Colóquios dos simples e drogas da India - Colóquios dos simples e drogas da India - Wikipedia

Titulní stránka Garcia de Orta Colóquios první vydání z první tiskařský lis v Indii na Saint Paul's College, Goa dne 10. dubna 1563, autorem João de Endem

Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da Índia e assi dalgũas frutas achadas nella onde se tratam algũas cousas tocantes a medicina, pratica, e outras cousas boas pera šavle („Konverzace o indických modelech, drogách a materia medica a také o některých tam nalezených plodech, ve kterých jsou diskutovány některé záležitosti týkající se medicíny, praxe a dalších věcí, které je dobré znát“) je dílo velké originality Goa dne 10. dubna 1563 od Garcia de Orta, a portugalština židovský lékař a přírodovědec, průkopník tropická medicína.

Nástin Colóquios

Práce Garcíy de Orty je ve formátu dialogu. Skládá se ze série 57 rozhovorů mezi Garcíou de Orta a imaginárním kolegou Ruanem, který je na návštěvě Indie a chce se dozvědět více o jejích drogách, koření a dalších přírodních produktech. Příležitostnými účastníky dialogu jsou zjevně skuteční lidé:

  • Antonia, otrokyně, výzkumná asistentka García de Orta
  • Několik nejmenovaných otroků
  • D. Jeronimo, bratr osoby trpící cholerou
  • Dimas Bosque, kolega, který také přispívá předmluvou ke knize
  • Malupa, indický lékař

Obecně jsou léky považovány v abecedním pořadí, ale s výjimkami. S každou látkou, která přijde k diskusi, se zachází poměrně systematicky: její identifikace a názvy v dřívějších textech, její zdroj, přítomnost v obchodu, její lékařské a jiné použití. Je zmíněno mnoho anamnéz. Diskuse o Asijská cholera je tak úplná a nepřímá, že představuje klasiku klinického popisu.[1]

Odkazy, více či méně relevantní, se zabývají indickou politikou, významem Čína, soupeření mezi Portugalskem a Španělskem v Ostrovy koření. Existují anekdoty o sloni, kobry, a mongoose.

Obsah Colóquios

Tento seznam obsahu uvádí foliaci prvního vydání, které obecně odpovídá vydání z roku 1872.[2]

  1. Preambule. Představujeme Garcíu de Orta a jeho fiktivního návštěvníka, doktora Ruana: 1r
  2. Dělej aloe, Aloe: 2r (Šťáva z Aloe Socotrina, Lam .; A. vulgaris, Lam. atd.)
  3. Dělat ambre, Ambergris: 10v - Zde hlásí, že vidí kousky velké jako muž, 90 dlaní po obvodu a 18 dlouhých a jeden o hmotnosti 30 pětiny (3000 kg) blízko Cape Comorin. Konkrétně vyloučil jakýkoli původ ryb nebo velryb.[3]
  4. Dělej amomo, Amomum: 14v
  5. Dělejte Anacardo, Kešu: 16v
  6. Da árvore triste, Noční jasmín (Nyctanthes arbortristis): 17v
  7. Do altiht, anjuden, assafetida e doce e odorata, anil, Asafoetida, Lékořice, Storax, Indigo: 19r
  8. Bangue, Konopí: 26r
  9. Do benjuy, Gum benzoin: 28r
  10. Ber ber ... e dos brindões ..., Bael: 32v
  11. Cálamo aromatico e das caceras, Sladká vlajka: 37v
  12. De duas maneiras de canfora e das carambolas, Kafr, Karambola: 41r
  13. De duas maneiras de cardamomo e carandas, Kardamon, Melegueta pepř, Karanda: 47r
  14. Da cassia fistula, Senna: 54r
  15. Da canella, e da cassia lignea e do cinamomo, Skořice, Cassia: 56v
  16. {{lang | pt | Do coco commum, e do das Maldivas}, Kokosový ořech: 66r
  17. Do costo e da collerica passio, Costus, Asijská cholera: 71v
  18. Da crisocola e croco indiaco ... e das curcas, Borax a Curcuma longa: 78r
  19. Das cubebas, Cubebs: 80r
  20. Da datura e dos doriões, Datura, Duriane: 83r
  21. Do ebur o marfim e do elefante, Slonová kost, Slon: 85r
  22. Do faufel e dos figos da India, Areca, Banán: 91r
  23. Do foliondico o folha da India, Malabathrum: 95r
  24. De duas maneiras de galanga, Galanga: 98v
  25. Dělej kravatu, Hřebíček: 100v
  26. Do gengivre, Zrzavý: 105v
  27. De duas maneiras de hervas contra as camaras ... e uma herva que não se leixa tocar sem se fazer murcha: 107v
  28. Da jaca, e dos jambolòes, e dos jambos e das jamgomas, Jackfruit, Jambolan, Růžové jablko: 111r
  29. Do laru, Lac: 112v
  30. De linhaloes, Aloeswood: 118v
  31. Do pao chamado 'cate' do vulgo: 125r
  32. Da maça e noz, Jablko, Muškátový oříšek: 129r
  33. Da manná purgativa: 131v
  34. Das mangas, Mango: 133v
  35. Da margarita ou aljofar, e do chanco, donde se faz o que chamamos madreperola, Perla, Ulita, Perleť: 138v
  36. Do mungo, melão da India, Vodní meloun, Uradská fazole: 141v
  37. Dos mirabolanos, Beleric, Emblik, Chebulický myrobalan: 148r
  38. Dos mangostões, Mangosteen: 151r
  39. Do negundo o sambali, Vitex negundo: 151v
  40. Dělat nimbo, Melia azedarach: 153r
  41. Do amfião, Opium: 153v
  42. Do pao da cobra: 155v
  43. Da pedra diamão, diamant: 159r
  44. Das pedras preciosas, drahé kameny: 165r
  45. Da pedra bazar, Bezoar: 169r
  46. Da pimenta preta, branca e longa, e canarim, e dos pecegos, Černý a bílý pepř, Dlouhý pepř, Broskev: 171v
  47. Da raiz da Čína, Kořen Číny: 177r
  48. Do ruibarbo, Rebarbora: 184r
  49. De tres maneiras de sandalo, Santalové dřevo, Červené brusky: 185v
  50. Dělejte spiquenardo, Spikenard: 189v
  51. Dělejte spodio, minerály: 193r
  52. Dělejte squinanto, Cymbopogon: 197r
  53. Dos tamarindos, Tamarind: 200r
  54. Dělat turbit, Turpeth: 203v
  55. Udělejte to ... e da mirra, Kadidlo, Myrha: 213v
  56. Da tutia, Tutty: 215v
  57. Da zedoaria e do zerumbete, Zedoary, Zerumbet: 216v
  58. Různá pozorování: 219v

Dodatek část 1. Prozradit…, Betel (stránky 37a až 37k v 1872 dotisku)

Dodatek, část 2, s opravami textu (stránky 227r až 230r v 1872 dotisku)

Citované orgány

„Nesnaž se mě vyděsit Diocoridesem nebo Galenem,“ říká Garcia de Orta Ruanovi, „protože řeknu jen to, o čem vím, že je to pravda.“[4] Ačkoli byl Garcia neobvykle připraven odlišit se od dřívějších autorit na základě svých vlastních pozorování, byl dobře čten v klasice medicíny. Jako ukázka jsou v prvních 80 foliích pravidelně citováni následující autoři (uvedení zde v pravopisech preferovaných Garcíou) Colóquios:

Garcia také občas cituje Aristotele, Averroe, Plutarco, Valerio Probo, Sepulveda, Francisco de Tamara, Vartamano, Vesalio; taky Autuario, středověký řecký autor, kterého zná prostřednictvím latinského překladu od Ruelio.

Garcia se cítil schopen odlišit se od těchto autorit, jak to velmi často dělá, protože byl daleko od Evropy. „Kdybych byl ve Španělsku [Španělsko v jeho době bylo zeměpisným označením pro Pyrenejský poloostrov to zahrnuje Portugalsko] Neodvážil bych se něco říkat proti Galenovi a Řekům; “tato poznámka byla považována za skutečný klíč k Colóquios.[5]

Původní vydání Colóquios

Goa nebyla v žádném případě významným vydavatelským centrem, ačkoli první tiskařský stroj v Indii byl tam představen v roce 1556; slovy historika Charles Ralph Boxer, původní vydání Colóquios "pravděpodobně obsahuje více typografických chyb než kterákoli jiná kniha, která kdy vyšla z tiskařského stroje". Errata se skládala z dvaceti stránek a konstatovala, že byla pravděpodobně neúplná.[6] Garcíina tiskárna je považována za João de Endem, který zahájil svou kariéru u Joao Quinquenio de Campania.[7]

Původní publikace velmi pečlivě uvádí rozsah své oficiální podpory. Titulní stránka nese schválení Místokrál a místní Inkvizitor „Alexos Diaz Falcam“. Knihu otevírá několik pochvalných dopisů a předmluv. Z těchto přípravných akcí je nyní nejzajímavější báseň, první publikované verše Garcíina přítele Luís de Camões, nyní uznávaný jako portugalský národní básník.

Mnoho tiskových chyb a autorských přehledů je tiše opraveno v dotisku z roku 1872, který, ačkoli navazuje na původní stránku za stránku, není faksimile.

Recepce Colóquios

Garcia de Orta byl prvním Evropanem, který katalogizoval indické léčivé byliny v jejich původním prostředí. Vědci z celé Evropy jeho knihu rychle uznali za nepostradatelnou. Překlady v latinský (tehdy vědecká lingua franca) a byly vyrobeny další jazyky. Latinský překlad, mírné zkrácení, které upustilo od formátu dialogu, ale přidání ilustrací dřevorytu a redakčního komentáře, bylo Charles de l'Écluse (Carolus Clusius). Clusius získal jeho kopii Colóquios v Lisabonu dne 28. prosince 1564,[8] a evidentně na tom pracoval celý život. Ve svém konečném (pátém) vydání tvoří jeho překlad součást jeho skvělé spolupráce, Exoticorum libri decem (1605).

Bohužel pro slávu knihy García da Orty byly její velké části s minimálním uznáním zahrnuty do podobného díla publikovaného v španělština v roce 1578 Cristóbal Acosta, Tractado de las drogas y medicinas de las Indias orientales („Pojednání o drogách a lécích východní Indie“). Da Costaova práce byla široce přeložena do národních jazyků a nakonec snížila slávu García de Orta, s výjimkou několika málo těch, kteří si byli vědomi jeho originality.

K dispozici je anglický překlad Colóquios pane Clements Markham (1913), který zahrnoval úvodní biografii.

Vydání Colóquios

  • Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da India e assi dalgũas frutas achadas nella onde se tratam algũas cousas ... boas pera saber. Goa: Ioannes de Endem, 1563
  • Kolokvia dos simples e drogas e cousas medicinaes da India e assi de algumas fructas achadas nella. Dotisk stránky za stránku s úvodem od F. Ad. de Varnhagen. Lisboa: Imprensa Nacional, 1872
  • Colóquios, upraveno s komentářem Hrabě z Ficalho. 2 obj. Lisboa, 1891–1895

Překlady Colóquios

  • Aromatum et simplicium alikvotní medicamentorum apud Indios nascentium historia: Latinský překlad Carolus Clusius. Antverpy: Plantin, 1567
  • Dell'historia dei semplici aromati et altre cose che vengono portate dall'Indie Orientali pertinenti all'uso della medicina ... di Don Garzia dall'Horto. Italský překlad Annibale Briganti, založený na Clusiově latině. Benátky: Francesco Ziletti, 1589
  • 5. vydání Clusiova latinského překladu, které je jeho součástí Exoticorum libri decem. Leiden, 1605
  • Kolokvia o Simples and Drugs of India od Garcíy da Orty. Překlad do angličtiny sirem Clements Markham. Londýn, 1913

Poznámky

  1. ^ Dialog 17 (Roddis 1931, str. 203).
  2. ^ Ples, Valentýn (1891). „Komentář k kolokvím García de Orta, o jednoduchých, drogových a léčivých látkách v Indii: část I“. Sborník Královské irské akademie. 1: 381–415. JSTOR  20503854.
  3. ^ Dannenfeldt, Karl H. (1982). „Ambergris: Hledání jeho původu“. Isis. 73 (3): 382–397. doi:10.1086/353040. PMID  6757176.
  4. ^ Dialog 9 (Boxer 1963, str. 14).
  5. ^ Dialog 32 (Ficalho 1886, str. 309).
  6. ^ Boxer 1963, str. 13.
  7. ^ Primrose, J. B. (1939). "První tisk v Indii a její tiskárny". Knihovna. 20 (3): 241–265. doi:10.1093 / knihovna / s4-XX.3.241.
  8. ^ Boxer 1963, deska 2.

Reference

  • Boxer, C. R. (1963), Dva průkopníci tropické medicíny: Garcia d'Orta a Nicolás Monardes, Londýn: Wellcome Historical Medical Library
  • Carvalho, Augusto da Silva, Garcia de Orta. Lisabon, 1934.
  • Ficalho, Francisco M., Conde de (1886), Garcia de Orta e o seu tempo, Lisabon (Přetištěno: Lisboa: Casa da Moeda, 1983)
  • Roddis, Louis (1931), „Garcia da Orta, první evropský spisovatel tropické medicíny a průkopník ve farmakognozii“, Annals of Medical History, 1 (n. S.) (2): 198–207

externí odkazy