marshman (1794–1877), se měl také stát důležitou součástí misijní práce na vysoké škole; byl také oficiálním bengálským překladatelem a vydal příručku k občanskému právu, která před prací Macaulaye byla občanským zákoníkem Indie; také napsal „Dějiny Indie“ (1842).
Překladatelské práce
Jako Carey se kterým Marshman přišel do práce, byl talentovaný a nadaný vědec. Marshman a Carey společně přeložili bible do mnoha indických jazyků a překládat mnoho klasických Indická literatura do angličtiny, přičemž první je jejich překlad z roku 1806 Ramayuna z Valmeeki.[2]
Počátkem roku 1806[3] společně se dvěma svými syny a jedním z Carey's se přestěhoval do Serampore, kde začal trénovat čínštinu pod vedením prof. Hovhannes Ghazarian (Johannes Lassar), arménského rodáka z Macaa, ovládající čínštinu, který spolu se dvěma čínskými asistenti,[4] ho Fort William přitahoval Careyho příslibem platu 450 £ ročně.[5]:254 Marshman studoval po dobu nejméně pěti let u Ghazariána, během nichž Ghazarian publikoval několik evangelií.[6]:96
V roce 1809 produkoval první přímý anglický překlad Analects, který nahradil stávající nepřímý překlad z roku 1724 prostřednictvím francouzštiny a latiny.[7] Práce se popisuje jako první ze dvou plánovaných svazků,[8] ale zdá se, že druhý svazek se nikdy nedostal do tisku.
Marshmanova listopad 1809 Dizertační práce o postavách a zvucích čínského jazyka[6]:98 v roce 1814 následoval jeho Clavis Sinica: Elements of Chinese GrammarPrvní z nich je nejstarší známou publikovanou prací romanizace čínštiny pro mluvčí angličtiny Davise (1824) a Morrisone (1828). Kvalita jeho práce, a to jak v zásadě, tak v provedení, byla předmětem ostré kritiky Davise.[9]
V roce 1817 byl vydán první překlad Bible do čínštiny, připisovaný Lassarovi a Marshmanovi.
Marshman měl důležitou roli ve vývoji indických novin. Byl horlivým zastáncem nového vývoje v pedagogické praxi a horlivě podporoval školní výuku v místních jazycích, přestože koloniální úřady upřednostňovaly výuku v angličtině.
Založení Serampore College
5. července 1818 William Carey, Joshua Marshman a William Ward (další člen jejich misijního týmu) vydal prospekt (napsaný Marshmanem) pro navrhovanou novou „Vysokou školu pro výuku asijské, křesťanské a další mládeže ve východní literatuře a evropské vědě“. Tak se zrodilo Serampore College, který stále trvá dodnes.
Občas byly finanční prostředky omezené a po krátké a falešné pověsti o nesprávném použití finančních prostředků došlo k vyschnutí toku finančních prostředků získávaných Wardem v Americe, napsal Carey,[10]
Dr. Marshman je stejně chudý jako já a stěží můžu položit částku měsíčně, abych ulevil třem nebo čtyřem chudým příbuzným v Evropě. Možná jsem měl velký majetek, ale dal jsem vše, kromě toho, co jsem jedl, pil a nosil, kvůli misím, a doktor Marshman udělal totéž, stejně jako pan Ward.
Funguje
- Marshman, Joshua (1809). Dizertační práce o charakterech a zvucích čínského jazyka: včetně tabulek základních znaků a čínských monosyllabik. Serampore. OCLC 20216718.
- Marshman, Joshua (1814). Prvky čínské gramatiky: S předběžnou disertační prací o postavách a hovorovém médiu čínštiny a s dodatkem obsahujícím Tahyoh Konfuciův s překladem. Serampore: Vytištěno na Mission Press. doi:10.1017 / CBO9781139507288. ISBN 9781139507288.
Reference
- ^ Buckland, Charles Edward. Slovník indické biografie. London: Swan Sonnenschein & Co. str. 276. OCLC 5190365.
- ^ Carey, William; Marshman, Joshua (1806). Ramayuna z Valmeeki. Serampore, Indie: Serampore. str. Reklama.
- ^ Marshman, Joshua (1809). Dizertační práce o postavách a zvucích čínského jazyka. Serampore. str. ii.
- ^ Marshman, Joshua (1814). Prvky čínské gramatiky: s předběžnou disertační prací o postavách a hovorovém médiu čínštiny; a dodatek obsahující Konfuciův Ta-hyoh s překladem. Serampore: Serampore, vytištěno na tiskové misi. str. Předmluva ii.
- ^ Medhurst, Walter H (1838). Čína, její stát a vyhlídky. Londýn.
- ^ A b Buchanan, Claudius (1811). Výzkumy v Asii s informacemi o překladu Písma do orientálních jazyků (Boston dotisk ed.).
- ^ St. André, James (2018) Důsledky vzájemné konflace xiao a synovské zbožnosti v angličtině. Překladatelská a tlumočnická studia 13: 2, s. 303-304.
- ^ Marshman (1809). Konfuciova díla. Serampore: Mission Press.
- ^ Davis, John Francis (1822). Čínské romány, překládané z originálů, ke kterým jsou přidána Přísloví a Mravní maxima. Londýn: John Murray. str.27 –50.
- ^ Smith, George (30. června 2011). The Life of William Carey, D.D: Shoemaker and Missionary. Cambridge University Press. str. 413. ISBN 9781108029186.
Bibliografie
- Marshman, John Clark (1859). Život a doba Careyho, Marshmana a Warda. Já a II. London: Longman, Brown, Green, Longmans, & Roberts.
- Sunil Kumar Chatterjee (2001). John Clark Marshman (důvěryhodný přítel Indie). OCLC 51228078.
- Rada Serampore College (2006). The Story of Serampore and its College. OCLC 173263455.