Je to v pořádku, Ma (jen krvácím) - Its Alright, Ma (Im Only Bleeding) - Wikipedia

„To je v pořádku, mami (jen krvácím)“
Píseň podle Bob Dylan
z alba Vracíme vše zpět domů
Uvolněno22. března 1965 (1965-03-22)
Nahráno15. ledna 1965
StudioColumbia Recording, New York City
ŽánrFolk rock, lidový
Délka7:29
OznačeníColumbia
Skladatel (y)Bob Dylan
VýrobceTom Wilson
Ukázka zvuku

"Je to v pořádku, Ma (jen krvácím)„je píseň, kterou napsal a hrál Bob Dylan a poprvé vydán na svém albu z roku 1965 Vracíme vše zpět domů. Byl napsán v létě roku 1964, poprvé účinkoval živě 10. října 1964 a nahrán 15. ledna 1965. Popisuje to Dylanův životopisec Howard Sounes jako „ponuré mistrovské dílo“.

Píseň obsahuje některé nejpamátnější Dylanovy lyrické obrazy. Mezi dobře známé linie zpívané v písni patří: „Není zaneprázdněn tím, že se narodil, je zaneprázdněn umíráním“, „Peníze nemluví, přísahá“, „Přestože mistři určují pravidla, pro mudrce a blázny“ a „ Ale i prezident Spojených států musí někdy muset stát nahý. ““ Texty vyjadřují Dylanovu zlost na vnímané pokrytectví, komercialismus, konzumerismus a válečná mentalita v současné americké kultuře. Dylanovy starosti v textech však přesahují společensko-politické vyjádření existenciální obavy, dotýkat se naléhavých věcí osobní zkušenosti.

Dylan řekl, že „Je to v pořádku, Ma (já jen krvácím)“ je jednou z jeho písní, která pro něj znamená nejvíce, a tuto píseň hrál často na živých koncertech. Od svého původního vydání dne Vracíme vše zpět domů, živé verze písně byly vydány dne The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Koncert ve Philharmonic Hall, Před potopou, Rolling Thunder Revue: Živé nahrávky z roku 1975, a Bob Dylan v Budokanu. Dylana lze také vidět hrát píseň ve filmu Neohlížej se a video speciálu HBO Těžko se s ním zachází. Píseň byla pokryta řadou dalších umělců, včetně Roger McGuinn, Byrdové, Billy Preston, Hugo Race, Terence Trent D'Arby, Mick Farren, Caetano Veloso, Marilyn Scott, a Duhkové.

Verze Boba Dylana

Dylan napsal „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím)“ v létě roku 1964.[1] Ačkoli byl připraven věnovat svůj čas přípravě písně, jak to udělal s „Pane tamburína ", dokončil to včas pro zařazení na Vracíme vše zpět domů album, které bylo nahráno v lednu 1965.[2] Dylan poprvé vystoupil „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím)“ naživo 10. října 1964 na filadelfské radnici.[2] Verze zahrnuta v Vracíme vše zpět domů byl zaznamenán 15. ledna 1965, ve stejný den, kdy byly další tři písně na straně 2 alba („Mr. Tambourine Man“, „Brány Eden " a "Už je po všem, Baby Blue ") byly zaznamenány s Tom Wilson produkující.[1][2][3]

Dlouho se myslelo, že čtyři písně tvoří druhou stranu Vracíme vše zpět domů byly zaznamenány v jedné dlouhé vzít.[4] To není pravda, ale „Gates of Eden“ byl zaznamenán v jediném záběru a „It’s Alright, Ma (I'm Only Bleeding)“ byl zaznamenán v jednom záběru po jediném falešném startu[2][5] (falešný start je slyšet na 6 diskových i 18 diskových verzích The Bootleg Series Vol. 12: Špička 1965–1966, vydané v roce 2015).

Dylanův životopisec Howard Sounes popsal „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím)“ jako „ponuré mistrovské dílo“.[6] Jediným doprovodem je Dylanova kytara, hraní folk-blues riffy a nahoru a dolů akord průběhy.[5] Autor Sean Wilentz poznamenal, že píseň je akord struktura je podobná struktuře, kterou používá Everly Brothers v jejich udeřil záznam „Probuď se malá Susie ".[7] Texty písně „It ́s Alright, Ma (I Only Only Bleeding)“ vyjadřují Dylanův hněv nad tím, co považuje za pokrytectví, komerčnost, konzumerismus a válečnou mentalitu vlastní současné americké kultuře, ale na rozdíl od těch v jeho dřívějších protestních písních ano nevyjadřovat optimismus v možnosti politických řešení.[5][8][9] Ve své knize Bob Dylan, výkonný umělec, autor Paul Williams navrhl, aby píseň řešila „možnost, že nejdůležitějším (a nejméně artikulovaným) politickým problémem naší doby je to, že nás všechny krmí falešným obrazem reality a přichází na nás ze všech směrů.“[10] Williams dále uvádí, že tato píseň úspěšně vykresluje portrét „odcizeného jedince, který identifikuje vlastnosti okolního světa a prohlašuje tak svou svobodu od„ pravidel “.“[10] Jako takový je hlavním cílem v písni starý, zavedený koncept, který poskytuje falešný obraz reality a brání přijetí nových světonázorů.[10]

I když sdílí pocit převládající entropie s předchozí písní alba „Gates of Eden“, kritika „It’s Alright, Ma (I'm Only Bleeding)“ je přímější a méně náznaková.[9] Autor Michael Gray poznamenal, že ačkoliv se vitriol, který Dylan uvolňuje směrem ke svým cílům, podobá jeho dřívějším politickým protestním písním, „It’s Alright, Ma (I'm Only Bleeding)“ je přechodná píseň, protože nevyjadřuje optimismus v možnosti politických řešení .[11] Místo toho Dylan zpívá novým prorockým hlasem, který se stane jeho ochrannou známkou.[12] S politickým pesimismem však přichází poetičtější vize než v jeho dřívějších protestních písních, spolu se složitějším obrazným jazykem.[11] Howard Sounes poznamenává, že píseň obsahuje některé z nejpamátnějších obrázků Dylana.[6] Úvodní řádky začínají přívalem písně apokalyptický snímky:[5]

Tma v poledne
Stíny, dokonce i stříbrná lžíce
Ručně vyrobená čepel, dětský balón
Zatmění slunce i měsíc
Abychom pochopili, že to víš příliš brzy
Nemá smysl zkoušet

Kritik Andy Gill spojuje úvodní řádek písně s titulem Arthur Koestler pochmurný román Tma v poledne, nastaveno v Velká stalinistická očista z roku 1938 v Sovětské Rusko. Dylan pro Gilla naznačuje, že lidský duch může být uvržen do tmy mrtvou rukou komunismus stejně jako americkým kapitalismem.[9]

Podle Setha Rogovoye toto otevření odráží Knihu Kazatel (1:17), který zní: „Pozoroval jsem všechny skutky pod sluncem a hle, všechno je marné.[13]„V písni jsou ozvěny Kazatele. Dalším příkladem je:[13]

I když mistři dělají pravidla
Pro moudrého muže a blázny

Autor knihy Kazatel naříká (2: 15–16) „Osud blázna mě také postihne; k čemu jsem tedy zmoudřil? Ale dospěl jsem k závěru, že i to byla marnost, protože moudrý muž a blázen jsou oba zapomenuti. Moudrý muž umírá, stejně jako blázen. “

Jedna z nejslavnějších linek z písně připomíná posluchačům, že i ti nejmocnější lidé budou nakonec souzeni:[5][14]

Ale dokonce i prezident Spojených států
Někdy musí stát nahý

Tyto řádky vypadaly obzvláště precizně, když Dylan přednesl tu píseň 1974 turné s kapela, před několika měsíci Richard Nixon rezignoval na funkci prezidenta Spojených států v důsledku Watergate krize.[14][15] Poté, co píseň čelí sexu, náboženství a politice, končí řádky:[1][16]

A kdyby bylo možné vidět mé myšlenkové sny
Pravděpodobně by mi dali hlavu do gilotiny
Ale je to v pořádku, Ma, je to život a jen život

Dylanovy starosti v textech přesahují rámec sociálně-politických komentářů a dotýkají se naléhavých záležitostí osobní zkušenosti - výzvy žít a růst tváří v tvář nejistotě.[17]

Nemá plné ruce práce s umíráním

Jimmy Carter by později odkazoval na linii ve svém projevu o nominaci na prezidenta v Demokratický národní shromáždění 1976, i když se zabývá záležitostmi sebe sama, které nahrazují politiku, v procesu zobrazování určitých témat spojených s existencialismus.[17][18] V celé písni se slova rychle rozlévají a Dylan se sotva nadechl mezi řádky, takže složitá rýmovaná struktura často chybí: AAAAAB CCCCCB DDDDDB ve verších a AAB ve sboru.[2][5]

Dylan uvedl jako jednu ze svých písní „It ́s Alright, Ma (I Only Bleeding)“, která pro něj znamená nejvíce.[2] V roce 1980 řekl: „Nemyslím si, že bych si teď mohl sednout a znovu napsat„ Je to v pořádku, Ma “. Ani bych nevěděl, kde začít, ale stále to umím zpívat.“[2] V roce 1997 řekl Dylan The New York Times „„ Napsal jsem několik písní, na které se dívám, a jen mi dodávají pocit úžasu. Věci jako: „To je v pořádku, mami,“ jen aliterace, která mě odfoukne. “[19]

„Je to v pořádku, Ma,“ vystupoval na Dylanových živých koncertech po celou dobu své dlouhé kariéry. Dylanovy webové stránky uvádějí, že od března 2015 Dylan předvedl píseň koncertem 772krát.[20] Koncertní vystoupení písní byla vydána dne The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Koncert ve Philharmonic Hall (zaznamenáno 31. října 1964), Živé 1962-1966: Vzácná vystoupení ze sbírek autorských práv (zaznamenáno 30. dubna 1965), Před potopou (zaznamenáno 14. února 1974), Rolling Thunder Revue: Živé nahrávky z roku 1975 (zaznamenané 4. listopadu 1975) a Bob Dylan v Budokanu (zaznamenáno 28. února 1978).[5] Kromě pravidelného hraní písně naživo v 60. a 70. letech ji Dylan zahrnul do své Nikdy nekončící prohlídka od konce 80. let do současnosti.[14] Záběry z Dylana, jak hraje „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím)“ v květnu 1965, jsou součástí filmu Neohlížej se a živé vystoupení Dylana, který tuto píseň hraje Tom Petty and the Heartbreakers 25. února 1986 je zahrnuto ve videu speciálu HBO Těžko se s ním zachází.[5][21] Dylan tuto píseň také zazpíval na své oslavě 30. výročí koncertu 16. října 1992 v Madison Square Garden, který byl vydán dne Oslava 30. výročí koncertu album.[22] Studiová nahrávka byla znovu vydána na kompilačním albu 2008 Seznam skladeb: To nejlepší z 60. let Boba Dylana.[5]

Cover verze

Široce známý Pokrýt "Je to v pořádku, Ma (jen krvácím)" je to, které provádí Roger McGuinn pro soundtrack k filmu z roku 1969, Easy Rider. Jeden ze scénáristů filmu, hvězda, Peter Fonda, měl původně v úmyslu použít Dylanovu verzi písně ve filmu, ale poté, co nedokázal zajistit odpovídající licenci, požádal McGuinna, aby místo toho nahrál její obálku.[14][23] McGuinn verze písně zahrnuty na Easy Rider soundtrack album, představuje McGuinna na kytaru a zpěv v doprovodu svého spoluhráče z Byrdové, Gene Parsons, na Harmonika.[23]

Byrds také zaznamenal verzi písně v průběhu roku 1970 nahrávání pro jejich album (Nepojmenovaná) ale nebyl zahrnut do konečného seznamu skladeb.[24] The Byrds příležitostně přednesli píseň koncert v průběhu roku 1970 a jeho živá nahrávka z vystoupení na Felt Forum, byl zařazen na remaster 2000 z roku 2000 (Nepojmenovaná) album, které bylo přejmenováno na (Bez názvu) / (Nevydáno).[25][26] Tato verze se také jeví jako bonusová skladba remasterované verze kompilačního alba z roku 2002, The Byrds Play Dylan a na krabičce z roku 2006 se 4 disky Je tu sezóna.[27]

V roce 1971 zahrnovala Nannie Porres na svém albu „It ́s Alright, Ma (I Only Bleeding)“ Myslel jsem na tebe a v roce 1973 Billy Preston zahrnoval píseň Každý má rád nějakou hudbu.[14] Mezi umělce, kteří se skladbou od té doby věnovali, patří Hugo Race, Terence Trent D'Arby, Mick Farren, Caetano Veloso, Marilyn Scott, Duhkové, a Zemní komponenty.[14][28][29][30][31][32][33]

V roce 2014 Lee Abramson na albu jeho kapely „This is Alright, Ma (I Only Only Bleeding)“ Krev.[34]

Vliv

Clinton Heylin, ve své biografii Bob Dylan: Behind the Shades Revisited, napsal, že nahrávka „otevřela zcela nový žánr osočování písní, a to nejen pro Dylana, ale pro celý popový pop.“ Heylin dodává, že „Je to v pořádku, Ma“ pravděpodobně obsahovalo více „nezapomenutelných aforismů“ než kterákoli z Dylanova písní.[1] Jednou z těchto linií je „není zaneprázdněn tím, že se narodil, je zaneprázdněn umíráním“, z druhého verše písně, který použil Jimmy Carter ve svém 1976 projev o přijetí prezidentské kandidatury na Demokratický národní shromáždění.[35] Během jeho prezidenta kampaň v 2000, Al Gore řekl hostitel talk show Oprah Winfrey že to byl jeho oblíbený citát.[36] Spisovatel a novinář Christopher Hitchens citován z textu písně v jeho posledním článku pro Vanity Fair, psaný krátce před jeho smrtí z rakovina jícnu. Hitchens v horní části své eseje zveřejnil verš „Je to v pořádku, Ma“, který končí slovy „Ten, kdo není zaneprázdněn narozením, je zaneprázdněn umíráním“.[37]

Další nezapomenutelný řádek je „Peníze nemluví, přísahají“, který se objeví v Oxfordský slovník nabídek.[38] Kromě toho Kolumbijský slovník nabídek uvádí toto i další tři řádky z písně: „I když mistři vytvářejí pravidla, pro mudrce a blázny,“ „Ale i prezident USA někdy musí stát nahý“ a „Vše z hraček ta jiskra masově zbarvených Kristů, kteří září ve tmě, je snadno vidět, aniž by se člověk díval příliš daleko, že toho není moc posvátných. “[39] Mezi další známé řádky patří „Propaganda, vše je falešná“ a „Reklamní cedule vás přimějí k tomu, abyste si mysleli, že jste ten pravý.“[14]

V anketě čtenáře z roku 2005 ohlásil Mojo časopis „It ́s Alright, Ma (I'm Only Bleeding)“ byl uveden jako vůbec nejlepší píseň Boba Dylana č. 8 a podobná anketa umělců ji zařadila na 21. místo.[40] V roce 2002 Nesestříhaný Časopis jej uvedl jako skladbu Dylana všech dob # 5.[41] Píseň byla uvedena v poslední epizoda z Sopránové.[42] Bylo na něj odkazováno i jinými skladateli. Například indie-rocker Stephen Malkmus cituje „It Alright Ma (I Only Bleeding)“ na konci jeho písně „Jo-Jo's Jacket“ z jeho debutového sólového alba.[43]

Reference

  1. ^ A b C d Heylin, Clinton (2003). Bob Dylan: Behind the Shades Revisited. New York: HarperCollins Publishers Inc. str. 169–170, 717. ISBN  0-06-052569-X.
  2. ^ A b C d E F G Heylin, Clinton (2009). Revoluce ve vzduchu. Chicago Review Press. 210–212. ISBN  978-1-55652-843-9.
  3. ^ Heylin, Clinton (1995). Bob Dylan: Recording Sessions (1960–1994). Svatý Martin Griffin. str. 33–36. ISBN  0-312-15067-9.
  4. ^ Varesi, Anthony (2002). Alba Boba Dylana. Guernica. str. 51–53. ISBN  1-55071-139-3.
  5. ^ A b C d E F G h i Ruhlmann, William. „To je v pořádku, mami (jen krvácím)“. Veškerá muzika. Citováno 2010-07-17.
  6. ^ A b Sounes, Howard (2001). Down the Highway: The Life of Bob Dylan. New York: Grove Press. str.168. ISBN  0-8021-1686-8.
  7. ^ Wilentz, Sean (2010). Bob Dylan v Americe. Doubleday. str.324. ISBN  978-0-385-52988-4.
  8. ^ Williamson, Nigel (2006). Drsný průvodce Bobem Dylanem (2. vyd.). Drsní průvodci. str. 224–225. ISBN  978-1-84353-718-2.
  9. ^ A b C Gill, Andy (1998). Nemysli dvakrát, je to v pořádku. Thunder Mountain Press. str. 76. ISBN  1-56025-185-9.
  10. ^ A b C Williams, Paul (1990). Bob Dylan Performing Artist: The Early Years 1960–1973. Underwood Miller. str. 131–132. ISBN  0-88733-131-9.
  11. ^ A b Gray, Michael (2000). Muž písně a tance III. Kontinuum. 133–134. ISBN  0-8264-5150-0.
  12. ^ Hinchey, John (2002). Jako úplná neznáma. Krádež domácího tisku. str. 88–94. ISBN  0-9723592-0-6.
  13. ^ A b Rogovoy, Seth (2009). Bob Dylan: Prophet, Mystic, Poet. Scribner. str. 84–86. ISBN  978-1-4165-5915-3.
  14. ^ A b C d E F G Trager, Oliver (2004). Klíče do deště. Billboard Books. 322–324. ISBN  0-8230-7974-0.
  15. ^ Nogowski, John (2008). Bob Dylan: Popisná, kritická diskografie a filmografie, 1961–2007 (Druhé vydání.). McFarland. 29, 64. ISBN  978-0-7864-3518-0.
  16. ^ Dylan, Bob. "Je to v pořádku, Ma (já jen krvácím) texty". bobdylan.com. Citováno 2010-12-31.
  17. ^ A b Farber, Alan (2007). Rock 'n' Roll Wisdom: What Psychologically Astute Lyrics Teach about Life and Love (1. vyd.). Wetport, Connecticut; London: Praeger. str. 128. ISBN  978-0-275-99164-7. Citováno 15. prosince 2015.
  18. ^ Carter, Jimmy. „Jimmy Carter:„ Minulost a budoucnost našeho národa “: Projev přijetí prezidentské nominace na Demokratickém národním shromáždění v New Yorku - 15. července 1976“. Projekt amerického předsednictví. Gerhard Peters a John T. Woolley - projekt amerického předsednictví. Citováno 15. prosince 2015.
  19. ^ Pareles, Jon (28. září 1997). „Moudřejší hlas fouká v podzimním větru“. The New York Times. Citováno 22. března 2015.
  20. ^ „To je v pořádku, mami (jen krvácím)“. bobdylan.com. Citováno 22. března 2015.
  21. ^ Ruhlmann, William. „Hard to Handle (Video)“. veškerá muzika. Citováno 2010-12-31.
  22. ^ „Bob Dylan: Oslava 30. výročí“. veškerá muzika. Citováno 2010-07-17.
  23. ^ A b Rogan, Johnny. (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2. vyd.). Rogan House. str. 290. ISBN  0-9529540-1-X.
  24. ^ "Nepojmenovaná". ByrdWatcher: Polní průvodce Byrdy z Los Angeles. Archivovány od originál dne 21. 8. 2009. Citováno 2009-10-21.
  25. ^ Rogan, Johnny. (1998). The Byrds: Timeless Flight Revisited (2. vyd.). Rogan House. str. 591–615. ISBN  0-9529540-1-X.
  26. ^ Unterberger, Richie. „Untitled: The Byrds“. Veškerá muzika. Citováno 2010-11-29.
  27. ^ „To je v pořádku, Ma (jen krvácím): Byrdové“. Veškerá muzika. Citováno 2010-11-07.
  28. ^ „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím): Terence Trent D'Arby“. Veškerá muzika. Citováno 2010-11-07.
  29. ^ „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím): Mick Farren“. Veškerá muzika. Citováno 2010-11-07.
  30. ^ „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím): Caetano Veloso“. Veškerá muzika. Citováno 2010-11-07.
  31. ^ „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím): Marilyn Scott“. Veškerá muzika. Citováno 2010-11-07.
  32. ^ „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím): Duhksové“. Veškerá muzika. Citováno 2010-11-07.
  33. ^ „Je to v pořádku, Ma (jen krvácím): uzemněné komponenty“. Veškerá muzika. Citováno 2010-11-08.
  34. ^ Abramson, Lee. „To je v pořádku, Ma (jen krvácím) - Lee Abramson“. Amazon Music. Citováno 4. listopadu 2014.
  35. ^ Marsh, Dave (19. května 1991). „Out of the 60s, Into His 50s“. NYTimes.com. Citováno 2008-02-27.
  36. ^ Kranish, Michael (12. září 2000). „VP inkasuje zlatou příležitost:‚ Oprah'". Boston Globe. Citováno 2008-02-27.
  37. ^ „Christopher Hitchens přebírá Nietzscheho: Jsem opravdu silnější?“.
  38. ^ Výsledky hledání pro "Bob Dylan". Malý Oxfordský slovník nabídek. Oxford University Press. Citováno 2008-02-27.
  39. ^ Andrews, Robert (1993). Kolumbijský slovník nabídek. Columbia University Press. 35, 181, 598, 727. ISBN  0-231-07194-9. Citováno 2009-04-28.
  40. ^ „Mojo: 100 Greatest Dylan Songs“. Mojo. Září 2005: 54–85. Citováno 2010-07-19. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  41. ^ „Uncut - Top 40 Dylan Tracks“. Nesestříhaný. 2002. str. 112–117. Citováno 2010-07-19.
  42. ^ „Soundtracky k filmu„ The Sopranos “„ Made in America “. imdb. Citováno 2010-07-18.
  43. ^ Levine, Robert. „Stručně: Stephen Malkmus“. New York Magazine. Citováno 2010-07-18.

externí odkazy