Americká asociace literárních překladatelů - American Literary Translators Association

The Americká asociace literárních překladatelů (ALTA) je organizace ve Spojených státech, která se věnuje literární překlad. ALTA podporuje literární překlad prostřednictvím své výroční konference, která přitahuje stovky překladatelů a literárních odborníků z celého světa; národní cenu za překlad v poezii a próze, každoroční cenu 5 000 $ (každá rozdělená na 2 500 $) za nejlepší knižní překlad poezie a prózy do angličtiny; cenu Lucien Stryk Asian Translation Prize, která každoročně uděluje 5 000 $ za nejlepší knižní překlad asijského díla do angličtiny; italská cena za překlad prózy (IPTA), která každoročně uděluje 5 000 dolarů za nejlepší knižní překlad díla italské prózy do angličtiny; Cena Cliffa Beckera, která se uděluje nepublikovanému rukopisu poezie v překladu a zahrnuje cenu 1 000 $ a publikaci vydanou společností White Pine Press (pozastaveno pro rok 2019); a ALTA Travel Fellowships, což jsou ceny 1 000 $ udělované ročně 4–6 nově vznikajícím překladatelům za cestování na výroční konferenci. Od roku 2016 se kromě ALTA Travel Fellowships uděluje jedno stipendium, Peter K. Jansen Memorial Fellowship, nově vznikajícímu překladateli barev nebo překladatelům z jazyka bez státní příslušnosti nebo diaspory.[1]

Dějiny

Americkou asociaci literárních překladatelů (ALTA) spoluzaložili Rainer Schulte a A. Leslie Willson v roce 1978 na University of Texas v Dallasu.[2] ALTA vlastní vědecký časopis, Recenze překladu, byla také založena v roce 1978 a od té doby pravidelně vychází. Výroční konference ALTA se konala každý rok od roku 1978 na různých místech po celé Severní Americe. Od roku 1978 do roku 2014 byla ALTA administrativně umístěna na University of Texas v Dallasu. V letech 2014 až 2018 ALTA fungovala jako nezávislá nezisková umělecká organizace. V roce 2018 se ALTA přidružila k College of Humanities na University of Arizona,[3] s přesunutím ALTA na UA v lednu 2019.

Výroční konference

Výroční konference ALTA je čtyřdenní setkání profesionálních literárních překladatelů, studentů a vědců z oboru překladu, vydavatelů překladatelské literatury a dalších zájemců o studium, praxi a propagaci literárního překladu. Konferenční akce zahrnují: panelové prezentace na širokou škálu témat souvisejících s literárním překladem; diskuse u kulatého stolu o otázkách týkajících se literárních překladatelů, vědců a vydavatelů; dvojjazyčná čtení nedávno zveřejněných překladů nebo překlady v průběhu (The Annual Alexis Levitin Bilingual Reading Series); a interaktivní workshopy o překladu konkrétních textů. Každá konference navíc obsahuje hlavní prezentace pozvaných řečníků; čtení ALTA Fellows; knižní výstava nedávno vydané literatury v překladu; oznámení o národních překladatelských cenách za poezii a prózu, cenu Asijského překladu Luciena Stryka a italskou cenu za překlad za prózu; vícejazyčné představení poezie známé jako Declamación; speciální události, jako jsou filmové projekce nebo divadelní představení; a bohaté příležitosti pro spojení mezi překladateli, studenty, vědci a vydavateli zaměřenými na podporu literárního překladu. V posledních letech organizátoři konference ALTA zvolili téma konference, které má vést panel, workshop a návrhy kulatého stolu směrem k široce definovanému aspektu studia literárního překladu. Témata se mohou zaměřovat na zeměpisné oblasti, žánry, literární prvky nebo jiné úhly přístupu k teorii a praxi literárního překladu.[4]

Nedávné konference

Ocenění

Národní cena za překlad

The Národní cena za překlad (NTA) v Poezie a próza se každoročně uděluje za knižní překlady beletrie, poezie, dramatu nebo tvůrčí literatury faktu, které podle odhadů poroty představují nejcennější příspěvek do oblasti literárního překladu každý v poezii a próze vytvořené v předchozím roce. Původní práce mohla být napsána v jakémkoli jazyce, ale aby bylo možné získat nárok na NTA, musí být překlad do angličtiny, překladatel musí být občanem USA nebo rezidentem USA a kniha musí být vydána během předchozího kalendáře rok. Cena udělená každoročně vítěznému překladateli má v poezii a próze hodnotu 2 500 $. Kromě ocenění jednotlivých překladatelů za jejich práci NTA oslavuje řemeslo literárního překladu a snaží se zvýšit viditelnost a rozšířit svůj trh. Vítěz je každoročně vyhlášen na výroční konferenci ALTA.[6]

Nedávní vítězové

Úplnější seznam minulých vítězů najdete v hlavní části Národní cena za překlad strana.

Lucien Stryk Asijská cena za překlad

V roce 2009 společnost ALTA oznámila nové ocenění za překlad v hodnotě 5 000 $ pojmenované na počest Lucien Stryk (1924-2013), uznávaný zenový básník a překladatel japonské a čínské zenové poezie. Cena Luciena Stryka se každoročně uděluje překladateli knižního překladu asijské poezie nebo prózy nebo zdrojových textů zenového buddhismu. Způsobilé překlady mohou být z angličtiny do čínštiny, hindštiny, japonštiny, kannadštiny, korejštiny, sanskrtu, tamilštiny, thajštiny nebo vietnamštiny. Cena Luciena Stryka je určena pro překlady současných děl, ale lze zvážit i retranslace nebo první překlady starších děl. Zahajovací cena Luciena Stryka byla udělena v roce 2010. Vítěz je každoročně vyhlašován na výroční konferenci ALTA.[8]

Nedávní vítězové

  • 2019: Don Mee Choi pro Autobiografie smrti podle Kim Hyesoon, přeloženo z korejštiny[9]
  • 2018: Bonnie Huie pro Poznámky krokodýla podle Qiu Miaojin, přeloženo z čínštiny[10]
  • 2017: Jennifer Feeley pro Nepsaná slova podle Xi Xi, přeloženo z čínštiny[11]
  • 2016: Sawako Nakayasu pro Shromážděné básně Chiky Sagawy podle Chika Sagawa, přeloženo z japonštiny[12]
  • 2015: Eleanor Goodman pro Něco mi překáží v mysli podle Wang Xiaoni, přeloženo z čínštiny[13]
  • 2014: Jonathan Chaves pro Every Rock a Universe: The Yellow Mountains and Chinese Travel Writing počítaje v to Záznam o pochopení základů Žlutých hor Wang Hongdu, přeloženo z čínštiny[14]
  • 2013: Lucas Klein pro Poznámky ke komárům Chuan Xi, přeloženo z čínštiny
  • 2012: Don Mee Choi pro Všechny odpadky světa, spojte se! podle Kim Hyesoon, přeloženo z korejštiny
  • 2011: Charles Egan pro Clouds Thick, Whereabouts Unknown: Poems by Zen Monks of China, přeloženo z čínštiny
  • 2010: Červená borovice (Bill Porter) pro V tak těžkých dobách: Poezie Wei Ying-wu podle Wei Ying-wu, přeloženo z čínštiny

Cena italské prózy v překladu (IPTA)

Nedávní vítězové

Cena knihy Cliff Becker za překlad

Kniha Cliff Becker Book Prize za překlad se uděluje nepublikovanému rukopisu poezie v překladu v délce knihy a zahrnuje cenu 1 000 $ a publikaci vydanou společností White Pine Press (pozastaveno pro rok 2019).

Nedávní vítězové

  • 2019: Cole Heinowitz pro Krvácení ze všech 5 smyslů podle Mario Santiago Papasquiaro
  • 2018: Anne O. Fisher a Derek Mong pro The Joyous Science: Selected Poems of Maxim Amelin
  • 2017: Chloe Hill pro Očištění nebo známka odplaty autor: Myriam Fraga

Cestovní stipendia ALTA

ALTA Travel Fellowships jsou ocenění ve výši 1 000 $, která mají za cíl pomoci překladatelům v rané kariéře pokrýt cestovní výdaje a náklady na ubytování spojené s účastí na výroční konferenci ALTA. Každý rok je prostřednictvím soutěžního procesu přihlášky vybráno čtyři až šest vítězů a ALTA Fellows na konferenci přednese veřejné čtení jejich prací.[15] Členové ALTA jsou obvykle prvními účastníky konference ALTA, ai když mohou mít několik publikovaných překladů, musí být ve své překladatelské kariéře relativně brzy.

Nedávní vítězové

  • 2018: Mariam Rahmani (Peter K.Jansen Memorial Travel Fellow, Peršan), Elina Alter (ruská a německá), Lizzie Buehler (korejská), Aaron Robertson (italská), Brian Sneeden (řecká), Maggie Zebracka (polská)
  • 2017: Aaron Coleman (Peter K.Jansen Memorial Travel Fellow, španělština), Bonnie Chau (Čínsky a francouzsky), Ellen Jones (španělsky), Zoë Sandford (arabsky a francouzsky), Timea Sipos (maďarsky), David Smith (norsky)
  • 2016: Bruna Dantas Lobato (člen cestovní kanceláře Petera K. Jansena, brazilská portugalština), Monika Cassel (německá), Nicholas Glastonbury (turecká), Haider Shahbaz (urdská) a Kelsi Vanada (španělská)[16]
  • 2015: Claire Eder (francouzská), Anne Greeottová (italská a španělská), Audrey Hall (španělská), Christiana Hills (francouzská) a Canaan Morse (čínská)[17]
  • 2014: Megan Berkobien (katalánština), Tenzin Dickie (tibetština), Alice Guthrie (arabština), Sara Nović (Chorvatsko-americký), Christopher Tamigi (italský) a Annie Tucker (Bahasa Indonésie)[18]
  • 2013: Andrew Barrett, Meghan Flaherty, Adam Z. Levy, Matthew Lundin a Emma Ramadan[19]
  • 2012: Alexandra Berlina, Joshua Daniel Edwin, Janet Ha, Hai-Dang Phan a Claire Van Winkle[20]
  • 2011: Nora Delaney, Tara FitzGerald, Yardenne Greenspan a Nikki Settelmeyer[21]
  • 2010: Dustin Lovett, Lucas Millheim, Juliana Nalerio, Thomas Pruiksma a Yoshihisa Tomonaga[22]
  • 2009: Meg Arenberg, Oksana Jackim, Robin Myers a rabín Jeremy Schwartz[23]
  • 2008: Peter Bull, Peter Golub, Jordan Pleasant a Andrea Rosenberg[24]

Publikace

Recenze překladu

Recenze překladu, založená v roce 1978, je tištěná publikace dvakrát ročně, která zdůrazňuje teoretické, kritické a praktické aspekty studia, řemesla a výuky literárního překladu. Každé vydání Recenze překladu mohou zahrnovat rozhovory s překladateli, eseje o teorii a praxi překladu, články o výuce literárních děl v překladu a / nebo praxi literárního překladu na vysokých školách a univerzitách, profily vydavatelů a zprávy o nových trendech ve vydávání literárních překladů a recenze překladů, které se konkrétně zaměřují na aspekty spojené s překladem.[25]

Průvodce ALTA k literárnímu překladu

The Průvodce ALTA k literárnímu překladu jsou brožury, které nabízejí praktické informace, odborné rady a užitečné zdroje pro literární překladatele v různých bodech jejich kariéry. Od roku 2014 jich je pět Průvodce ALTA k literárnímu překladu, každý k dispozici ve formátu PDF ke stažení na (archivovaných) webových stránkách ALTA:[26]

  • Tvorba literárního překladatele seznamuje nové a nepublikované překladatele se základy překladu a poskytuje tipy pro rozvoj překladatelských dovedností.
  • Vloupání do tisku Provádí překladatele procesem výběru textu a vhodného místa vydání a diskutuje o překážkách zejména při vydávání literárních překladů.
  • Návrh překladu knihy je pomůcka pro navigaci v procesu návrhu, od počátečního dotazu až po publikaci, se speciálními informacemi o tom, jak zkoumat a / nebo získat práva na publikaci v anglickém jazyce.
  • Propagace vašeho literárního překladu nabízí nástroje pro propagaci a marketing publikovaného překladu.
  • Literární překladatel a internet je základní průvodce, který má literárním překladatelům pomoci maximálně využívat různé způsoby a zdroje internetu, aby mohli sdílet a propagovat své řemeslo.

Newsletter ALTA

Měsíční elektronický zpravodaj ALTA poskytuje informace o nadcházejících konferencích, grantech, cenách, výzvách k předkládání příspěvků, novinkách pro členy a dalších zajímavých položkách.

Viz také

Reference

  1. ^ „Společenstvo Jansen“. Americká asociace literárních překladatelů.
  2. ^ "Mise". Americká asociace literárních překladatelů. Archivováno z původního dne 2017-09-25. Citováno 2018-04-05.
  3. ^ Swedlund, Eric; Humanitní vědy, UA College of. „UA spojuje síly s literárními překladateli“. UANews.
  4. ^ „ALTA: Obecné informace o konferenci“. Archivovány od originál 9. listopadu 2013.
  5. ^ „Program ALTA 2014“ (PDF).
  6. ^ „ALTA: Národní cena za překlad“. Archivovány od originál dne 19. června 2014.
  7. ^ „Vítěz NTA: Pozvánka na přemýšlení od Alexandra Vvedenského, přeloženo z ruštiny Eugenem Ostashevským a Matvejem Yankelevichem“.
  8. ^ „ALTA: Cena Luciena Stryka“. Archivovány od originál 13. prosince 2013.
  9. ^ „Vítězové ceny Stryk“. Americká asociace literárních překladatelů. Citováno 5. prosince 2019.
  10. ^ „Vyhlašování vítěze Asijské ceny za překlad Luciena Stryka za rok 2018!“.
  11. ^ „Vyhlašování vítěze Asijské ceny za překlad Luciena Stryka za rok 2017!“.
  12. ^ „Vyhlašování vítěze ceny Luciena Stryka za rok 2016!“.
  13. ^ „Vítěz ceny Luciena Stryka: Něco mi překonalo mysl, Wang Xiaoni, přeložila Eleanor Goodmanová“.
  14. ^ Mena, Erica (16. listopadu 2014). „Strykova cena udělena Jonathanovi Chavesovi“. Blog ALTA.
  15. ^ „ALTA: Travel Fellowships“. Archivovány od originál 28. listopadu 2013.
  16. ^ Mena, Erica. „Tisková zpráva: —Americká asociace literárních překladatelů s potěšením oznamuje 2016 ALTA Travel Fellows“.
  17. ^ Mena, Erica. „Tisková zpráva: —Americká asociace literárních překladatelů s potěšením oznamuje 2015 ALTA Travel Fellows“.
  18. ^ Mena, Erica (26. září 2014). „Tisková zpráva: —Americká asociace literárních překladatelů s potěšením oznamuje šest ALTA Travel Fellows v roce 2014“ (PDF). Americká asociace literárních překladatelů. Citováno 26. září 2014.
  19. ^ Představujeme vítěze ocenění Travel Fellowship Award 2013. Americká asociace literárních překladatelů. 2013. Brožura zahrnutá do konferenčních materiálů z roku 2013.
  20. ^ „ALTA: 2012 ALTA Fellows“. Archivovány od originál 4. října 2013.
  21. ^ „ALTA: 2011 ALTA Fellows“. Archivovány od originál 4. října 2013.
  22. ^ „ALTA: 2010 ALTA Fellows“. Archivovány od originál 4. října 2013.
  23. ^ „ALTA: 2009 ALTA Fellows“. Archivovány od originál 4. října 2013.
  24. ^ „ALTA: 2008 ALTA Fellows“. Archivovány od originál 4. října 2013.
  25. ^ "ALTA: Translation Review". Archivovány od originál 25. prosince 2013.
  26. ^ „Průvodci literárním překladem ALTA“. Archivovány od originál 5. prosince 2013.

externí odkazy