Psací systémy Afriky - Writing systems of Africa

Egyptský Hieroglyfy

The psací systémy v Africe odkazují na současnou a historickou praxi psací systémy na Africký kontinent, původních i zavedených.

Dnes Latinské písmo se běžně vyskytují v celé Africe, zejména Subsaharská Afrika. Arabské písmo se používá hlavně v Severní Afrika a Ge'ez / etiopské písmo je dominantní v Africký roh. Regionálně a na některých lokalitách mohou mít další skripty značný význam.

Domorodé psací systémy

Starověké africké pravopisy

Dvojjazyčné přihlášení „Stop“ Tifinagh. (qif v arabština, postel v Riffian )

Staroegyptský

Snad nejslavnější africký psací systém je starodávný Egyptské hieroglyfy. Ty se později vyvinuly do forem známých jako Hieratická, Demotické a skrz fénický a řecký, Koptský. The Koptský jazyk se dodnes používá jako liturgický jazyk v Koptská pravoslavná církev v Alexandrii a Koptský katolický kostel v Alexandrii. Jak bylo uvedeno výše, Bohairic koptský dialekt je v současné době používán v Koptská pravoslavná církev. Mezi další dialekty patří Sahidic, Achmimic, Lykopolský, Fayyumic, a Oxyrhynchit.

Starověký Meroitic

Hlavní článek: Meroitická abeceda

Meroitský jazyk a jeho systém psaní byl použit v Meroë a širší Království Kush (v moderní době Súdán ) během Meroitického období. Používal se od 300 př. N. L. Do 400 n. L.

Tifinagh

The Tifinagh abeceda se stále aktivně používá v různé míře v obchodě a v modernizovaných formách pro psaní Berberské jazyky (Tamazight, Tamashek atd.) Maghrebu, Sahara, a Sahel regionech (Savage 2008).

Neo-Tifinagh je kódován v Unicode rozsah U + 2D30 až U + 2D7F, od verze 4.1.0. Existuje 55 definovaných znaků, ale používá se více znaků, než je definováno. V ISO 15924 je kód Tfng přiřazen společnosti Neo-Tifinagh.

Bože

Genesis 29.11–16 palců Bože

The Geʽez skript je abugida který byl vyvinut v Africký roh v 8.-9. století před naším letopočtem pro psaní Jazyk Geʽez. Skript se dnes používá v Etiopie a Eritrea pro Amharština, Tigrinya a několik dalších jazyků. Někdy se tomu říká Etiopský, a je v Etiopii znám jako fidel nebo abugida (skutečný původ lingvistického výrazu "abugida" ve 21. století Brahmické skripty Indie).

Geʽez nebo Ethiopic byl počítačově zpracován a přiřazen Unicode 3,0 kódových bodů mezi U + 1200 a U + 137F (desítkově 4608–4991), které obsahují základní slabiky pro Bože, Amharština, a Tigrinya, interpunkce a číslice.

Nsibidi

Nsibidi (také známý jako „nsibiri“,[1] „nchibiddi“ a „nchibiddy“[2]) je systém symbolů pocházejících z nynější jihovýchodní Nigérie, která je zjevně an ideografický skript, i když existují návrhy, které obsahuje logografické elementy.[3] Symboly jsou nejméně několik století staré: na vykopané keramice se objevily rané formy a také to, co jsou s největší pravděpodobností keramické stoličky a opěrky hlavy z Calabar regionu s rozsahem dat od 400 do 1400 n. l.[4][5]

Adinkra

Adinkra je sada symbolů vyvinutých Akan, který se používá k reprezentaci konceptů a aforismů. Ústní tradice připisuje původ adinkry Gyaman v moderní době Ghana a Pobřeží slonoviny.[6][7] Podle Kwame Anthony Appiah, byly jedním z prostředků pro „podporu přenosu komplexního a jemného souboru praxe a víry“.[8]

Lusona

Lusona je ideogram, který fungoval jako mnemotechnická zařízení zaznamenávat přísloví, bajky, hry, hádanky a zvířata a předávat znalosti.[9]. Pocházejí z toho, co je nyní východní Angola, severozápadní Zambie a přilehlé oblasti Demokratická republika Kongo.[10]

Moderní pravopisy

východní Afrika

The Luo scénář byl vyvinut k psaní Dholuo v Keňa v roce 2009.

The Osmanya abeceda.

Somálsko: Mezi psací systémy vyvinuté ve dvacátém století pro přepis somálštiny patří Osmanya, Borama a Kaddare abecedy, které vynalezl Osman Yusuf Kenadid, Sheikh Abdurahman Sheikh Nuur a Husajn šejk Ahmed Kaddare, resp.[11] Skript Osmanya je dnes k dispozici v rozsahu Unicode 10480-104AF [od U + 10480 - U + 104AF (66688–66735)].

Etiopie: Alphasyllabic skript pro Oromo byl vynalezen na konci 50. let šejkem Bakri Sapalo (1895-1980), a viděl omezené použití.[12]

Jižní Afrika

Západní a střední Afrika

Existují různé jiné systémy pro psaní nativní západní Afrika [16] a Střední Afrika.[17] V posledních dvou stoletích byla v Africe vytvořena celá řada systémů psaní (Dalby 1967, 1968, 1969). Některé se dodnes používají, zatímco jiné byly z velké části vytlačeny neafrickými písmeny, jako je Arabské písmo a Latinské písmo. Níže jsou latinské a nearabské psací systémy používané k psaní různých jazyků Afriky.

The Bamum (Bamun; také Shumom) systém piktografické psaní byl vynalezen koncem 19. století sultánem Njoya Ibrahim za napsání Bamunský jazyk v tom, co je teď Kamerun. Rychle se z toho vyvinula a slabikář. Dnes se používá jen zřídka, ale stále existuje značné množství materiálu napsaného v tomto skriptu.[18]

Mezi další moderní systémy psaní vyvinuté v západní Africe patří:

Zavedené a přizpůsobené systémy psaní

The Fénická abeceda.

Většina psaných skriptů, včetně řečtiny, hebrejštiny a arabštiny, vycházela z předchozích písemných skriptů a původu historie abecedy jsou v konečném důsledku egyptské hieroglyfy, a to prostřednictvím prasínavských nebo starých kanaánců. Mnoho dalších domorodých afrických skriptů bylo podobně vyvinuto z předchozích skriptů.

Fénický / punský

The Féničané z čeho je nyní Libanon obchodován se severoafričany a založil tam města, nejznámější bytost Kartágo. The Fénická abeceda je považován za původ mnoha dalších, včetně arabštiny, řečtiny a latiny. Kartáginský dialekt se nazývá punský.[28] Dnešní Tifinagh je některými učenci považována za potomka Punic, ale stále o tom probíhá debata.

Navíc proto-sinaitský Wadi el-Hol nápisy naznačují přítomnost extrémně rané podoby scénáře ve středním Egyptě (poblíž moderního města Káhira) Qena ) na počátku 2. tisíciletí před naším letopočtem.

řecký

The Řecká abeceda byl v Egyptě adaptován na Koptská abeceda (s přidáním 7 písmen odvozených od starověku Demotické ) za účelem napsání Jazyk (který je dnes pouze liturgickým jazykem koptské církve). Unciální varianta Koptská abeceda byl používán od 8. do 15. století k psaní Starý Nubian, starodávná paleta núbijského jazyka.

arabština

Starověký Somálci -arabština kamenná tableta: systém známý také jako Wadaad psaní.

The Arabské písmo byl dovezen do Afriky rozšířením islám a obchodem. Kromě jeho zjevného použití pro arabština, v průběhu staletí byl upraven pro řadu dalších jazyků. The Arabské písmo v některých z těchto případů se stále používá, ale v jiných nikoli.

Často bylo nutné upravit skript tak, aby vyhovoval zvukům, které nejsou ve skriptu zastoupeny, jak se používá pro arabský jazyk. Upravená forma skriptu se také nazývá Ajami, zejména v Sahel, a někdy i konkrétními názvy pro jednotlivé jazyky, například Wolofal, Sorabe, a Wadaad psaní. Navzdory existenci široce známého a dobře zavedeného písma v Etiopii existuje několik případů, kdy muslimové v Etiopii místo toho používali arabské písmo z důvodu náboženské identity.

Neexistují žádné oficiální standardní formuláře nebo pravopisy, ačkoli místní použití se řídí tradiční praxí pro danou oblast nebo jazyk. Bylo úsilí ISESCO standardizovat použití Ajami. Někteří kritici se domnívají, že se na to příliš spoléhalo Perso-arabské písmo formy a nestačí na stávající použití v Africe. V každém případě byl účinek tohoto úsilí o normalizaci omezený.

latinský

Viz také: Latinská abeceda a Varianty písmen IPA
Tabulka Unicode Berberská latinská abeceda písmena použitá v Kabyle.

První systematické pokusy přizpůsobit Latinské písmo do afrických jazyků byly pravděpodobně jazyky křesťan misionáři v předvečer evropské kolonizace (Pasch 2008). Ty však byly izolovány, prováděny lidmi bez jazykové přípravy, a někdy vyústily v konkurenční systémy pro stejné nebo podobné jazyky.

Jednou z výzev při přizpůsobování latinského písma mnoha africkým jazykům bylo používání zvuků, které Evropané neznají, a proto bez písemné konvence se mohli uchýlit. K reprezentaci takových zvuků byly různě využívány kombinace písmen, úpravy a diakritiky. Některé výsledné pravopisy, například Systém psaní Yoruba založené na konci 19. století, zůstaly do značné míry nedotčené.

V mnoha případech měl koloniální režim malý zájem o psaní afrických jazyků, ale v jiných ano. V případě Hausa v Severní Nigérie například koloniální vláda byla přímo zapojena do určování písemných forem jazyka.

Od koloniálního období existují snahy navrhnout a zveřejnit standardizované nebo alespoň harmonizované přístupy k používání latinského písma pro africké jazyky. Mezi příklady patří Standardní abeceda od Lepsia (polovina 19. století) a Afrika abeceda z Mezinárodní institut afrických jazyků a kultur (1928, 1930).

Po získání nezávislosti byla nadále věnována pozornost transkripci afrických jazyků. V 60. a 70. letech UNESCO umožnil několik „setkání odborníků“ na toto téma, včetně klíčového setkání v Bamaku v roce 1966 a jednoho v Niamey v roce 1978. Africká referenční abeceda. Byly také vytvořeny nebo navrženy různé standardizace na úrovni zemí, například Pan-nigerijská abeceda. A Berberská latinská abeceda pro severní Berberský obsahuje rozšířené latinské znaky a dvě řecká písmena.

Takové diskuse pokračují, zejména ve více místních měřítcích přeshraniční jazyky.

hebrejština

V severní Africe existuje po tisíciletí židovská přítomnost, přičemž komunity mluví různými způsoby jazyky. Ačkoli některé z nich jsou psány arabským písmem (jako je tomu v případě Žido-tuniská arabština ) nebo s Ge'ez (jako s Kayla a Qwara ), mnoho - včetně Haketia a několik forem Žido-arabština - často nebo výlučně využívali Hebrejská abeceda.

Kancelářská / počítačová technologie, písma a standardy

Psací stroje

O přizpůsobení psacích strojů potřebám afrických jazyků není mnoho informací (kromě arabštiny a afrických jazyků, které nepoužívají žádná upravená latinská písmena). Zjevně byly psací stroje vybavené klávesami pro psaní Nigerijský jazyky. Byl tam alespoň jeden Psací stroj IBM Selectric "typeball" vyvinutý pro některé africké jazyky (včetně Fula ).

Kolem roku 1930 byl anglický psací stroj upraven Ayanou Birru z Etiopie, aby napsal neúplnou a ligovanou verzi Amharština abeceda.[29]

Návrh z roku 1982 na unicase verze Africká referenční abeceda Michael Mann a David Dalby zahrnovali navrhovanou adaptaci psacího stroje.[30]

Rané výpočty a písma

U starších stolních počítačů bylo možné upravit existující 8-bit Písma latinky pro potřeby speciálních znaků. To bylo provedeno bez jakéhokoli druhu systému nebo standardizace, což znamená nekompatibilitu kódování.

Podobně existovalo různorodé úsilí (úspěšné, ale nikoli standardizované) umožnit použití Ethiopic / Ge'ez na počítačích.

Současné standardy

Nikdy žádný nebyl ISO 8859 standard pro všechny africké jazyky kromě ISO 8859-6 pro (standardní) arabština. Jeden standard - ISO 6438 pro bibliografické účely - byla přijata, ale zjevně málo používána (kupodivu, i když byla přijata přibližně ve stejné době jako Africká referenční abeceda, mezi nimi byly určité rozdíly, což naznačuje možná nedostatečnou komunikaci mezi snahou o harmonizaci transkripce afrických jazyků a ISO proces standardů).

Unicode v zásadě řeší problém nekompatibilního kódování, ale stále vyvstávají další otázky, jako je manipulace s diakritikou v rozšířených latinských skriptech. Ty se zase týkají zásadních rozhodnutí týkajících se pravopisů afrických jazyků.

V posledních letech, Osmanya, Tifinagh a N'Ko byly přidány do Unicode, stejně jako jednotlivé znaky do jiných rozsahů, jako je latinka a arabština. Snahy o kódování dalších afrických skriptů, včetně menšinových skriptů a hlavních historických systémů psaní, jako je Egyptské hieroglyfy, jsou koordinovány Iniciativa pro kódování skriptů.

Poznámky

  1. ^ Elechi, O. Oko (2006). Spravedlnost bez státu: model Nigérie Afikpo (Ehugbo). CRC Press. p. 98. ISBN  0-415-97729-0.
  2. ^ Diringer, David (1953). Abeceda: klíč k historii lidstva. Filozofická knihovna. str. 148–149.
  3. ^ Gregersen, Edgar A. (1977). Jazyk v Africe: úvodní průzkum. CRC Press. p. 176. ISBN  0-677-04380-5.
  4. ^ Slogar, Christopher (jaro 2007). „Raná keramika z Calabar, Nigérie: Směrem k historii Nsibidi“. Africké umění. University of California. 40 (1): 18–29. doi:10.1162 / afar.2007.40.1.18.
  5. ^ Slogar, Christopher (2005). Eyo, Ekpo (ed.). Ikonografie a kontinuita v západní Africe: Calabar Terracottas a umění oblasti Cross River v Nigérii / Kamerunu (PDF). University of Maryland. str. 58–62.
  6. ^ http://www.stlawu.edu/gallery/education/f/09textiles/adinkra_symbols.pdf
  7. ^ "Historie a původ symbolů Adinkra". 25. dubna 2015.
  8. ^ Appiah, Kwame Anthony (1993). V domě mého otce: Afrika ve filozofii kultury (1. brožované vydání, 1993. vyd.). New York: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-506852-8.
  9. ^ „O matematických prvcích v tradici Tchokwe„ Sona “Gerdes, Paulus. 1990. For the Learning of Mathematics10 (1), 31–34“. Historia Mathematica. 18 (2): 198. 1991. doi:10.1016/0315-0860(91)90542-6. ISSN  0315-0860.
  10. ^ Gerhard Kubik 2006, str. 1.
  11. ^ Laitin (1977:86–87)
  12. ^ Hayward a Hassan, "Oromo pravopis Shaykh Bakri Saṗalō", Bulletin Školy orientálních a afrických studií 44 (1981), str. 551
  13. ^ „Mwangwego“. Omniglot.com. 07.04.1997. Citováno 2013-11-26.
  14. ^ „Isibheqe Sohlamvu: Domorodý systém psaní pro jazyky jižního Bantu“ (PDF). linguistics.org.za. 2015-06-22. Citováno 2015-08-28.
  15. ^ „IsiBheqe“. isibheqe.org. 2015-08-23. Citováno 2015-08-28.
  16. ^ Psací systémy západní Afriky
  17. ^ Psací systémy střední Afriky
  18. ^ „Bamumova osnova a jazyk“. Omniglot.com. Citováno 2013-11-26.
  19. ^ Dalby, Andrew (1998). Slovník jazyků. Columbia University Press.
  20. ^ „Jazyk a abeceda Bassa“. Omniglot.com. Citováno 2013-11-26.
  21. ^ http://www.bl.uk/about/policies/endangeredarch/tuchscherer.html; http://www.afrikanistik-online.de/archiv/2009/1912/
  22. ^ Everson, Michael (26. dubna 2012). „Předběžný návrh na kódování Garayova skriptu do SMP UCS“ (PDF). Iniciativa kódování skriptů UC Berkeley (projekt Universal Script) / Mezinárodní organizace pro standardizaci. Citováno 5. července 2015.
  23. ^ „Kpelle syllabary“. Omniglot.com. Citováno 2013-11-26.
  24. ^ „Loma syllabary“. Omniglot.com. Citováno 2013-11-26.
  25. ^ „Mende syllabary, výslovnost a jazyk“. Omniglot.com. Citováno 2013-11-26.
  26. ^ „Abeceda N'Ko a jazyky Maninka, Bambara, Dyula“. Omniglot.com. Citováno 2013-11-26.
  27. ^ „Vai syllabary“. Omniglot.com. Citováno 2013-11-26.
  28. ^ Féničané, Donald Harden, Penguin, Harmondsworth, 1971 (1962), str. 105-113
  29. ^ „Inženýr Ayana Birru“. Ethiopic.com. Citováno 2013-11-26.
  30. ^ „The„ international niamey keyboard “Layout“. Scripts.sil.org. 2006-10-31. Citováno 2013-11-26.

Reference

  • CISSE, Mamadou. 2006. Ecrits et écritures en Afrique de l'Ouest. Sudé jazyky č. 6. http://www.sudlangues.sn/spip.php?article101
  • Dalby, David. 1967. Průzkum domorodých skriptů Libérie a Sierry Leone: Vai, Mende, Kpelle a Bassa. Studie afrického jazyka 8:1-51.
  • Dalby, David. 1968. Domorodá písma západní Afriky a Surinamu: jejich inspirace a design. Studie afrického jazyka 9:156-197.
  • Dalby, David. 1969. Další domorodá písma západní Afriky: Písma Mandinga, Wolofa a Fula a svatá písma Yoruba. Studie afrického jazyka 10:161-191
  • Mafundikwa, Saki. 2004. Africké abecedy: příběh psaní v Africe. West New York, NJ: Mark Batty. ISBN  0-9724240-6-7
  • Hayward, Richard J. a Mohammed Hassan. 1981. Oromo pravopis Shaykh Bakri Sapalo. Bulletin Školy orientálních a afrických studií 44.3:550-556.
  • Pasch, Helma. 2008. Konkurenční skripty: zavedení římské abecedy v Africe. International Journal for the Sociology of Language 191:65-109.
  • Savage, Andrew. 2008. Psaní Tuaregu - tři možnosti skriptu. International Journal of the Sociology of Language 192: 5-14.
  • Tuchscherer, Konrad. 1999. Ztracený scénář Bagamů. Africké záležitosti 98:55-77.
  • Wyrod, Christopher. 2008. Sociální pravopis identity: hnutí gramotnosti N’ko v západní Africe. International Journal of the Sociology of Language 192:27-44.

externí odkazy