Ulička Adama Mickiewicze v Bydhošti - Adam Mickiewicz Alley in Bydgoszcz

Ulička Adama Mickiewicze
Bydgoszcz
Bdg Mickiewicza wdk 3 07-2013.jpg
Pohled na ulici
Mapa BDG Mickiewicz alley.jpg
Umístění Alley Adama Mickiewicze
Nativní jménopolština: Aleja Adama Mickiewicza w Bydgoszczy
ČástBydgoszcz Staré město
JmenovecAdam Mickiewicz
MajitelMěsto Bydgoszcz
Délka400 m (1300 stop)
UmístěníBydgoszcz

Adam Mickiewicz Alej je jednou z hlavních ulic v centru města v Bydgoszcz, kde je na Kujavsko-pomořské vojvodství Seznam kulturního dědictví.

Severní průčelí při pohledu na západ

Umístění

Odkazy na ulici Gdaňská ulice na Náměstí Józefa Weyssenhoffa. Jeho severní průčelí je soubor bytových domů a vil postavených v prvním desetiletí 20. století. Na jižní straně se nachází Polské divadlo a Jan Kochanowski Park.

Pojmenování

Ulička Adama Mickiewicze

Náměstí Józefa Weyssenhoffa

  • 1906-1920, Bülowplatz, po Bernhard von Bülow;
  • 1920-1933, Plac Zacisze („Náměstí klidu“)
  • 1933-1939, Plac Józefa Weyssenhoffa, po Józefovi Weyssenhoffovi, polském spisovateli a literárním kritikovi, který žil v No.1 od roku 1924 do 1928;[1]
  • 1939-1945, Johann Fichte Platz, po Johann Gottlieb Fichte;
  • Od roku 1945 Plac Józefa Weyssenhoffa.

Dějiny

Ulička Adama Mickiewicze

Ulička Adama Mickiewicze byla vytyčena v roce 1903 v podmínkách městského rozvoje východní oblasti Gdaňská ulice s názvem „Hempelscher Felde“:[2] tento pozemek koupila v 90. letech 19. století obec, aby vypracovala své městské plány založené na a zahradní Město koncept vyvinutý společností Hermann Stübben.[3]

Vrcholem celého projektu byl Bülow ulice, pak jedna z nejkrásnějších a nejširších tepen města. Jednalo se o dvouproudovou cestu začínající od Dantzigerova strasse, běží na východ. O perspektivu bylo zvlášť postaráno, zdůrazněno řadou stromů s nataženými girlandami vinné révy.[4] Současně byla ve svých hlavních rysech definována ulice Ossolińscy, pokračování osy z Weyssenhoffova náměstí.

Severní průčelí uličky Adama Mickiewicze je koncipováno v letech 1903 až 1907 jako homogenní komplex Berlína secese bytové domy, podobné tomu, co bylo postaveno současně v Dworcowa Street (Č. ​​45, 47, 49). V roce 1910 byl postaven přístavek, který sestával z vil a domů. Perspektivu ulice na východ uzavřela budova Zemědělský institut (Ger. Kaiser-Wilhelm-Institut für Landwirtschaft), poté první středoškolské vědecké oddělení v Bromberg.[2]

V roce 1949 bylo dokončeno polské divadlo stojící na křižovatce s ulicí 20. ledna 1920. V roce 1960 byla socha Archer přesunuta Divadelní náměstí na Jan Kochanowski Park. Většina fasádních dekorací a úlevy byly zhoršeny nedostatkem léčby v poválečných letech.[5]

Ulice prošla po roce 1990 postupnou revitalizací. V letech 2002 až 2009 byly všechny uliční fasády zrekonstruovány a pokud možno obnoveny původní výzdobou.

Bülowplatz, cca 1911

Náměstí Józefa Weyssenhoffa

Náměstí bylo založeno v roce 1903 za stejných podmínek jako ulička Adama Mickiewicze. Je to trojúhelníkový čtverec, ze kterého vyzařují:[6]

  • Ulička Adama Mickiewicze na severozápadě,
  • Ossolińská ulice (Ger. Hohenzzolernstrasse) na jihovýchod.

Uprostřed byly zasazeny záhony, keře a stromy. V roce 1926 byly položeny jehličnaté a listnaté stromy.[7] V letech 1905 až 1911 byla postavena průčelí pětipodlažních bytových domů secese a Historismus styly.

Jan Kochanowski Park

Tento zelený statek se rozkládá na jižní straně uličky Adama Mickiewicze, mezi ulicí 20. ledna 1920 na západě a Ulice Ignáce Paderewského na východě, sahající k jihu až k Pomeranian Philharmonic.

Hlavní článek: Park Jana Kochanowského v Bydhošti

  • "Lukostřelec" od Ferdinanda Lepckeho, autora také Potopa fontána

  • „Lukostřelec“ s polským divadlem v pozadí

  • Památník Henryk Sienkiewicz

  • „Lukostřelec“ v noci

Panoráma na park

Architektura

Průčelí Mickiewiczovy aleje (č. 1 až 9) a náměstí Józefa Weyssenhoffa tvoří komplex měšťanských domů zapsaných v německé variantě secese architektura (Ger. "Jugendstil"). Převládající formy evokují ticho prostřednictvím rozmanitosti arkýřová okna, rozdělený balkony a lodžie integrace vlnovek, vlnovka štíty, klenutá okna a portály. Dekorace kombinuje organická témata s geometrickými tvary, jako jsou obdélníkové a čtvercové tvary, seskupené do série a vlysy. Soubor také připomíná Barokní styl na použitím kopulí avant-corps a věže přelité vrcholy.[8]

Architekti, kteří tyto budovy navrhli, se všichni inspirovali berlínskou architekturou, v té době „v módě“:[9]

Téměř celé poválečné období byly činžáky majetkem státu. V roce 1990 město Bydgoszcz vlastnil je zpět, ale v té době chátrali v důsledku nedostatečných investic, nedostatečné údržby a obecného zanedbávání secese památky. Budovy byly obnoveny po roce 2002.

Panorama průčelí uličky Adama Mickiewicze

Hlavní místa a budovy

Rudolf Kern Building, na č. 1, roh s Gdaňská ulice

Hlavní článek: Rudolf Kern Building

Registrováno dne Kujavsko-pomořské vojvodství seznam dědictví, Č. 601377-reg. A / 1086 (20. listopadu 1995)[11]

1903-1904, autor Rudolf Kern[12]

secese

Nájemní byt navrhl architekt Rudolf Kern, student Józefa Święcického, pro vlastní potřebu, pro soukromé i obchodní účely: žil zde do roku 1922.

  • Pohled z Mickiewiczovy uličky

  • Detail vrcholu

  • Zdobená brána

Polské divadlo v Bydhošti, na č. 2

Hlavní článek: Polské divadlo v Bydhošti

1948-1949, autor Alfons Licznerski

Moderní architektura

Polské divadlo Hieronima Konieczky v Bydhošti je největší a nejznámější divadlo města. Je stanovena na č. 2. Současným ředitelem je Paweł Wodziński.

  • Pohled z Mickiewiczovy uličky

  • Hlavní položka

  • Pohled z Jan Kochanowski Park

Činžák na č.3

1904-1905,[12] podle Erich Lindenburger

secese

Budovu původně zadal obchodník Georg Woodtke.[13]

Charakteristické rysy jsou zdobeny portál a dekorativní štít; fasáda má pilastrové pásy který zdůrazňuje vertikální dělení. Arkýřová okna jsou rozděleny na lodžie. V této budově je sídlo honorárního konzulátu Česká republika.

  • Pohled na průčelí z Mickiewiczovy aleje

  • Detail pocínované střechy arkýřové okno

  • Grandiózní přední brána

  • Horní část přední brány

Dům na č. 4, roh s Paderewskiego ulice

1906-1908[12]

secese

Tato budova je velmi zdobená balkony a arkýřová okna. Střecha se chlubí vikýře víček.

Dům na č. 5

Registrováno dne Kujavsko-pomořské vojvodství seznam dědictvíČ. 601378, reg. A / 1081 (21. prosince 1994)[11]

1906,[12] podle Rudolf Kern

secese

Nájem si nejprve objednal obchodník Adolf Berger.[13]

Méně zdobená než její sousedé, tato budova zobrazuje stejně secesní vznešenost lodžie a arkýřová okna, stejně jako zakřivené horní průčelí a vikýře na štít.

  • Pohled na průčelí z Mickiewiczovy aleje

  • Dům a sousední sousedé

Budova Rosenthal na č. 7

Registrováno dne Kujavsko-pomořské vojvodství seznam dědictví, 601379, reg. A / 1082 (10. ledna 1995)[11]

1904-1905,[12] podle Rudolf Kern

secese

Činžovní dům si nechali uvést bratři Rosentjal, Otto a Theodor, kteří také společně projekt vyvinuli.[13]

Č. 7 vypadá jako zrcadlový tvar č. 5, který je pod jeho těsněním secese architekt. Frontage adornament je mnohem bohatší lodžie, balkony a arkýřová okna zakončeno styl helmy střecha.

  • Pohled na průčelí z Mickiewiczovy aleje

  • Detail střechy

  • Brána v č. 7

Činžák na č. 9

Registrováno dne Kujavsko-pomořské vojvodství seznam dědictví, Č. 601380-reg. A / 855 (28. srpna 1985)[11]

1905-1906,[12] podle Rudolf Kern

secese

Dům postavil bydgoszczský architekt Rudolf Kern za účelem založení první soukromé hudební školy ve městě, konzervatoře Bydgoszcz (Němec: Bromberger Konservatorium der Musik).[10] Škola byla založena v roce 1904 z iniciativy Arnolda Schattschneidera a původně sídlila v Gdaňská ulice 24, (Němec: Dantzigerstrasse 158).[14] Prostor v budově byl brzy příliš omezený a bylo rozhodnuto postavit novou budovu v uličce Adama Mickiewicze s využitím příležitosti městského rozvoje oblasti „Hempelscher Feldethe“. Stavba trvala od prosince 1905 do října 1906, kdy se uskutečnil zahajovací koncert k otevření nových školních prostor.[10]

Budova se zobrazí secese styl, s použitím bohatých dekorativních forem. Fasáda je vyvážena svislými a vodorovnými čarami a také balkony mít každý své vlastní zábradlí. Hlavní vchod měl dvoje dveře: jedny vedly na schodiště do zimní zahrady, druhé vedly do soukromých prostor pro pronajímatele a ředitele školy.[10]Uvnitř školy byly učebny, nástroje, rozsáhlá knihovna a koncertní sál Neobarokní funkce.[10]V koncertním sále byly pořádány symfonické koncerty, akce komorní hudby, koncerty studentů a měsíční předplatné koncerty. Na menších místech byly kurzy pro klavír, housle, violoncello a sborový zpěv. Učitelé konzervatoře pocházeli z Vídeň, Drážďany, Regensburg, Praha, Řím, Moskva a Varšava třídy zahrnovaly Němce a Poláky.[10] Wilhelm von Winterfeld, druhý ředitel od roku 1914, nechal školu počátkem 30. let přestěhovat do větších prostor v Gdaňska ulice, 54[15] (odkud se znovu přesunul do Gdaňská ulice 71 v roce 1939). Interiéry budovy v uličce Adama Mickiewicze byly zcela přestavěny, aby proměnily učebny a hlediště v byty.[2]V letech 2002-2004 byla provedena zásadní rekonstrukce fasády, která vrátila průčelí původní design, který byl od poválečného období ztracen.[2]

  • Inzerát. pro Bydgoszcz Music Conservatoire ca 1906

  • Pohled z roku 1915 jako „Bromberger Konservatorium“

  • Pohled zepředu z ulice

  • secese výzdoba nad portálem

  • Štukovaný dekor nejvyšší úrovně

  • Ozdoba okna

Panorama fasád, s č. 5 (vlevo), č. 7 (uprostřed), č. 9 (vpravo)

Rohový dům s ulicí 20. ledna 1920

Registrováno dne Kujavsko-pomořské vojvodství seznam dědictví, Č. 601456-reg. A / 1080 / 1-2 (20. prosince 1994)[11]

1905-1906[12]

secese

Tento rohový dům je charakteristický svým tyčícím se vrcholem zakončeným a cín střecha.

  • Pohled asi 1914

  • Celkový pohled na obě průčelí

  • Fasáda na Mickiewiczově uličce

  • Fasáda 20. ledna 1920 ulice

Rohový dům s ulicí 20. ledna 1920

1903[12]

secese

Tento rohový dům zobrazuje také pěkně vyzdobený portál.

  • Celkový pohled na obě průčelí

  • Detailní pohled na fasádní výzdobu

  • Detail výzdoby brány

Vila na č. 11

1903-1904,[12] Ludwig Otto Wirpelius.[13]

secese

Jedna z mála vil postavených během počátečního vývoje ulice.

  • Celkový pohled na vilu

  • Detail fasádního okna

Vily v č. 13/15

Registrováno dne Kujavsko-pomořské vojvodství Seznam kulturního dědictví, Č. 6601381-reg. A / 1067 (18. května 1994)[11]

1903-1904,[12] podle Rudolf Kern.[13]

secese

Jedna z mála vil postavených během počátečního vývoje ulice, kterou si nechal postavit Julius Berger, obchodník.[13] Během meziválečné období, ve vile č. 15 sídlila klinika Dr. Staemmlera.[16]

  • Vila u č. 15 v roce 1912

  • Celkový pohled na vily

  • Fasáda vily na č. 15

  • Detail brány vily na č. 15

Villa Józef Święcicki v č. 17

1906[12]

Němec Historismus

Tato vila byla jednou z budov Bydgoszcz architekt Józef Święcicki si to uvědomil sám (viz také Činžák Józefa Święcického v Bydhošti ).[13]

  • Celkový pohled na vilu

  • Detail brány Villa Józef Święcicki

Sochařství Probuzení elfů (polština: Przebudzenie Elfów)

1906[12]

Vyřezání bylo provedeno v kmeni mrtvého stromu v roce 2006, autorem je Zbyszko Piwoński.[17] Umělec realizoval další podobné sochy na Gdaňská ulice 30 - (Žena s holuby, 2006 polština: Kobieta w gołębiach) a dovnitř Słowackiego Street - (Brzy budeme hrát, 2010 - polština: Zaraz zagramy).[17]

  • Probuzení elfů

  • Probuzení elfů

Panorama s vilami na č. 11 (vlevo), č. 13/15 (uprostřed), Villa Józef Święcicki (vpravo)

Rohový dům v Paderewskiego ulice č. 1

1905-1908[12]

secese

Tento rohový dům zobrazuje typické plechová střecha nad každým z nich arkýřová okna.

  • Celkový pohled na obě průčelí

Rohový dům v Paderewskiego ulice č. 10

1905-1907[12]

secese

Tento rohový dům zahajuje řadu průčelí charakteristických pro náměstí Józefa Weyssenhoffa.

  • Celkový pohled na obě průčelí

Činžák na náměstí Józefa Weyssenhoffa č. 1

1905-1906, autor Rudolf Kern

secese

Toto je dům, ve kterém žil Józef Weyssenhoff od roku 1924 do roku 1928; pamětní deska byla umístěna na fasádu. Zobrazí se obě fasády arkýřová okna s lodžie nebo balkony. Bohatě zdobené vlys běží ve spodní části štít chlubit se vikýře.

  • Celkový pohled na průčelí

  • Detail štukovaných motivů

  • Zdobené dveře

  • Pamětní deska J. Weyssenhoffa na památku

Činžák na náměstí Józefa Weyssenhoffa č. 2

1927, podle Bogdan Raczkowski[18]

Moderní architektura

Dům na hranici Sielanka okres, zobrazující kombinaci funkcionalista styl (levá strana) a eklektický tvary (pravá strana) s a lodžie a Mansard střecha.

  • Celkový pohled na průčelí

  • Funkcionalistická fasáda

  • Detail portálové výzdoby

Činžák na náměstí Józefa Weyssenhoffa č. 3

1905-1910, autor Erich Lindenburger

secese

  • Hlavní výška

  • Hlavní výška

  • Portál detail

Činžák na náměstí Józefa Weyssenhoffa č. 4

1933[11]

Moderní architektura

Funkcionalista budova, přiléhající k č.2.

  • Pohled na č. 4 (přední část) s č. 2 v pozadí.

Činžák na náměstí Józefa Weyssenhoffa č. 5

Registrováno dne Kujavsko-pomořské vojvodství seznam dědictví, No.743201-Reg. A / 1573 (29. října 2010)[11]

1908-1909, autor Paul Böhm

secese

Fasáda zobrazuje 3 úrovně balkony. Budova byla nedávno zrekonstruována.

  • Obecný pohled

  • Detail domu štít

  • Hlavní vstupní brána

  • Detail balkony fasáda na č. 5

Dům na náměstí Józefa Weyssenhoffa č. 6

1934-1935, autor: Dzielinski Konstanty[19]

Moderní architektura

Funkcionalista dům, podobně jako budovy dole Ossoliński Alley.

  • Pohled z Ossolińského uličky.

Činžák na náměstí Józefa Weyssenhoffa č. 7

1909-1910

secese

Fasáda se vyznačuje vyváženou, rovnoměrnou symetrií kolem velké pasáž běží nad vstupní branou. Tento kulatý motiv se opakuje po celém průčelí, od arkád na úrovni země až po zakřivené štít.

  • Hlavní výška

  • Detail zakřivené štít

  • Portál hlavní brány

  • Ozdoba portálu

Činžák na náměstí Józefa Weyssenhoffa č. 9

Registrováno dne Kujavsko-pomořské vojvodství seznam dědictví, Č. 725836-reg. A / 1522 (20. března 2009)[11]

1910-1911, autor Georg Baesler

secese

  • Celkový pohled na rok 2016

  • Detail vstupní brány

  • Detaily motivů

Budova zemědělského institutu

Hlavní článek: Bydgoszczské zemědělské instituty

Registrováno dne Kujavsko-pomořské vojvodství seznam dědictví, Č. 601254-reg. A / 676 / 1-8 (20. května 1992)[11]

Náměstí Józefa Weyssenhoffa č. 11

1903-1906, autor: H. Delius

Eklektismus

Architektonický celek zemědělských ústavů v Bydhošti se rozkládá na ploše 7,5 ha Náměstí J. Weyssenhoffa, Ossolińsky Alley, Powstańców Wielkopolskich Alley a Karol Szymanowski Ulice. Západní oblast je vyložena budovami, východní je zónou 5 ha polní vegetace s hospodářskými zvířaty, skleníky a a stodola.[20]

Panoramatický pohled na bývalou budovu zemědělského institutu

Viz také

Reference

  1. ^ Umiński, Janusz: Bydgoszcz. Przewodnik, Regionalny Oddział PTTK "Szlak Brdy" Bydgoszcz 1996. s. 115
  2. ^ A b C d Jastrzębska-Puzowska, Iwona: Od miasteczka do metropolii. Rozwój architektoniczny i urbanistyczny Bydgoszczy w latach 1850-1920. Wydawnictwo MADO. Toruň 2005. ISBN  83-89886-38-3, 978-83-89886-38-5
  3. ^ Průvodce Bydgoszcz. Bydgoszcz: Město Bydgoszcz. Července 2014. str. 22. ISBN  83-917786-7-3.
  4. ^ Bręczewska-Kulesza Daria, Derkowska-Kostkowska Bogna, Wysocka A., [i inni]: Ulica Gdańska. Przewodnik historyczny, Bydgoszcz 2003
  5. ^ Umiński, Janusz: Bydgoszcz. Przewodnik, Regionalny Oddział PTTK "Szlak Brdy" Bydgoszcz 1996
  6. ^ Okoń Emanuel, Tandecki Janusz. Bydgoszcz - historia i rozwój przestrzenny. [w.] Czachorowski Antoni red .: Atlas historyczny miast polskich. Tom II Kujawy. Zeszyt I Bydgoszcz. Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Toruň 1997
  7. ^ Kuczma Rajmund: Zieleń w dawnej Bydgoszczy. Instytut Wydawniczy "Świadectwo". Bydgoszcz 1995
  8. ^ Bręczewska-Kulesza Daria: Wielkomiejska kamienica czynszowa w Bydgoszczy na przełomie XIX i XX wieku. [w.] Materiały do ​​dziejów kultury i sztuki Bydgoszczy i regionu. Zeszyt 12. Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy. Bydgoszcz 2007
  9. ^ Daria Bręczewska-Kulesza-Wpływ architektury i architektów berlińskich na bydgoskie budownictwo mieszkaniowe na przełomie XIX i XX stulecia.
  10. ^ A b C d E F Majchrzak, Agnieszka (1996). Bydgoskie Konserwatorium Muzyczne. Materiały do ​​Dziejów Kultury i Sztuki Bydgoszczy i Regionu. zeszyt 1. Bydgoszcz: Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy. p. 41.
  11. ^ A b C d E F G h i j zabytek | kujawsko-pomorskie | vydáno = 1.03.2014
  12. ^ A b C d E F G h i j k l m n Gminna Ewidencja Zabytków Miasta Bydgoszczy. [w:] Program Opieki nad Zabytkami miasta Bydgoszczy na lata 2013-2016
  13. ^ A b C d E F G Bręczewska-Kulesza, Daria (2004). Nowoczesna dzielnica mieszkaniowa z początku XX w. Kronika Bydgoska T26. Bydgoszcz: Towarzystwo Miłosnikow Miasta Bydgoszczy - Bydgoskie Towarzystwo Naukowe. p. 82.
  14. ^ Adressbuch nebst allgemeinem Geschäfts-Anzeiger von Bromberg und dessen Vororten auf das Jahr 1905: auf Grund amtlicher und privater Unterlagen. Bromberg: Dittmann. 1905. str. 16.
  15. ^ Księga Adresowa Miasta Bydgoszczy: 1936/37, s. XXV
  16. ^ "Alfabetyczny s pis ulic i placów". Książka adresowa misata Bydgoszczy. Bydgoszcz: Bibljoteka polska w Bydgoszczy. 1929. str. 14.
  17. ^ A b Bydgoskie Centrum Informacji (2014). „Rzeźby w pniach drzew“. visitbydgoszcz.pl. Bydgoskie Centrum Informacji. Citováno 25. srpna 2018.
  18. ^ Wysocka, Agnieszka (2004). Bogdan Raczkowski - architekt i urbanista międzywojennej Bydgoszczy. Materiály do dziejow kultury i sztuki bydgoszczy v regionu zeszyt 8. Bydgoszcz: Pracownia dokumentacji i popularyzacji zabytków wojewódzkiego ośrodka kultury w Bydgoszczy. str. 465–485.
  19. ^ Derkowska - Kostkowska, Bogna (2004). o założeniu Sielanki - bydgoskiego miasta ogrodu. Materiały do ​​dziejow kultury i sztuki bydgoszczy i regionu Zeszyt 4. Bydgoszcz: Pracownia dokumentacji i popularyzacji zabytków wojewódzkiego ośrodka kultury w Bydgoszczy. p. 84.
  20. ^ Grzybowska Maria, Werterowska Zofia (1999). Przyczynki do historie architektury zespołu naukowych Instytutów Rolniczych w Bydgoszczy. Bydgoszcz: Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy. p. 60.

externí odkazy

Bibliografie

  • (v polštině) Majchrzak Agnieszka: Bydgoskie Konserwatorium Muzyczne. [w.] Materiały do ​​dziejów kultury i sztuki Bydgoszczy i regionu. Zeszyt 1. Pracownia Dokumentacji i Popularyzacji Zabytków Wojewódzkiego Ośrodka Kultury w Bydgoszczy. Bydgoszcz 1996
  • (v polštině) Bręczewska-Kulesza, Daria: Przegląd stylów występujących w bydgoskiej architekturze drugiej połowy XIX i początku XX stulecia
  • (v polštině) Bręczewska-Kulesza Daria, Derkowska-Kostkowska Bogna, Wysocka A., [i inni]: Ulica Gdańska. Przewodnik historyczny, Bydgoszcz 2003
  • (v polštině) Jastrzębska-Puzowska, Iwona: Od miasteczka do metropolii. Rozwój architektoniczny i urbanistyczny Bydgoszczy w latach 1850-1920. Wydawnictwo MADO. Toruň 2005. ISBN  83-89886-38-3, 978-83-89886-38-5
  • (v polštině) Umiński, Janusz: Bydgoszcz. Przewodnik, Regionalny Oddział PTTK "Szlak Brdy" Bydgoszcz 1996
  • (v polštině) Antoni Czachorowski (red.) Atlas historyczny miast polskich. Tom II Kujawy. Zeszyt 1. Bydgoszcz. Uniwersytet Mikołaja Kopernika, Toruň 1997
  • (v polštině) Rajmund Kuczma Zieleń w dawnej Bydgoszczy. Instytut Wydawniczy "Świadectwo". Bydgoszcz 1995

Souřadnice: 53 ° 07'53 ″ severní šířky 18 ° 00'43 ″ východní délky / 53,1313 ° N 18,0120 ° E / 53.1313; 18.0120