Thomas Bowdler - Thomas Bowdler

"Bowlder" přeadresuje tady. U balvanů viz Balvan.
O anglikánském božstvu a synovci této osoby viz Thomas Bowdler mladší.

Thomas Bowdler
Bowdler-title-page.png
Titulní stránka nejznámějšího díla Bowdlera
narozený11. července 1754
Koupel, Somerset, Anglie, Království Velké Británie
Zemřel24. února 1825(1825-02-24) (ve věku 70)
Swansea, Wales, Spojené království Velké Británie a Irska
Národnostbritský
obsazeníLékař, redaktor
Pozoruhodná práce
Rodinný Shakspeare (1807)

Thomas Bowdler, LRCP, FRS (/ˈbaʊdl.r/; 11. července 1754 - 24. února 1825[1]) byl Angličan doktor nejlépe známý pro publikování Rodinný Shakespeare, an vyčerpaný vydání William Shakespeare hry. Práce, editoval jeho sestra Henrietta Maria Bowdler, měl poskytnout verzi Shakespeara, která byla pro ženy a děti z 19. století vhodnější než originál. Bowdler také publikoval několik dalších prací, z nichž některé odrážely jeho zájem a znalosti o kontinentální Evropě. Bowdlerovým posledním dílem byla expurgovaná verze Edward Gibbon je Úpadek a pád římské říše, publikovaný posmrtně v roce 1826 pod dohledem jeho synovce a životopisce, Thomas Bowdler mladší.

Sloveso bowdlerise (nebo bowdlerize)[2] spojil své jméno s cenzura nebo vynechání prvků považovaných za nevhodné pro děti, a to nejen v literatuře, ale také ve filmech[3] a televizní programy.

Životopis

Thomas Bowdler se narodil v roce Krabice, blízko Bath, Somerset, nejmladší syn šesti dětí Thomase Bowdlera (kolem 1719–1785), bankéře značného majetku,[4] a jeho manželka, Elizabeth, rozená Bavlna (d. 1797), dcera Sir John Cotton, 6. baronet z Conington, Huntingdonshire.[5][6] Bowdler studoval medicínu na univerzitách v St. Andrews a Edinburgh, kde získal titul v roce 1776, promoval s prací o občasných horečkách.[7] Další čtyři roky strávil cestováním po kontinentální Evropě, navštívil Německo, Maďarsko, Itálii, Sicílii a Portugalsko. V roce 1781 chytil v Lisabonu horečku od mladého přítele, kterého ošetřoval smrtelnou nemocí.[8] Se zlomeným zdravím a silnou averzí k lékařské profesi se vrátil do Anglie. V roce 1781 byl zvolen a Člen královské společnosti (FRS) a držitelem licence Královská vysoká škola lékařů (LRCP), ale nepokračoval v lékařské praxi.[7] Místo toho se věnoval věci vězeňská reforma.[7]

Bowdler byl také silný šachy hráč a jednou odehrál osm zaznamenaných her proti nejlepšímu šachistovi té doby, François-André Danican Philidor, který si byl tak jistý svou převahou, že si s několika hrál znevýhodnění. Bowdler dvakrát vyhrál, třikrát prohrál a kreslil třikrát.[9] The Bowdler Attack je pojmenován po něm.

Reklama na vydání z roku 1819 Rodinný Shakspeare

Bowdlerova první publikovaná práce byla Dopisy psané v Holandsku v měsících září a říjnu 1787 (1788), který svým očitým svědkem vysvětlil Vlastenci „povstání.[6] V roce 1800 si Bowdler pronajal statek v St. Boniface na pobřeží Isle of Wight, kde žil deset let.[6] V září 1806, když mu bylo 52 let, se oženil s Elizabeth Trevenen (rozenou Farquharsonovou) ve věku 48 let, vdovou po námořním důstojníkovi kapitánovi Jamesi Trevenenovi, který zemřel v letech 1790 ve službách Kateřiny Veliké v Kronštadtu.[6] Manželství bylo nešťastné a po několika letech se Bowdler a jeho manželka rozešli. Neměli žádné děti. Po rozchodu se rodina Bowdlerů o manželství nikdy nezmínila; v biografii Bowdlera, kterou napsal jeho synovec, Thomas Bowdler, není tam žádná zmínka o Bowdlerovi, který se kdy oženil.[6]

V roce 1807, první vydání Bowdlers ' Rodinný Shakspeare, pokrývající 20 her, vyšlo ve čtyřech malých svazcích.[10] Od roku 1811 až do své smrti v roce 1825 žil Bowdler v Rhyddings House s výhledem Swansea Bay, odkud intenzivně cestoval po Británii a kontinentální Evropě. V roce 1815 vydal Připomínky k emigraci do Francie, s ohledem na zdraví, ekonomiku a vzdělávání dětí, varovná práce dokládající jeho názor, že by se angličtí invalidi měli vyhýbat francouzštině lázně a místo toho jděte do Malta.[7] V roce 1818 publikoval Bowdler rozšířené vydání Rodinný Shakspeare, pokrývající všech 36 dostupných her, které měly značný úspěch.[11] V roce 1827 se práce dostala do pátého vydání.[12] V posledních letech Bowdler připravil revurgovanou verzi děl historika Edward Gibbon, který byl vydán posmrtně v roce 1826.[6] Jeho sestra Jane Bowdler (1743–1784) byla básnířka a esejistka a další sestra, Henrietta Maria Bowdler (Harriet) (1750–1830), spolupracoval s Bowdlerem na jeho vyvražděném Shakespearovi.[6]

Bowdler zemřel ve Swansea ve věku 70 let a byl tam pohřben Ústřice.[6] Odkázal dary chudým Swansea a Box.[13] Jeho velká knihovna, skládající se z nevybuchlý svazky traktátů ze 17. a 18. století, shromážděné jeho předky Thomasem Bowdlerem (1638–1700) a Thomasem Bowdlerem (1661–1738), byly věnovány University of Wales, Lampeter. V roce 1825 Bowdlerův synovec, zvaný také Thomas Bowdler, publikoval svůj Memoir of the Late John Bowdler, Esq., Ke kterému je přidán, nějaký účet Late Thomas Bowdler, Esq. Redaktor Family Shakspeare.

Rodinný Shakespeare

Hlavní článek: Rodinný Shakespeare

V Bowdlerově dětství bavil jeho otec svou rodinu četbami od Shakespeara. Později v životě si Bowdler uvědomil, že jeho otec vynechával nebo pozměňoval pasáže, které považoval za nevhodné pro uši své ženy a dětí. Bowdler měl pocit, že by stálo za to vydat vydání, které by mohlo být použito v rodině, jejíž otec nebyl dostatečně „obezřetným a uvážlivým čtenářem“, aby sám dosáhl tohoto vyvraždění.[14]

V roce 1807 první vydání Bowdlers ' Rodinný Shakspeare byla zveřejněna ve čtyřech duodecimo svazky, obsahující 24 her. V roce 1818 vyšlo druhé vydání zahrnující všech 36 dostupných her.[11] Každé hře předchází úvod, ve kterém Bowdler shrnuje a zdůvodňuje své změny v textu. Podle jeho synovce Memoir, první vydání připravila Bowdlerova sestra, Harriet, ale oba byly publikovány pod jménem Thomase Bowdlera. Bylo to pravděpodobné, protože žena nemohla veřejně přiznat, že je schopná takové úpravy a kompilace, ani to, že rozuměla Shakespearovým pikantním veršům.[15] Do roku 1850 bylo vytištěno jedenáct vydání.

Pravopis „Shakspeare“, který používá Bowdler a také jeho synovec Thomas ve svých pamětech Thomase Bowdlera staršího,[16] byl v pozdějších vydáních (od roku 1847) změněn na „Shakespeare“, což odráží změny ve standardu pravopis Shakespearova jména.[17]

Bowdlers nebyli první, kdo takový projekt provedli. Bowdlerův závazek nezvětšovat nebo nepřidávat do Shakespearova textu, místo toho pouze odstraňovat citlivý materiál, byl v rozporu s praxí dřívějších editorů. Nahum Tate tak jako Laureát básníka přepsal tragédie z král Lear se šťastným koncem; V roce 1807 Charles Lamb a Mary Lamb zveřejněno Příběhy ze Shakespeara pro děti se shrnutím 20 her, ale málokdy citovaly původní text.[7] Ačkoli Rodinný Shakespeare byl literárním establishmentem považován za negativní příklad cenzury a jeho oddanost „autentickému“ Shakespearovi, díky Bowurgovým vyhlášeným vydání bylo přijatelnější učit Shakespeara širšímu i mladšímu publiku.[18] Jak řekl básník Algernon Charles Swinburne „Nikdy nebylo dravějšího a hloupějšího převýšení než toho, které by vysmívalo paměť nebo znehodnocovalo zásluhy Bowdlera. Žádný člověk nikdy neudělal Shakespearovi lepší službu než ten, kdo umožnil dát ho do rukou inteligentních a nápaditých děti".[6][19]

Změny

Několik příkladů úprav provedených Bowdlerovým vydáním:

  • v Osada, smrt Ofélie byla označována jako náhodné utonutí a vynechala návrhy, že mohla zamýšlet sebevraždu.
  • "Bůh!" protože vykřičník je nahrazen slovy „Nebesa!“
  • v Henry IV, část 2, prostitutka Slza pro panenky je zcela vynechán; mírně pověstnější paní Quickly je zachována.

Prominentní moderní literární osobnosti jako např Michiko Kakutani (v New York Times ) a William Safire (ve své knize Jak nepsat) obvinili Bowdlera ze změny slavného Lady Macbeth „Out, sakra místo!“ line in Macbeth na „Ven, rudé místo!“[20] Ale Bowdler to neudělal. Thomas Bulfinch a Stephen Bulfinch to udělali ve vydání Shakespearových děl z roku 1865.[21]

Informace o publikaci

  • The Family Shakespeare, Volume One, The Comedies, ISBN  0-923891-95-1
  • The Family Shakespeare, svazek dva, tragédie, ISBN  0-923891-98-6
  • The Family Shakespeare, Volume Three, The Histories, ISBN  0-923891-99-4
  • Family Shakspeare, ve kterém není nic přidáno k původnímu textu; ale jsou vynechána ta slova a výrazy, které nelze správně přečíst v rodině Thomase Bowdlera v 10 svazcích, Dotisk 2. vydání, přepracovaný, v roce 1820, Eureka Press, 2009. ISBN  978-4-902454-16-1

Viz také

Poznámky

  1. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). „Bowdler, Thomas“. Encyklopedie Britannica (11. vydání). Cambridge University Press.
  2. ^ Americko-britské pravopisné rozdíly: „-ize“ je preferováno v americká angličtina zatímco „-ise“ je forma používaná jinde.
  3. ^ „Filtrovat streamování Amazonu pomocí ClearPlay“. Archivováno z původního dne 29. ledna 2016. Citováno 25. prosince 2015.
  4. ^ Bowdler, str. 18
  5. ^ „Gentleman's Magazine, sv. 202“ Archivováno 16. února 2017 v Wayback Machine str. 241
  6. ^ A b C d E F G h i Loughlin-Chow, M. Clare, „Bowdler, Thomas (1754–1825)“, Archivováno 6. března 2016 v Wayback Machine Oxfordský slovník národní biografie„Oxford University Press, 2004; online vydání, leden 2011. Citováno 17. prosince 2011 (vyžadováno předplatné)
  7. ^ A b C d E Poynter, F. N. L. „Thomas Bowdler“, Archivováno 19. března 2017 v Wayback Machine British Medical Journal, Sv. 2, č. 4879, 10. července 1954, s. 97–98
  8. ^ Lee, Sidney. „Bowdler, Thomas (1754–1825), redaktor„ Family Shakespeare ““, Archivováno 24. září 2015 v Wayback Machine Slovník národní biografie, 1885, archiv ODNB. Vyvolány 17 December 2011 (vyžadováno předplatné)
  9. ^ Philidor měl obvykle zavázané oči a hrál několik protivníků současně a někdy začínal bez jednoho pěšce. První zaznamenaná hra s dvojitým havran oběť se hrálo mezi Bowdlerem (bílý) a H. Conway v Londýně v roce 1788. Viz „Dr. Thomas Bowdler vs. Henry Seymour Conway“ Archivováno 25. října 2012 v Wayback Machine, Chessgames.com. Vyvolány 16 December 2011
  10. ^ Shakespeare, William; Bowdler, Thomas (1807). Rodina Shakespeara ... Londýn: J. Hatchard.
  11. ^ A b „Co Bowdler bowdlerizoval? | Blog OxfordWords“. Blog OxfordWords. 11. července 2016. Citováno 8. listopadu 2018.
  12. ^ Inzeráty, Pozorovatel, 10. června 1827, s. 1
  13. ^ Bowdler, str. 329
  14. ^ Brown, Arthur (1965). „Velká rozmanitost čtenářů“. v Allardyce Nicoll (vyd.). Shakespearův průzkum (18 ed.). Cambridge: Cambridge University Press. p. 18. ISBN  978-0-521-52354-7.
  15. ^ Tabak, Jessica. „Skutky opomenutí: Fiona Brideoake zkoumá Shakespeara cenzurovaného v 19. století“ Archivováno 22 prosince 2009 na Wayback Machine, 2. listopadu 2009
  16. ^ Bowdler, str. 31–32 a passim
  17. ^ Integrovaný katalog, The Britská knihovna. Citováno 17. prosince 2011; a "Rodinný Shakspeare" Archivováno 1. Března 2017 v Wayback Machine, WorldCat. Vyvolány 17 December 2011
  18. ^ Eschner, Kat. „Bowdlers Wanted to Clean Up Shakespeare, not be become aword for censorship“. Smithsonian. Citováno 8. listopadu 2018.
  19. ^ Swinburne, Algernon Charles (1915) [1891]. „Sociální verš“. Studium prózy a poezie. London: Chatto & Windus. str. 84–109: 88–89.
  20. ^ Michiko Kakutani, Light Out, Huck, They Want Want to Sivilize You, N.Y. Times, 7. ledna 2011, v C1 a 5 (pouze původní tištěná verze stále obsahuje Kakutaniho obvinění - online verze byla opravena); William Safire, How Not To Write (1990; 2005 printing), strana 100; Davies, Ross E. (2012). “Šedá lady Bowdlerová: Pokračující sága karmínové skvrny”. The Green Bag Almanac and Reader: 563–574. SSRN  1758989..
  21. ^ Davies, Ross E. (2009). "Jak se Bowdlerize". The Green Bag Almanac and Reader: 235–240. SSRN  1333764..

Bibliografie