Tři jazyky - The Three Languages

Tři jazyky
Lidová pohádka
názevTři jazyky
Také známý jakoDie drei Sprachen
Data
Aarne-Thompson seskupeníATU 671 (tři jazyky)
KrajNěmecko
Publikoval vKinder- und Hausmärchen podle Bratři Grimmové
PříbuznýJazyk ptáků

"Tři jazyky„je Němec pohádka shromážděny Bratři Grimmové, příběh číslo 33. Je Aarne-Thompson typ 671.

Počátky

Příběh shromáždil Bratři Grimmové od muže jménem Hans Truffer z Visp. Příběh byl zahrnut v jejich vydání z roku 1819 Kinder- und Hausmärchen, nahrazující dřívější Der gestiefelte Kater („Kocour s botami“).[1]

Synopse

Grófův jediný syn se nemohl nic naučit. Hrabě ho třikrát poslal na rok ke slavným pánům. Syn se pokaždé vrátil: nejprve řekl, že ví, co říkají psi, když štěkají; příště, co řekli ptáci; a nakonec, co žáby říkaly. Jeho otec, rozzuřený jeho zbytečností, nařídil svým lidem, aby ho vzali do lesa a zabili, ale sympatizovali s ním a místo toho přinesli hraběti oči a jazyk jelena jako důkaz jeho smrti.

Holubice se blíží ke zvonu - předzvěst signalizující volbu nového papeže. Ilustrace od John Batten pro Joseph Jacobs je Europa's Fairy Book (1916).

Na svých potulkách osvobodil oblast od pronásledování psy tím, že zvedl poklad zpod věže, což dokázal, protože rozuměl jejich jazyku. Požádal ho o to pán hradu, který vyšel se zlatou truhlou a pán ho adoptoval jako syna.

Šel do Říma. V Římě papež zemřel a kardinálové ho chtěli jako nástupce papeže, protože na jeho ramenou mu jako božské znamení seděly dvě holubice. Na jeho cestě ho poslouchání žab způsobilo, že byl smutný a zamyšlený. Souhlasil se svým jmenováním, jak mu to holubice doporučily. Když musel číst mši, holubice mu šeptaly, jak to udělat, do ucha.

Analýza

Příběh je zařazen do Aarne-Thompson-Uther Rejstřík jako ATU 671, „Tři jazyky“. Stith Thompson tvrdí, že příběh je někdy zaměňován s ATU 517, „Chlapec, který se naučil mnoho věcí“.[2]

Joseph Jacobs pokusil se rekonstruovat protoformu příběhu v jeho Europa's Fairy Books názvem Jazyk zvířat.[3] Ve svých komentářích folklorista tvrdí, že původní formát příběhu zahrnuje proroctví, že chlapec se stane papežem nebo králem.[4][5]

Učenci Johannes Bolte a Jiří Polívka navrhli typy ATU 671, ATU 517 („Chlapec, který se naučil mnoho věcí“) a ATU 725 („Proroctví neboli sen o budoucí suverenitě“), které obsahovaly originální jediný příběh.[6]

Profesor Ralph Steele Boggs uvádí jako španělskou variantu ATU 671 dílo Lope de Vega: Novela 6, El Pronóstico Cumplido („Proroctví se splnilo“).[7]

Johann Georg von Hahn shromáždil variantu z Řecka, pojmenovanou Von einem, der die Vogelsprache erlernte. („Příběh chlapce, který se naučil jazyk ptáků“).[8]

Konec příběhu (obyčejný chlapec se stal papežem) se vrací k podobným legendárním příběhům za historickými papežstvími,[9] jako Papež Inocent III nebo Papež Sylvester II,[10] nebo ve fiktivních příbězích, jako je Gregorius (Dobrý hříšník). Sir James Frazer jsou uvedeny některé varianty proroctví o papežství spojené se sbírkou příběhů Sedm mudrců v Římě,[11] a variace na formu osvojování zvířecí řeči.[12]

Příběh spadá pod folklórní motiv „Vyvrhel dítěte“, tj. Hrdina nebo hrdinka je vyhnán z domova, ale později prochází řadami společnosti a vrací se domů vítězně.[13]

Kulturní odkazy

Příběh je klasickým příkladem archetypálního hrdina pokrok v životě. v Lemony Snicket: Neoprávněná autobiografie, je zde ztvárnění příběhu. Pro hraběcího syna; učení a vzdělávání má pro diváka význam a v některých případech pouze pro diváka. Kromě toho se očekává, že znalost je síla a může umožnit pozorovateli znalostí stát se soběstačným / soběstačným.

Viz také

Reference

  1. ^ Bolte, Johannes; Polívka, Jiří. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Erster Band (NR. 1-60). Německo, Lipsko: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. str. 322.
  2. ^ Thompson, Stith. Folktale. University of California Press. 1977. str. 84. ISBN  0-520-03537-2
  3. ^ Jacobs, Joseph. Evropské lidové a pohádkové příběhy. New York, Londýn: Synové G. P. Putnama. 1916. str. 66-71.
  4. ^ Jacobs, Joseph. Evropské lidové a pohádkové příběhy. New York, Londýn: Synové G. P. Putnama. 1916. str. 235-237.
  5. ^ „De droom van den koningszoon“. In: Coolen, Antoon. Sprookjes uit alle landen. Setkal se s ilustracemi van Rie Reinderhoff. Den Haag: J. Philip Kruseman. 1941. s. 9-16.
  6. ^ Bolte, Johannes; Polívka, Jiří. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Erster Band (NR. 1-60). Německo, Lipsko: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. str. 322-325.
  7. ^ Boggs, Ralph Steele. Rejstřík španělských folktales, klasifikovaný podle Antti Aarne „Druhy folktale“. Chicago: University of Chicago. 1930. str. 78.
  8. ^ Hahn, Johann Georg von. Griechische und Albanesische Märchen. Sv. 1-2. Mnichov / Berlín: Georg Müller. 1918 [1864]. 384-385.
  9. ^ Thompson, Stith. Folktale. University of California Press. p. 179. ISBN  978-0520035379
  10. ^ Jacobs, Joseph. Evropské lidové a pohádkové příběhy. New York, Londýn: Synové G. P. Putnama. 1916. str. 237.
  11. ^ Frazer, James G. „Jazyk zvířat“. V: Archeologický přehled. Sv. I. č. 2. dubna 1888. D. Nutt. 1888. str. 81-91
  12. ^ Frazer, James G. „Jazyk zvířat“. V: Archeologický přehled. Sv. I. č. 3. května 1888. D. Nutt. 1888. str. 161-181.
  13. ^ Hartland, E. Sidney. „Vyvrhel dítě.“ The Folk-Lore Journal 4, no. 4 (1886): 308-49. http://www.jstor.org/stable/1252856.

Bibliografie

  • Bolte, Johannes; Polívka, Jiří. Anmerkungen zu den Kinder- u. hausmärchen der brüder Grimm. Erster Band (NR. 1-60). Německo, Lipsko: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung. 1913. str. 322-325.
  • Frazer, James G. „JAZYK ZVÍŘAT.“ The Archaeological Review 1, no. 2 (1888): 81-91. Zpřístupněno 30. května 2020. www.jstor.org/stable/24708370.
  • Jacobs, Joseph. Evropské lidové a pohádkové příběhy. New York, Londýn: Synové G. P. Putnama. 1916. str. 235-237.
  • Thompson, Stith. Folktale. University of California Press. 1977. ISBN  0-520-03537-2

Další čtení

  • „Jazyk ptáků.“ In Carmen Blacker: Scholar of Japanese Religion, Myth and Folklore, edited by Cortazzi Hugh, McMullen James, and Browning Mary-Grace, 337-44. Folkestone: Renaissance Books, 2017. www.jstor.org/stable/j.ctt1s17pbc.30.

externí odkazy