Růže z Versailles - The Rose of Versailles
Růže z Versailles | |
![]() Oscar (vpravo) a Marie Antoinette (vlevo) | |
ベ ル サ イ ユ の ば ら (Berusaiyu no Bara) | |
---|---|
Žánr | Historický, romantika[1] |
Manga | |
Napsáno | Riyoko Ikeda |
Publikováno | Shueisha |
Anglický vydavatel | |
Časopis | Margaret |
Demografický | Shōjo |
Původní běh | Původní běh: Květen 1972 - prosinec 1973 Pokračující běh: duben 2013 – Února 2018 |
Svazky | 13 |
Anime televizní seriál | |
Režie: | Tadao Nagahama (01-18) Osamu Dezaki (19-40) |
Hudba od | Koji Makaino |
Studio | TMS Entertainment |
Licencováno | |
Původní síť | Nippon TV |
Původní běh | 10. října 1979 – 3. září 1980 |
Epizody | 40 |
Anime televizní film | |
Růže a ženy ve Versailles | |
Režie: | Osamu Dezaki |
Studio | TMS Entertainment |
Uvolněno | 10. září 1980 |
Runtime | 30 minut |
Anime film | |
Růže z Versailles: Budu tě milovat, dokud budu žít | |
Režie: | Kenji Kodama Yoshio Takeuchi |
Studio | TMS Entertainment |
Uvolněno | 19. května 1990 |
Runtime | 90 minut |
Filmy | |
|
Růže z Versailles (japonský: ベ ル サ イ ユ の ば ら, Hepburn: Berusaiyu no Bara), také známý jako Lady Oscar nebo La Rose de Versailles, je Japonec šódžo manga série o Marie Antoinette, napsal a ilustroval Riyoko Ikeda. Bylo upraveno do několika Takarazuka Revue muzikály, stejně jako anime televizní seriál, produkovaný Tokijský film Shinsha a vysílána anime televizní sítí Nippon TV. Série zůstává neuvěřitelně populární v Itálii.[Citace je zapotřebí ]
Obsahuje prvky žánr yuri ztělesněný ve vztahu mezi Oscar François de Jarjayes a její chráněnec Rosalie Lamorlière, tajná dcera intrikující madame de Polignac. Rosalie označuje Oscara jako svou první lásku.[2] Mnoho dvorních dám také Oscara velmi zbožňuje, otevřeně ji obdivuje na večírcích a velmi žárlí, když k nim přivede ženské společníky.[3]
Spiknutí
Nastavení je v Francie, před a během francouzská revoluce. Hlavní postavou seriálu je mladá, prchavá francouzská královna, Marie Antoinette; později však žena jménem Oscar François de Jarjayes dočasně se stala protagonistkou až do své smrti.
Oscarův otec, generál Jarjayes, zoufal z toho, že nikdy nedostal syna (měl šest dcer), a rozhodl se vychovat svou nejmladší dceru jako muže. Vycvičil ji dobře v umění oplocení, jezdectví a středověký boj. Oscar často praktikovala své dovednosti se svým nejlepším přítelem, společníkem a (technicky) služebníkem André Grandierem, kterého téměř vždy porazila. André je vnukem své chůvy, a proto spolu trávili většinu času v harmonickém přátelství; na konci příběhu toto přátelství rozkvétá ve vzájemnou lásku.
Oscar je velitelem královské gardy a je odpovědný za bezpečnost Marie Antoinetty i zbytku královské rodiny. Příběh se točí kolem rostoucí oscarové realizace toho, jak se řídí Francie, a situace chudých. Dalším důležitým dějem je milostný příběh mezi Marií Antoinette a švédským hraběm Axel von Fersen. Aféra mezi nimi je předmětem pověstí po celé Francii, která ohrožuje reputaci královny a vede Oscara k žádosti o odchod hraběte ze země.
Poté, co se hrabě rozhodne odejít a přihlásit se k americké válce za nezávislost, Marie Antoinette je zamilovaná. Tráví nadměrné peníze - drahé šperky a oblečení, každou druhou noc se účastní plesů - aby se odvrátila od touhy po jediném muži, kterého milovala. To zase zatěžuje daňové poplatníky Francie a chudoba se šíří po celé zemi kvůli plýtvání penězi Marie Antoinette. Oba Záležitost s diamantovým náhrdelníkem a vzhled nechvalně známých Gabrielle de Polastron, hraběnka Polignac jsou ústřední dějové události převzaté z historie, stejně jako francouzská revoluce a pád Bastily - to vše přináší zajímavé interpretace prostřednictvím fiktivní postavy Oscara a jejích společníků.
14. července 1789 dobývání Bastily se davy bouří, ale chybí jim strategie, což dává armádě výhodu a umožňuje snadný cíl pro palbu z děla. Nicméně, Oscar a pluk B pak dorazí na pomoc s organizací povstalců. Během následující divoké bitvy je Oscar zastřelen, ale Bastila nakonec padne a symbolicky zasáhne francouzskou monarchii. Po dobytí Bastily vtrhli revolucionáři do paláce a hledali Marii Antoinettu a její rodinu. Mnoho strážců je zabito a královská rodina zajata. Velké pokusy jsou zahájeny pro Marii Antoinettu a Ludvíka XVI., Ale nakonec jsou oba prohlášeni za vinné a gilotina.
Rozvoj
Redaktoři Ikedy byli proti její myšlence biografie Marie Antoinetty a pouze její popularita mezi čtenáři zůstala Růže z Versailles v publikaci. Ikeda četl Stefan Zweig je biografie Marie Antoinette na střední škole a hlavní postavou je královna. Oscar byl vytvořen jako vedlejší postava, ale zastihla popularitu Marie Antoinette a díky zpětné vazbě čtenářů se stala protagonistkou až do své smrti.[4] Ikeda byl ovlivněn feministka druhé vlny nápady při tvorbě Růže z Versailles, používající francouzskou revoluci k zobrazení „vnitřní revoluce japonských žen“ v té době.[5]
Média
Manga
Růže z Versailles je jednou z nejvlivnějších mang, jaké kdy byly napsány.[6] Manga byla na pokračování Shueisha je Margaret v roce 1973 a stal se okamžitým úspěchem. To bylo vydáno 24. května 1982 a obsahuje 10 svazků.
Méně známý "pokračování „nebo duchovní nástupce, k této manze je Eikou žádný Napoleon nebo „Sláva Napoleona“. Publikováno v roce 1986, manga má několik původních postav, ale zaměřuje se hlavně na vzestup Napoleon I. z Francie a První francouzská říše.
Vběhlo krátké pokračování Margaret od dubna 2013 do února 2018.[7][8]
V roce 1983, první dva svazky Růže z Versailles byly přeloženy do Angličtina podle Frederik L. Schodt za účelem výuky angličtiny do japonský reproduktory a propuštěn v Severní Amerika severoamerickou pobočkou Sanyusha.[9] Růže z Versailles byla první komerčně přeloženou manga, která byla k dispozici v Severní Americe. Fragment přeložené mangy byl také zahrnut do Schodtovy Manga! Manga! Svět japonských komiksů rezervovat. Zábava Udon oficiálně oznámila práva na publikaci s plánovaným vydáním na rok 2016.[10] V lednu 2018 Udon oznámil, že většina překladu byla úplná a série prošla editací.[11][12] Bylo zveřejněno 4. února 2020 v pevné vazbě.[13]
Gaiden
The Versailles ne Bara Gaiden série je sbírka povídek napsaných Riyoko Ikeda. Tyto příběhy byly publikovány ve dvou samostatných časopisech v roce 1974 (první publikace) po serializaci mangy Růže z Versailles, a 1984–1985 (druhá publikace).
Dívčí příběhy byly přizpůsobeny muzikály v letech 2008–2009.
Anime
V roce 1979 Růže z Versailles byl propuštěn v Japonsku jako 40-epizoda (a 1 rekapitulace ) animovaný televizní seriál, který probíhal od října 1979 do září 1980. Kromě Japonska byla série vysílána také v několika dalších zemích Evropa a Latinská Amerika pod názvem Lady Oscar.[14] Anime režíroval Tadao Nagahama (epizody 1-18) a Osamu Dezaki (epizody 19-40), kteří do série přinesli filmový přístup. Shingo Araki byl režisér animace anávrhář postav spolu s Akiem Suginem a Michi Himeno. Koji Makaino měl na starosti soundtrack.[6]
The Výroba personál zahrnoval nejuznávanější animační profesionály, kteří se podíleli na tvorbě 40 epizod anime. I přes potíže, kterými museli projít, mohli zaměstnanci pokračovat ve své práci a využít těchto problémů. Nejdůležitější z uvedených událostí byla změna směru uprostřed projektu, což znamenalo výrazný rozdíl mezi první polovinou anime (režie Tadao Nagahama, který zemřel 14. ledna 1980) a druhý (režie Osamu Dezaki ).[15]
Anime byl nakonec vysílán 10. října 1979 v Japonsku na kanálu Nippon TV. Od tohoto bodu na, série by byla vysílána každou středu až do 3. září 1980, s vysíláním poslední epizody.
Na rozdíl od mangy je hlavní postavou Oscar, nikoli Marie Antoinette.
Filmy
Byly tam dva filmy založené na Růže z Versailles série. Třetí film byl v předprodukci v letech 2007–2009 v Toei, pozdější zprávy však tvrdí, že byl zrušen.[16][17]
Lady Oscar
Lady Oscar je film z roku 1979, který napsal a režíroval Jacques Demy, s hudbou složenou z Michel Legrand. Lady Oscar je francouzština -japonský koprodukce a byl natočen ve Francii. Frederik L. Schodt přeložil celou manga sérii do angličtiny jako reference pro producenty tohoto filmu, ale dal jim jedinou kopii překladu a byl ztracen.[18]
Inochi Aru Kagiri Aishite
Inochi Aru Kagiri Aishite (Budu tě milovat, dokud budu žít) je film, který shrnuje celé anime. To bylo propuštěno nejprve na videu 21. května 1987 a divadelní vydání dostalo 19. května 1990.
Muzikály
Růže z Versailles byl také zdramatizován pro Takarazuka Revue Shinji Ueda. Rose of Versailles byla označována jako nejpopulárnější show Takarazuka.[19] Role přehlídky v historii Takarazuka je obzvláště pozoruhodná, protože zavedla systém „Top Star“, který funguje dodnes. Růže z Versailles také spustil velký nárůst popularity revue,[20] běžně označovaný jako „BeruBara Boom“ (ベ ル バ ラ ブ ー ム, Berubara Buumu).
Od roku 1974 do roku 1976 byly představeny všechny čtyři skupiny Takarazuka Růže z Versailles, což přitahuje celkové publikum 1,6 milionu. V roce 1989 byla restrukturalizována a přilákala 2,1 milionu publika.[21]
Nejnovější představení byla Gaiden adaptace provedené od poloviny do konce roku 2008 skupinou Snow (vedenou Natsuki Mizu ), Flower Troupe (vedená Sei Matobu ) a Star Troupe (pod vedením Kei Aran ). Scénáře pro tyto nové postranní adaptace vypracovala Riyoko Ikeda speciálně pro Revue.[22]
jiný
U příležitosti 30. výročí začátku seriálu vydala Shueisha Encyclopedia of Rose of Versailles (ベ ル サ イ ユ の ば ら 大事 典) v roce 2002, autor Ikeda.[23]
V roce 2014 byla vydána oficiální parodie na animaci Flash.[24]
Otomate oznámil, že bude provedena obrazovková a herní adaptace Růže z Versailles, oba s názvem „Shiritsu BeruBara Academy ~ Versailles no Bara Re * imagination ~“.[25]
Recepce
Růže z Versailles je v současné době na 14. místě v seznamu nejprodávanějších shōjo manga a celosvětově prodal celkem 15 milionů svazků[26] a 12 milionů pouze v Japonsku,[27] „celostátní bestseller“.[28] Pokud jde o oběh na objem, je na čtvrtém místě s průměrným prodejem 1 500 000 na objem. V Severní Americe (s výjimkou Quebecu) není dobře známý kvůli svému věku a nedostatečné publicitě, ale zůstává cennou klasikou v japonské manze. Anime se v roce 2005 zařadil do top 50 seznamu oblíbených anime seriálů.[29] Dosud byly manga a anime přeloženy do arabštiny, turečtiny, korejštiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, němčiny, indonéštiny a čínštiny. „Obrovská popularita“ muzikálu Takarazuka z roku 1974 získala širokou pozornost, včetně akademické, nejen pro Rose z Versailles, ale také pro oblast shōjo manga.[30] Výzkum, který šel do prostředí Růže z Versailles vedl některé učitele k tomu, aby je používali ve svých učebnách a zakoupili si je pro své školní knihovny, což byl „japonský vzdělávací program“. Popularita mangy také způsobila boom ve studiu francouzského jazyka a učinila z Francie, zejména Versailles, oblíbenou turistickou destinaci japonských cestovatelů.[31]
Moto Hagio věří v popularitu Růže z Versailles ovlivnil vydavatele, aby pravidelně shromažďovali serializovanou mangu v brožura formát.[32]
Susan J. Napier popsal soud v Růže z Versailles jako „obzvláště dobrý příklad idealizované západní jinakosti“.[33] Tierney říká, že estetika Růže z Versailles nelze popsat jako ryze japonskou nebo západní.[34] Deborah Shamoon to říká Růže z Versailles lze použít ke sledování vývoje šódžo manga od „žánru pro děti k žánru pro starší čtenáře“. Krvavý konec hlavních postav, i když je šokující, také podnítil chuť publika k vážnějším příběhům.[35] Shamoon vidí vztah Oscar-André jako velmi odlišný od příběhů okouzlující Popelka-princ, které „dominovaly“ šódžo manga v 60. letech, kdy by hlavní hrdinka ztratila svoji identitu se svým přítelem. Shamoon se domnívá, že vztah Oscar-André se řídí vzorem před válkou dōseiai šódžo romány, které obsahovaly lásku stejného pohlaví mezi dívkami.[36] Kazuko Suzuki říká, že poté RoV„„ několik děl “bylo vytvořeno s„ nesexuálními “ženskými protagonistkami, jako je Oscar, které si svoji„ ženskost “uvědomují při zamilování.[37]
Růže z Versailles je známý tím, že má první „postelní scénu“ v manga, kterou líčila žena,[38] který měl „hluboký dopad“ na čtenářky,[39] včetně kritiky fanoušků přizpůsobení této scény anime.[40] Yukari Fujimoto uvedl, že „pro nás v té době juniorky a seniorky na střední škole byla naše koncepce sexu fixována touto mangou“.[39]
Dědictví
Seriál je obecně citován jak mít been hlavní vliv na Revoluční dívka Utena a Le Chevalier D'Eon. Oscar dělá crossover vzhled v Lupin III Část II anime série epizoda "Versailles hořel láskou" a seriál je zmíněn jako referenční rámec pro Rose Knights ve světelné nové sérii Brána: Jieitai Kano Chi nite, Kaku Tatakaeri.
Originální design Digimona Leopardmona vycházel z Oscara.[41]
Reference
- ^ Davidson, Danica (30. října 2012). „Making History: The Rose of Versailles“. Anime News Network. Citováno 9. června 2019.
- ^ Ikeda, Riyoko (1973). „Kapitola 24“. The Rose of Versailles, Volume 3. Tokio: Shueisha. ISBN 978-4-08-850116-1.
- ^ Drazen, str. 93.
- ^ Shamoon, Deborah (2007). „Revoluční románek: Růže z Versailles a transformace Shōjo Manga “. V Lunning, francouzsky (ed.). Sítě touhy. Mechademie 2. University of Minnesota Press. s. 7–8. ISBN 978-0-8166-5266-2.
- ^ Anan, Nobuko (únor 2014). "Růže z Versailles: Ženy a revoluce v dívčí manze a socialistické hnutí v Japonsku “ (PDF). The Journal of Popular Culture. 47 (1): 41–63. doi:10.1111 / jpcu.12107.
- ^ A b "The Rose of Versailles: Overview". ProCulture.ca. Citováno 2008-02-16.
- ^ Hodgkins, Crystalyn (17. dubna 2013). „Rose of Versailles Manga se vrací po 40 letech v novém záběru“. Anime News Network. Citováno 9. června 2019.
- ^ „思 い 出 せ な い 過去 の 記憶 と は…「 菜 の 花 の 彼 」コ ン ビ の 新 連載 が マ ー ガ レ ッ ト で“. Natalie (v japonštině). 5. února 2018. Citováno 9. června 2019.
- ^ Schodt, Frederik L. „Translations of Manga“. Jai2.com. Archivovány od originál dne 27. května 2013. Citováno 20. října 2016.
- ^ „Společnost Udon Entertainment přidává Manga z Versailles“. Anime News Network. 11. července 2015. Citováno 20. října 2016.
- ^ „Udon odpovídá na otázku Rose of Versailles“. Komiks stojí za přečtení. 13. ledna 2018. Citováno 23. ledna 2018.
- ^ https://www.animenewsnetwork.com/news/2019-07-18/udon-entertainment-releases-1st-volume-of-the-rose-of-versailles-manga-in-december/.149120
- ^ Ikeda, Riyoko (4. února 2020). The Rose of Versailles Volume 1. ISBN 978-1927925935.
- ^ „The Rose of Versailles - Presentations“. Archivovány od originál dne 06.02.2008. Citováno 2008-02-16.
- ^ „Lady Oscar: Información General“. El Portal de Yue-Chan (ve španělštině). Citováno 2008-02-16.
- ^ „Kjótské mezinárodní muzeum manga: Versailleská růže“. Humří tanec. 07.06.2011. Citováno 2015-10-14.
- ^ „計数 資料“ (PDF). Toei Animation. 18. 05. 2007. Citováno 2015-10-14.
- ^ Thompson, Jason (6. května 2010). „The Rose of Versailles - Jason Thompson's House of 1000 Manga“. Anime News Network. Citováno 20. října 2016.
- ^ Yates, Ronald E. (10. června 1990). „Japan Perspectives |“ Japonské divadlo Takarazuka dělá ze žen a mužů talentované dívky"". Davidappleyard.com. Chicago Tribune. Citováno 20. října 2016.
- ^ Brau, Lorie. (Zima 1990) "Ženské divadlo Takarazuka. „The MIT Stiskněte. TDR 34,4: 79-95. Vyvolány 20 October je 2016.
- ^ Cavaye, str. 246.
- ^ „2008 performance line up celostátní turné]“ (v japonštině). Takarazuka Revue. 18. ledna 2008. Archivovány od originál dne 26. září 2008. Citováno 20. října 2016.
- ^ „ベ ル ば ら 連載 開始 30 周年 記念 / ベ ル サ イ ユ の ば ら 大事 典 | 愛 蔵 版 コ ミ ッ ク ス | BOOKNAVI | 集 英 社“. Books.shueisha.co.jp. Citováno 2012-08-13.
- ^ „FROGMAN's 1st The Rose of Versailles Parody Short Streamed“. Anime News Network. 18. listopadu 2014. Citováno 6. září 2017.
- ^ „Rose of Versailles se přizpůsobuje obrazovce, hra ve školním prostředí“. Anime News Network. 3. září 2017. Citováno 6. září 2017.
- ^ „Naučte se francouzsky s“ Versailleskou růží"". Comipress.com. 2006-09-27. Citováno 2008-02-16.
- ^ Gravett, str. 87.
- ^ Napier, Susan J. (1998). „Upíři, duchovní dívky, létající ženy a námořníci“. V Martinez, Dolores P. (ed.). Světy japonské populární kultury: pohlaví, posunutí hranic a globální kultura. Cambridge University Press. str.92. ISBN 0-521-63128-9.
- ^ „TV Asahi Top 100 Anime“. Anime News Network. 23. září 2005. Citováno 20. října 2016.
- ^ Roberson, James E .; Suzuki, Nobue (2003). Muži a mužskosti v současném Japonsku: dislokace Salaryman Doxa. Routledge. str. 72. ISBN 0-415-24446-3.
- ^ Schilling, Mark (1997). Encyklopedie japonské popkultury. Weatherhill. str.207–208. ISBN 978-0-8348-0380-0.
- ^ „Rozhovor Moto Hagio vedený Mattem Thornem (třetí část ze čtyř)“. Časopis Comics. 11. března 2010. Archivováno od originál 19. června 2010. Citováno 19. listopadu 2015.
- ^ Napier, Susan J. (1998). „Upíři, duchovní dívky, létající ženy a námořníci“. V Martinez, Dolores P. (ed.). Světy japonské populární kultury: pohlaví, posunutí hranic a globální kultura. Cambridge University Press. str.107. ISBN 0-521-63128-9.
- ^ Kenji Tierney, R. (2007). „Beauty Up: Exploring Contemporary Japanese Body Estetics“. Americký antropolog. 109 (4): 773–774. doi:10.1525 / aa.2007.109.4.773.
- ^ Shamoon, Deborah (2007). „Revoluční románek: Růže z Versailles a transformace Shōjo Manga “. V Lunning, francouzsky (ed.). Sítě touhy. Mechademie. 2. University of Minnesota Press. str. 13. ISBN 978-0-8166-5266-2.
- ^ Shamoon, Deborah (2007). „Revoluční románek: Růže z Versailles a transformace Shōjo Manga “. V Lunning, francouzsky (ed.). Sítě touhy. Mechademie 2. University of Minnesota Press. ISBN 978-0-8166-5266-2.
- ^ Suzuki, Kazuko. 1999. „Pornografie nebo terapie? Japonské dívky vytvářející fenomén Yaoi“. V Sherrie Inness, ed., Millennium Girls: Today's Girls Around the World. London: Rowman & Littlefield, s. 250 ISBN 0-8476-9136-5, ISBN 0-8476-9137-3.
- ^ McLelland, Mark (2000). „Mužská homosexualita v moderním Japonsku: kulturní mýty a sociální realita“, strana 74. Richmond, Surrey: Curzon Press ISBN 0-7007-1425-1
- ^ A b Shamoon, Deborah (2007). „Revoluční románek: Růže z Versailles a transformace Shōjo Manga “. V Lunning, francouzsky (ed.). Sítě touhy. Mechademie 2. University of Minnesota Press. str. 15. ISBN 978-0-8166-5266-2.
- ^ Thorn, Matt, (1997) Co japonské dívky dělají s mangou a proč
- ^ 森 山 奏 soh moriyama (enDOLPHIN) ・ 玩具 イ ラ ス ト レ ー タ ー (@ alnico6221). „Ne , 違 い ま す。 モ チ ー フ は 軍服 で す が 、 〜 〜 の 欧 州 軍人 の イ メ ー ジ で す。 最初 は「 ベ ル サ イ ユ の ば 」う う よ よ ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ル ルwikipedia.org/wiki/The_Rose_of_Versailles ド イ ツ 語 「duft」 の 名 前 が つ い た 理由 は わ か り ま せ ん。 " 6. prosince 2019, 17:51. Tweet.
- Knihy
- Drazen, Patrick (2003). Anime Explosion !: Co? Proč? & Páni! japonské animace. Berkeley, Kalifornie: Stone Bridge Press. ISBN 1-880656-72-8. OCLC 50898281.
- Gravett, Paul (2004). Manga: Šedesát let japonských komiksů. Londýn: Laurence King Publishing. str. 172. ISBN 1-85669-391-0. OCLC 56117581.
- Cavaye, Ronalde; Senda, Akihiko (2004). Průvodce japonskou scénou: Od tradičních k nejmodernějším. trans. Paul Griffith. New York City; Tokio: Kodansha International. str. 288. ISBN 4-7700-2987-X. OCLC 60883828. Citováno 2008-02-16.
Další čtení
- Buruma, Iane (1983) Behind the Mask: On Sexual Demons, Sacred Mothers, Transvestites, Gangsters, Drifters, and Other Japanese Cultural Heroes
- Schodt, Frederik L. (1983) Manga! Manga! Svět japonských komiksů
- Závislí na protokultuře číslo 45, strany 17–27, květen – červen 1997.
- Jason Thompson Manga Kompletní průvodce
externí odkazy
- Růže z Versailles (manga) ve společnosti Anime News Network encyklopedie
- Oficiální webová stránka anime TMS (v japonštině)
- Oficiální web manga Shueisha (v japonštině)
- Oficiální stránky Riyoko Ikeda
- „Making History: The Rose of Versailles“ -(ANN)