Alexander Vvedensky (básník) - Alexander Vvedensky (poet)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v Rusku. (Červenec 2018) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku ruské Wikipedie na [[: ru:]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeložená stránka}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Alexander Vvedensky
narozený	Alexander Ivanovič Vvedensky 1904 Petrohrad, Ruská říše
Zemřel	1941
obsazení	Básník, dramatik, spisovatel
Doba	Modernismus
Literární hnutí	OBERIU

Alexander Ivanovič Vvedensky (ruština: Александр Иванович Введенский; 1904–1941) byl a ruština básník a dramatik s působivým vlivem na "neoficiální" a avantgarda umění v době a po době Sovětský svaz. Vvedensky je široce považován (mezi současnými ruskými spisovateli a literárními vědci) za jednoho z nejoriginálnějších a nejvýznamnějších autorů, kteří v raném sovětském období psali rusky. Vvedensky považoval svou vlastní poezii za „kritiku rozumu silnější než Kantova“.^[1]

Životopis

Vvedensky se narodil v Petrohrad, Rusko, a zajímal se o poezii v raném věku. Obdivovatel Velemir Khlebnikov, Vvedensky hledal učňovskou školu u autorů připojených k Ruský futurismus. Na počátku 20. let 20. století studoval u známých avantgardních umělců z futuristických kruhů, jako např Matiushin a Tufanov a Terentiev na nově vytvořené státní umělecké škole GInHuK (v čele s Kazimir Malevich ).

V Tufanovově kruhu zvukové poezie se setkal Daniil Kharms, s nímž dále založil OBERIU skupina (v roce 1928). Kharms a Vvedensky společně s několika dalšími mladými spisovateli, herci a umělci uspořádali v Leningradě na konci 20. let 20. století různá čtení, hry a události ve stylu kabaretu. Vvedensky, jak je uvedeno v manifestu OBERIU, byl považován za nejradikálnějšího básníka skupiny.

Vvedensky, stejně jako Kharms, pracoval na vydávání dětí, aby se uživil, a byl také docela úspěšný v oboru. Psal dálniční známky pro dětské časopisy, překládal knihy dětské literatury a napsal několik vlastních dětských knih.

Na krátkou dobu byl zatčen v letech 1931–1932 na základě obvinění z příslušnosti k frakci protisovětských spisovatelů pro děti. Během výslechů byl také obviněn z kódování protisovětských zpráv do „zaum „nebo zvuková poezie.

Po zatčení a krátkém exilu v Kursk, vrátil se k Leningrad. V polovině 30. let se přestěhoval do Charkov. Tam, v roce 1941, na začátku roku druhá světová válka nebyl schopen nastoupit do přeplněného evakuačního vlaku.

Zůstal v Charkově a doufal, že svou rodinu dohoní později, ale byl zatčen za „kontrarevoluční agitaci“ v září 1941. Spolu s dalšími vězni evakuovanými z Charkova byl převezen do Kazaň ale zemřel na pleuritida na cestě. Jeho místo pohřbu není známo.

Většina z jeho prací (nejvíce pozoruhodně román Vrahové, jste blázni) byli navždy ztraceni ve válečném chaosu a v důsledku atmosféry období: lidé zničili veškeré pochybné rukopisy, které vlastnili, jako usvědčující důkaz.

Převážná část existujících děl Vvedenského přežila v archivu Daniil Kharms. Samotný archiv byl uložen uživatelem Jakov Druskin [ru ], blízký přítel obou básníků, kteří uprostřed nejsmrtelnější zimy Leningradské blokády přišli do opuštěného a zapečetěného bytu zatčených Kharmů, sejmuli papíry a po celou dobu je uchovali.

Většina Vvedenského poezie nebyla během jeho života široce známá a v Rusku byla publikována až mnohem později. Byl znám v malých kruzích spisovatelů v Leningradu - Anna Achmatová velmi ocenil jednu z jeho pozdějších básní „Elegy“.

Dvousvazkové shromážděné práce vyšly nejprve v Americe a poté v Moskvě v roce 1991. Jeho výstřední, morbidně humorné a jazykově inovativní dílo se pomalu začalo překládat do angličtiny a antologizovat s dalšími autory OBERIU.

Reference

externí odkazy

• Vvedensky (v Rusku)
• Vvedenskij (v Rusku)
• Kompletní díla Alexandra Vvedenského online (v Rusku)
• Vvedensky básně OBERIU: Antologie ruského absurdismu
• Anglický překlad Vězeň, který se stal vlnou Američan básník Gugo Veles. (2007)
• Celý text článku o Vvedenském(v angličtině)
• „Význam moře“ přeložil do angličtiny Alex Cigale
• Esej a několik anglických překladů v jazyce Klíček # 6: "Na Vvedenského ", "Lituji, že nejsem Bestie ", "Napěňovač "