With God on Our Side (píseň) - With God on Our Side (song)

Pro další použití viz S Bohem na naší straně.
„S Bohem na naší straně“
Píseň podle Bob Dylan
z alba The Times They Are a-Changin '
Uvolněno13. ledna 1964
Nahráno7. srpna 1963
ŽánrLidově
Délka7:08
OznačeníColumbia
Skladatel (y)Bob Dylan
VýrobceTom Wilson

"S Bohem na naší straně„je píseň od Bob Dylan, který vyšel jako třetí skladba na jeho albu z roku 1964 The Times They Are A-Changin '. Dylan píseň poprvé předvedl během svého debutu v Městská radnice v New Yorku 12. dubna 1963. Je známo, že Dylan tuto píseň zpívá jen zřídka ve shodě.

Text

Texty se zabývají tendencí Američanů tomu věřit Bůh vždy se postaví na jejich stranu a postaví se proti těm, s nimiž nesouhlasí, a tak ponechá bezesporu morálku válk a zvěrstev spáchaných jejich zemí. Dylan zmiňuje několik historický události, včetně porážky Domorodí Američané v devatenáctém století, Španělsko-americká válka, americká občanská válka, Světové války I a II, Holocaust, Studená válka a zrada Ježíš Kristus podle Jidáš Iškariotský; píseň nijak výslovně neodkazovala na vietnamská válka až do živého ztvárnění v 80. letech, kdy takto běžel další verš:

V devadesátých šedesátých letech přišla vietnamská válka
Může mi někdo říct, za co bojujeme?
Tolik mladých mužů zemřelo
Tolik matek plakalo
Nyní se ptám na otázku
Byl Bůh na naší straně?

Hudební kritik Tim Riley kdysi napsal: „„ S Bohem na naší straně “dokáže vyjádřit politické důvtipy smíšené s generační naivitou“, protože „vytváří hranici pro ty, kteří se narodili dostatečně dlouho po první světové válce, aby zjistili, že jsou její problémy rozmazané („ důvody boje “/ I a nikdy nepovažují odpuštění Němců z druhé světové války za frašku. “

Slova z písně „ať už měl Jidáš Iškariotský Boha na své straně“ inspirovala Tima Riceho k napsání textu Jesus Christ Superstar z pohledu Jidáše, i když to samozřejmě nebylo to, co Dylan v písni dělal.

Spor o složení

The melodie „S Bohem na naší straně“ je v podstatě totožné s tradičním irština lidová píseň "Veselý měsíc květen", kterou také používala Dominic Behan v jeho písni "Hra Patriot ". Úvodní verš je podobný druhému verši Behanovy písně, ve kterém vypravěč uvádí své jméno a věk. Behan veřejně kritizoval Dylana tím, že prohlásil melodii jako originální kompozici."[1] Behan zastával názor, že je třeba zpochybnit původ celého Dylanova díla. Behan cvičil totéž lidová tradice jako Dylan při psaní písně, když si melodii vypůjčil.[2]

Případy cenzury

Anthony B. Herbert Veterán a psycholog z vietnamské války ohlásil v rozhovoru s Davidem Barsamianem z roku 1984 incident související s nahrávkou Joan Baezové „With God on Our Side“:

Byl jsem povolán do Vietnamu [v roce 1968] ze Středního východu… Když jsem byl ve Španělsku [na cestě], koupil jsem si nějaké nahrávky Joan Baez. Šel jsem do svého pokoje v Quarters bakalářských důstojníků, abych jim poslechl ... Ozvalo se zaklepání na dveře. Byl to jedinec v civilu. Zeptal se mě na mé jméno a hodnost. Jen jsem se na něj podíval. Byl jsem [tehdy] major [americká armáda].

Zeptal se: „[Jsou] ty záznamy Joan Baezové?“

Řekl jsem: „Ano.“

Řekl: "Je jako protivojenská ..."

[...]

Řekl: „Ne, budete muset opustit budovu. To je protivojenská hudba.“ V té době zpívala „[s] Bohem na naší straně“, myslím.

Řekl jsem: „Myslím, že souhlasím s [texty]. Nejsem protivojenský a souhlasím s tím, co zpívá ve svých písních.“

[3]

Živé nahrávky

Dylan a Joan Baez přednesl píseň jako duet u Newportský folkový festival v červenci 1963 a červenci 1964 a jejich představení z 27. července 1963 bylo vydáno dne Newport Broadside: Aktuální písně na Newport Folk Festival 1963 (Vanguard VSD-79144). V poznámkách k nahrávce Stacy Williamsové se zmiňuje o hře „Patriot Game“ od Dominica Behana, kterou Williams zdůrazňuje, že si Behan půjčil od tradičního „Veselého měsíce května“. Další živou nahrávku Dylana a Baeza v podání „With God on Our Side“, nahranou 31. října 1964, najdete na albu The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Koncert ve Philharmonic Hall, vydané v 2004.

Vzácné představení písně po 60. letech, zaznamenané 4. listopadu 1975, s dalšími texty, bylo zařazeno na bonusový disk v krabičce Rolling Thunder Revue: Živé nahrávky z roku 1975 (2019). Naopak Dylanova představení písně na albu Bob Dylan Unplugged, které vyšlo v roce 1995, z blíže neurčených důvodů výrazně vynechává verše o Němcích a holocaustu a Rusech a studené válce.

Použití ve filmech a dokumentech

Viz také

Poznámky

  1. ^ Shelton, Robert (1986). No Direction Home: The Life and Music of Bob Dylan. New York: Beech Tree Books. str.213. ISBN  0-688-05045-X.
  2. ^ Wilentz, Sean (2010). Bob Dylan v Americe. New York: Doubleday. str.70. ISBN  9780385529884.
  3. ^ Herbert, 1984. str. 1 (přepis)

Reference