Pohled z mostu - A View from the Bridge

Pohled z mostu
Obálka prvního vydání
Napsáno	Arthur Miller
Datum premiéry	29. září 1955
Místo mělo premiéru	Divadlo Coronet (nyní Divadlo Eugena O'Neilla ) New York City
Původní jazyk	Angličtina
Nastavení	Byt a prostředí Eddieho Carboneho

Pohled z mostu je hra amerického dramatika Arthur Miller. Poprvé byl představen 29. září 1955 jako jednočinný veršované drama s Vzpomínka na dva pondělí na Divadlo Coronet na Broadway. Běh byl neúspěšný a Miller následně revidoval hru tak, aby obsahovala dvě dějství; tato verze je tím, s nímž jsou diváci nejznámější.^[1] Verze pro dvě dějství měla premiéru v Nový divadelní klub Watergate v Londýnský West End pod vedením Peter Brook 11. října 1956.

Tato hra se odehrává v Americe padesátých let, v italsko-americkém sousedství poblíž Brooklynský most v New Yorku.^[2] Zaměstnává a refrén a vypravěč v postavě Alfieriho. Eddie tragický protagonista, má nevhodnou lásku a téměř posedlost Catherine, osamocené neteře jeho manželky Beatrice, takže neschvaluje její námluvy s Beatriceiným bratrancem Rodolfem. Millerův zájem o psaní o světě New York doky vznikl neprodukovaným scénářem, který vytvořil Elia Kazan na počátku 50. let (s názvem Hák ), který řešil korupci v Brooklynských docích. Kazan později režíroval Na nábřeží, který se zabýval stejným tématem.

Synopse

Tuto akci vypráví Alfieri, který byl vychován v Itálii ve 20. letech 20. století, ale nyní pracuje jako americký právník, a představuje „most“ mezi oběma kulturami.

1. dějství

V úvodním projevu Alfieri popisuje násilnou historii malé brooklynské komunity v Red Hook a říká nám, že Siciliáni druhé generace jsou nyní civilizovanější, američtější a jsou připraveni „uspokojit polovinu“ (poloviční opatření) a nechat spory řešit zákonem. Existují ale výjimky a on pak začne vyprávět příběh Eddieho Carboneho, italského Američana přístavní dělník který žije se svou ženou Beatrice a její osiřelou neteří Catherine.

Eddie je dobrý muž, který, i když je vůči Catherine zdánlivě ochranářský a otcovský, v sobě ukrývá rostoucí vášeň, když se blíží k 18. narozeninám. Dozvídáme se, že už téměř tři měsíce neměl se svou ženou sex. Catherine studuje, aby se stala stenografkou, a Eddie namítá proti tomu, aby přijala práci, která jí byla nabídnuta, dokud nedokončí své kurzy, vyjadřující nechuť k tomu, jak se obléká, a zájem, který začíná projevovat u mužů. Beatrice více podporuje podnikání Catherine a přesvědčuje Eddieho, aby ji nechal převzít práci.

Eddie se jednoho odpoledne vrací domů se zprávou, že dva bratranci Beatrice, bratři Marco a Rodolfo, bezpečně dorazili do New Yorku jako nelegální přistěhovalci. Souhlasil, že je ubytuje s tím, že je mu ctí, že může pomoci rodině. Marco je tichý a přemýšlivý, má pozoruhodnou sílu, zatímco Rodolfo je nekonvenčnější a má plány na kariéru v Americe. Marco má hladovou rodinu v Itálii a plánuje se vrátit po několikaleté nelegální práci, zatímco Rodolfo má v úmyslu zůstat. Ačkoli Eddie, Beatrice a Catherine jsou zpočátku vynikajícími hostiteli, objevují se praskliny, když Rodolfo a Catherine začnou chodit.

Eddie přesvědčí sám sebe, že Rodolfo je homosexuál a projevuje zájem pouze o Catherine, aby si ji mohl vzít a získat status legálního občana. Konfrontuje Catherine se svou vírou a ona se obrátí o radu k Beatrice. Beatrice, která si začala uvědomovat Eddieho skutečné city, jí řekne, že by si měla vzít Rodolfa a odstěhovat se. Mezitím se Eddie obrací na Alfieriho v naději, že mu pomůže zákon. Alfieri mu však říká, že jediným východiskem, které má, je nahlásit Rodolfa a Marka jako nezdokumentovaného. Nevidí řešení svého problému, Eddie je stále více zoufalý, rozčílí se na Rodolfa a když ho naučí boxovat, „náhodně“ ho zraní. Marco reaguje tím, že tiše vyhrožuje Eddiem, ukazuje svou sílu tím, že jednou rukou drží těžkou židli nad Eddieho hlavou a „usmívá se vítězně“.

Zákon 2

Uplynulo několik měsíců a Eddie dosáhl bodu zlomu, když zjistil, že Catherine a Rodolfo spolu spali a chtějí se oženit. Opilý polibky Catherine a pak se pokusí dokázat, že Rodolfo je gay tím, že ho náhle a vášnivě políbil také. Po násilné konfrontaci Eddie nařídí Rodolfovi opustit byt.

Eddie navštíví Alfieriho a trvá na tom, že polibek prokázal, že Rodolfo je gay, a že si Catherine vezme pouze za občanství, ale Alfieri znovu tvrdí, že zákon nemůže pomoci. Eddie ze zoufalství telefonuje s imigračními službami, ale mezitím Beatrice zařídila, aby se Marco a Rodolfo přestěhovali ke dvěma dalším nelegálním přistěhovalcům v bytě výše. Eddie se dozví, že Catherine a Rodolfo se za týden dohodli na manželství, a to o dvou nových přistěhovalcích, kteří se do budovy přestěhovali, a se zlostí i zděšením zoufale naléhá na Catherine a Beatrice, aby je odstěhovali. Když dorazí imigrační úředníci a zatknou Marca, Rodolfa a další dva přistěhovalce, Eddie předstírá, že zatčení je pro něj úplným překvapením, ale Beatrice a Marco to prohlédnou. Marco plivá do Eddieho tváře před všemi a obviňuje Eddieho ze zabití jeho hladovějících dětí. Eddie se snaží přesvědčit okolí o své nevině, ale oni se od něj odvrátili.

Alfieri navštíví Marca a Rodolfa ve vazbě a je propuštěn na kauci, dokud se neobjeví jejich sluch. Alfieri vysvětluje, že Rodolfo bude moci zůstat, jakmile se ožení s Catherine, ale varuje Marca, že se bude muset vrátit do Itálie. Pomstychtivě Marco konfrontuje Eddieho veřejně s jeho propuštěním a Eddie se proti němu otočí nožem a požaduje, aby vzal zpět svá obvinění a obnovil svou čest. V následující rvačce je Eddie bodnut vlastním nožem a umírá, když stojí jeho omráčená rodina a sousedé.

Když byl svědkem Eddieho smrti, Alfieri se třese, protože si uvědomuje, že i když to bylo špatně, volá na něj něco „zvráceně čistého“ a je naplněn obdivem. Říká však publiku, že vyrovnání se s polovičními opatřeními je lepší, to musí být, a tak truchlí nad Eddiem s pocitem poplachu nad svými vlastními pocity.

Postavy

• Eddie Carbone
• Beatrice
• Kateřina
• Alfieri
• Marco
• Rodolpho
• Louis
• Mike
• Tony
• Imigrační úředník 1
• Imigrační úředník 2

Historie výroby

Premiéry

The jednočinný, verš verze Pohled z mostu otevřeno na Broadwayi 29. září 1955 v divadle Coronet (nyní Divadlo Eugena O'Neilla ); Marilyn Monroe byl v publiku.^[3] Ucházelo se o 149 představení. Tuto produkci režíroval Martin Ritt a obsazení v ceně Van Heflin jako Eddie a Eileen Heckart jako Beatrice.^[4]

Jeho dvouaktová verze měla premiéru v Londýnský West End pod vedením Peter Brook. Otevřelo se to u Nový divadelní klub Watergate (v současné době Harold Pinter Theater) 11. října 1956 a obsazení zahrnovalo Richard Harris jako Louis a Anthony Quayle jako Eddie,^[5] se světelným designem od Lee Watson.

Probuzení v New Yorku

Dustin Hoffman působil jako asistent režie a režisér pro úspěšnou inscenaci hry z roku 1965 Off-Broadway na Sheridan Square Playhouse v New Yorku. Režisér hry Ulu Grosbard navrhl Arturovi Millerovi, aby se Hoffman jednoho dne stal skvělým Willy Loman (role, kterou by Hoffman později hrál s velkým ohlasem). Miller nebyl nijak dojatý a později napsal, že „Můj odhad Grosbarda se téměř zhroutil, protože když jsem si všiml neohrabanosti Dustina Hoffmana a jeho velkého nosu, který nikdy nevypadal, že by to bylo nepříjemné, přemýšlel jsem, jak si ten chudák představoval kandidáta na jakoukoli hereckou kariéru.“^[6]

Další výroba v New Yorku byla zahájena 3. února 1983 na výstavě Ambassador Theatre, s Tony Lo Bianco jako Eddie a režie Arvin Brown. Ucházelo se o 149 představení.^[4]

Oceněná produkce v New Yorku byla zahájena 14. prosince 1997 v Criterion Center Stage Right a následně převedena do Divadlo Neila Simona. Ucházelo se o 239 představení. To bylo v režii Michael Mayer a obsazení v ceně Anthony LaPaglia, Allison Janney, a Brittany Murphy.^[4][7] Výroba získala titul Tony Award pro: Nejlepší oživení hry; Nejlepší vedoucí herec ve hře (LaPaglia); také vyhrál Ocenění Drama Desk pro Vynikající obrození, Vynikající Nejlepší herečka ve hře (Janney) a Vynikající režie hry.

Oživení na Cortovo divadlo na Broadwayi v roce 2009 hrál Liev Schreiber, Scarlett Johanssonová a Jessica Hecht. Omezená 14týdenní angažmá v režii Gregory Mosher, začalo s náhledy 28. prosince 2009 a oficiálně bylo otevřeno 24. ledna 2010. Trvalo to do 4. dubna 2010.^[4][7][8] Johansson získala za svůj výkon cenu Tony.

Od října 2015 do února 2016 byla představena hra, která vznikla na Mladý Vic Divadlo v Londýně v roce 2014 běžel na Broadwayi u Divadlo lycea s původním londýnským obsazením.^[9] Získalo cenu Tony za nejlepší oživení hry; režisér, Ivo van Hove vyhrál Tony Award za nejlepší režii hry.

Probuzení v Londýně

The Národní divadlo Velké Británie představil produkci v roce 1987 na Divadlo Cottesloe. To bylo v režii Alan Ayckbourn a Michael Gambon předvedl uznávaný výkon jako Eddie. Časový limit nazval výrobu "téměř dokonalou" a Nový státník označil za „jednu z nejlepších akcí, které se v Národním divadle představí od doby, kdy se přestěhovalo na jižní břeh.“^[10]

Další produkce ve West Endu byla představena na Divadlo vévody z Yorku, otevírá se v náhledech 24. ledna 2009 a oficiálně 5. února. Trvalo to do 16. května 2009. Režíroval ji Lindsay Posner, s Ken Stott jako Eddie, Mary Elizabeth Mastrantonio jako Beatrice, Hayley Atwell jako Catherine a Harry Lloyd jako Rodolfo.^[11]

V roce 2014, Belgický režisér Ivo van Hove a hlavní herci Mark Strong (jako Eddie), Phoebe Fox (Catherine) a Nicola Walker (Beatrice) oživil hru k obrovskému úspěchu na Mladý Vic.^[12] Toto oživení získalo tři Ceny Laurence Oliviera v dubnu 2015 pro nejlepšího herce (Mark Strong), nejlepší obrození a nejlepší režii (Ivo van Hove). Produkce Young Vic se přenesla na Broadway s neporušeným britským obsazením.^[13]

Další probuzení

V roce 1992 Royal Exchange, Manchester představil produkci v režii Greg Hersov s Jonathanem Hackettem, Michael Sheen a Kate Byers.^{[Citace je zapotřebí ]} Poté, co byla výroba Iva van Hove na Broadwayi uzavřena, byla uvedena do divadelní skupiny Center Theatre Group v Los Angeles s novým obsazením, které zahrnovalo Frederick Weller (Eddie), Andrus Nichols (Beatrice), Catherine Combs (Catherine), Alex Esola (Marco) a David Register (Rodolfo); toto obsazení pak cestovalo do Kennedyho centrum ve Washingtonu.^[14][15] V roce 2017 van Hove režíroval hru na Goodman Theatre v Chicagu. Combs a Nichols si opakovali své role a přidal se k nim Ian Bedford jako Eddie.^[16][17]

Adaptace

Film

Italský filmový režisér Luchino Visconti režíroval divadelní verzi hry v Itálii v roce 1958. Děj jeho filmu Rocco a jeho bratři (Rocco e i suoi fratelli), vyrobený v roce 1960, má mnoho příbuzností s Pohled z mostu.^[18]

Francouzsko-italský film založený na Pohled z mostu s názvem Vu du pont byl propuštěn v únoru 1962. Režie: Sidney Lumet, film hrál Raf Vallone a Maureen Stapleton jako Eddie a Beatrice, s Carol Lawrence jako Catherine.^[19] Film byl vůbec poprvé, co se v Americe promítal polibek mezi muži, i když v tomto případě je míněn spíše jako obvinění z homosexuality než jako romantický výraz.^[20] Při zásadní změně zápletky hry, Eddie spáchá sebevraždu poté, co byl veřejně zbit Marco.

Televize

Dne 4. dubna 1966, ITV vysílal Pohled z mostu jako jeho ITV Play of the Week, z nichž žádné kopie nepřežily. Vallone také hrál Eddieho v této verzi.

V roce 1986 BBC vysílala televizní dramatizaci hry, kterou produkoval Geoff Wilson.

Opera

Renzo Rossellini, bratr filmového režiséra Roberto Rossellini, byl první, kdo adaptoval hru do opery s jeho Uno sguardo dal ponte, který měl premiéru na Teatro dell'Opera di Roma v roce 1961. V roce 1999 další operní verze s hudbou William Bolcom a a libreto podle Arthur Miller, premiéru v Lyric Opera of Chicago v hlavní roli Kim Josephson jako Eddie Carbone. Práce byla provedena následně na Metropolitní opera v roce 2002 opět na Washingtonská národní opera v roce 2007, a Vertical Player Repertory Opera v roce 2009, v hlavní roli William Browning jako Eddie.^[21] Opera byla poprvé uvedena v Evropě v Divadlo Hagen v roce 2003 v německém překladu. První anglická (původní) jazyková verze vyrobená v Evropě byla otevřena v Teatro dell'Opera di Roma v Římě 18. ledna 2011.

Rádio

Divadelní díla L.A. vydal rozhlasovou adaptaci hry v roce 1998. BBC Radio 3 produkovalo rozhlasovou adaptaci v roce 2017.

Ocenění a nominace

Originální Broadway produkce

1983 Broadway revival

1997 Broadway revival

2009 West End revival

2010 Broadway revival

2014 West End revival

2015 Broadway revival

Reference

Další čtení

• Miller, Arthur (1955). Pohled z mostu: Dvě jednoaktové hry (1. vyd.). New York: Viking Press. OCLC  26621266.

externí odkazy

• Pohled z mostu na Databáze internetové Broadway
• Pohled z mostu na Internetová off-Broadway databáze
• Pohled z mostu z SparkNotes
• Studium Arthura Millera Pohled z mostu z eriding.net
• Pohled z mostu studijní průvodce, témata, citace, zdroje pro učitele ze stránky shmoop.com